text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Current aspects of anti-cholera <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans>. Aspects actuels de la vaccination anticholérique. |
How to treat well differentiated endocrine <term_start> carcinoma <term_end> carcinomes <term_trans> with a high proliferative index? A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of gastric endocrine carcinoma. Comment traiter les carcinomes endocrines bien différenciés avec indice de prolifération élevé? A propos d'un cas de carcinome endocrine gastrique. |
Cytogenetic study of Varecia variegata and of Lemur rubriventer. Etude cytogénétique de Varecia variegata et de Lemur rubriventer. |
Dorso-cubital flap of the thumb. An anatomical study with clinical applications. Apropos of 22 cases. Le lambeau dorso-cubital du pouce. Etude anatomique et applications cliniques. A propos de vingt-deux cas. |
Subcutaneous Dirofilaria repens dirofilariasis in the Sfax region (Tunisia). Dirofilariose sous-cutanée à Dirofilaria repens dans la région de Sfax (Tunisie). |
The asparaginase activity and viability of BCG vaccines prepared under similar conditions but with different strains. Activité asparaginasique et vitalité de vaccins BCG préparés dans des conditions semblables au moyen de souches différentes. |
Pancreatic <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in Côte-d'Or (France); results of a 5-year <term_start> registration <term_end> enregistrement <term_trans>. Le cancer du pancréas dans le département de la Côte-d'Or. Bilan de 5 années d'enregistrement systématique. |
Action of ultrasonics on the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of Müller's ducts in the chick <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans>. Action des ultrasons sur le développement des canaux de Müller de l'embryon de poulet. |
Well differentiated retroperitoneal liposarcoma. Apropos of 1 observation. Liposarcome bien différencié rétropéritonéal. A propos d'une observation. |
Mechanisms of aphasia recovery and brain imaging. Mécanismes de la récupération de l'aphasie et imagerie cérébrale. |
Mitoxantrone as induction therapy in aggressive relapsing remitting multiple sclerosis: a descriptive analysis of 100 consecutive patients. Etude observationnelle de la mitoxantrone dans les formes rémittentes actives de sclérose en plaques: suivi à long terme d'une cohorte de 100 patients consécutifs. |
Contribution to the antigenic study of influenza viruses in animals. II.--Antibodies, antineuraminidase in horse: conditions of apparition and importance (author's transl). Contribution a l'étude antigénique des virus influenza des animaux. II.--Anticorps anti-neuraminidase chez le cheval: conditions d'apparition et importance |
Jean Bobon and the psychopathology of language. Jean Bobon et la psychopathologie du langage. |
Public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> benefits of non prescription medicines and self care. Automédication et santé publique. |
1st results of a systematic survey of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in different Belgian populations. Premiers résultats du dépistage systématique du cancer de diverses populations belges. |
Biliary <term_start> elimination <term_end> Elimination <term_trans> and hepatic disposition of piperacillin: experimental evaluation. Elimination biliaire et disposition hépatique de la pipéracilline: évaluation expérimentale. |
Hyperexplexia: a neonatal <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> which might improve the knowledge about neurotransmitter inhibitors. L'hyperexplexia: une maladie néonatale qui pourrait contribuer à améliorer la compréhension des neurotransmetteurs inhibiteurs. |
Proposed goals of a French Dermatology Society (SFD) public information website. www.dermato-info.fr. Le site d'information du grand public de la SFD : pourquoi et pour quoi faire ? |
Anesthesia in coronary artery surgery. L'anesthésie en chirurgie des artères coronaires. |
Tranquilizing agents in ophthalmology. Les tranquillisants en ophthalmologie. |
Leptospirosis on the Island of Reunion. I. Human leptospiroses. Leptospiroses à la Réunion. I. Leptospiroses humaines. |
The primary care physician, by addressing the topic of <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> adequately and appropriately, should identify adolescent's and parent's representations of vaccinations. Le médecin de premier recours, en abordant le sujet de la vaccination de manière adaptée, prendra le temps d’identifier les représentations des vaccins auprès de l’adolescent et de ses parents. |
End-of-life decisions in neonatology. Limitation et arrêt des thérapeutiques actives en néonatologie. |
Value of the study of HLA-B 27 <term_start> antigen <term_end> antigène <term_trans> in the etiologic evaluation of uveitis. Intérêt de la recherche de l'antigène HLA-B 27 dans le bilan étiologique des uvéites. |
Eaton-Lambert <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> associated with multiple myeloma: resolution of the neuromuscular block after <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>. Syndrome de Lambert et Eaton associé à un myélome multiple: réversibilité du bloc neuromusculaire après chimiothérapie. |
Present clinical and therapeutic aspects of amebiasis among the colonial repatriates. Les aspects cliniques et thérapeutiques actuels de l'amibiase des rapatries coloniaux. |
Of these, around 97% resulted from reductions in lost productivity. En ce qui concerne ce chiffre, environ 97% résultaient de la réduction des coûts liés à la perte de productivité. |
Youth Excel was a 3-year pan-Canadian initiative to advance youth <term_start> health <term_end> santé <term_trans> through improving knowledge <term_start> development <term_end> développement <term_trans> and exchange (KDE) capacity. Youth Excel est une initiative pancanadienne de 3 ans qui a eu comme objectif de favoriser la santé chez les jeunes par le biais de l’amélioration de la capacité de développement et d’échange des connaissances (DEC). |
Repair of a perineal hernia following the abdomino-perineal amputation of the rectum. La réparation d'une éventration périnéale consécutive à une amputation abdomino-périnéale du rectum. |
Breast <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans>: the interest of pathological classification. Cancer du sein: importance de la nomenclature anatomo-pathologique. |
Preliminary study of spontaneous invasive goiters encountered in a cyprinodont, Lebistes reticulatus R... Etude préliminaire de goitres envahissants spontanés, rencontrés chez un cyprinodonte: Lebistes reticulatus R. |
Apropos of the <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of various serums on the <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> of Candida albicans. A propos de l'effet de divers sérums sur la croissance de Candida albicans. |
As part of a quality improvement initiative to reduce the incidence of bronchopulmonary dysplasia in preterm infants, a new practice <term_start> guideline <term_end> directives <term_trans> for the management of respiratory <term_start> distress <term_end> détresse <term_trans> <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> was developed and adopted into practice in a neonatal intensive care unit in February 2012. Dans le cadre d’une initiative d’amélioration de la qualité pour réduire l’incidence de DBP chez les nourrissons prématurés, de nouvelles directives cliniques pour la prise en charge du syndrome de détresse respiratoire ont été rédigées et adoptées en février 2012 dans une unité de soins intensifs néonatale. |
Atherosclerosis obliterans of lower limbs. Introduction. History. Occurrence. Etiopathogenesis. Atherosclerose obliterante des membres inferieurs. Introduction. Historique. Frequence. Etiopathogenie. |
Paraneoplastic syndromes during primary <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the liver in black Africa. Apropos of 430 cases. Les syndromes paranéoplasiques au cours du cancer primitif du foie. En Afrique noire. A propos de 430 cas. |
Prognosis of acute glomerulonephritis. Pronostic des glomérulo-néphrites aiguës. |
Section of the right retropancreatic pedicle during duodeno-pancreatectomy of the head. Technical modality. La section de la lame rétropancréatique droite au cours de la duodéno-pancréatectomie céphalique. Modalité technique. |
<term_start> Classification <term_end> Classification <term_trans> and pathogenesis of lung carcinoma. Classification et pathogénie des cancers broncho-pulmonaires primitifs. |
<term_start> Blood <term_end> sang <term_trans> was then drawn for HBV and HCV serology. Du sang a ensuite été prélevé en vue d’une sérologie du VHB et du VHC. |
Descriptive numerical summary and thematic analyses were conducted. Des analyses thématiques et des résumés numériques descriptifs ont été menés. |
Exfoliative zonulopathy leading to an inferior subluxation of the "caspular bag, caspular tension ring and intraocular lens" complex. Zonulopathie exfoliative compliquée d'une subluxation inférieure du complexe « sac capsulaire, anneau de tension de sac et implant de chambre postérieure ». |
A clinical approach to these situations is proposed with regard to the need for protection, care and evaluation in those situations. Une démarche clinique face ces situations est proposée au regard de la nécessité d’évaluation, de soins et de protection dans ces situations de danger. |
Despite recent scientific progress, microbiological diagnostic is still delicate and serological tests currently used do not differentiate between an active <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> versus a serological marker. Malgré les progrès scientifiques, le diagnostic microbiologique reste toujours délicat, et les tests sérologiques utilisés actuellement ne permettent pas de faire la distinction entre une infection active et une cicatrice sérologique. |
Splenoportographic findings in Banti's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in children. L'apport de la spléno-portographie dans le syndrome de Banti chez l'enfant. |
Dates in PubMed/MEDLINE. Les dates dans PubMed/MEDLINE. |
We recruited patients aged ≥ 65, independent/semi-independent, with an emergency department (ED) length of stay ≥ 8 h and admitted to any hospital ward. Nous avons recruté des patients âgés de ≥ 65 ans, indépendants/semi-indépendants, ayant une durée de séjour au département d'urgence (DU) ≥ 8 h et admis dans n'importe quel service. |
Surgical neuroradiology: current situation and prospects. La neuroradiologie interventionnelle: situation actuelle et perspectives. |
Multi-resistant tuberculosis in France. La tuberculose multirésistante en France. |
Thermographic symptoms of benign mammary lesions. 1. Fibroadenomas (author's transl). Sémiologie thermographique des affections mammaires bénignes. I. Fibroadénomes |
Supplément No XIX to Kauffmann-White scheme (author's transl). Supplément No XIX au schéma de Kauffmann-White |
Study of carbohydrate tolerance in the newborn. Etude de la tolérance glucidique du nouveau-né. |
Some new aspects of purulent meningitis in Sahelian Africa. Clinical, bacteriological and therapeutic study of 368 cases observed in 1969 at Fort-Lamy (Tchad). Quelques aspects nouveaux des ménigites purulentes en Afrique sahélienne. Etude clinique, bactériologique et therapeutique de 368 cas observés en 1968 a Fort-Lamy (Tchad) |
Periodontal disease in the rice rat. II. Methods for the evaluation of the extent of periodontal disease. Propos sur les méthodes de préparation et de direction non médicamenteuse de l'accouchement. |
Colorectal oncogenesis. Oncogenèse colorectale. |
Hemolytic <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> caused by Rhesus incompatibility in the 1st newborn. Apropos of 19 cases. La maladie hémolytique par incompatibilité Rhésus chez le premier-né. A propos de 19 observations. |
<term_start> Embolization <term_end> Embolisation <term_trans> of the <term_start> disc <term_end> disque <term_trans> occluder of a Beall mitral valve prosthesis. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> operated on with success. Embolisation du disque d'une prothèse de Beall mitrale. A propos d'un cas opéré avec succès. |
National Immunization Week and the Health Service. La semaine nationale d'immunisation et le Service de santé. |
Occupational asthma: retrospective study of a series of 144 cases. Asthmes professionnels: analyse rétrospective d'une série de 144 cas. |
There was a significant <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of both posture and vision for both vertical and horizontal head movements during the head still task. On a observé un effet significatif de la posture et de la vision pour les mouvements verticaux et horizontaux de la tête pendant l’immobilisation de la tête. |
<term_start> Pericarditis <term_end> Péricardite <term_trans> caused by yeast in a non-immunosuppressed <term_start> patient <term_end> malade <term_trans>. Péricardite à levures chez un malade non immunodéprimé. |
Examination of the corneal epithelium using the specular microscope. Examen de l'épithélium cornéen au moyen du microscope spéculaire. |
Benign cystic <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the <term_start> testis <term_end> testicule <term_trans> in children. Les tumeurs kystiques bénignes du testicule chez l'enfant. |
Effects of the <term_start> association <term_end> association <term_trans> of sulbutiamine with an acetylcholinesterase inhibitor in early stage and moderate Alzheimer <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Effets de l'association de la Sulbutiamine à un inhibiteur de l'acétylcholinestérase dans les formes légères à modérées de la maladie d'Alzheimer. |
<term_start> Etiology <term_end> Etiologie <term_trans> of enucleations. Apropos of 3,246 cases. Etiologie des énucléations. A propos de 3,246 cas. |
Unilateral uveitis with HHV6-positive polymerase chain reaction in aqueous humor for an etanercept-treated woman: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Uvéite unilatérale avec polymerase chain reaction positive pour HHV6 dans l'humeur aqueuse chez une patiente sous étanercept: à propos d'un cas. |
Jubilee year. Année jubilaire. |
The practice of perimetry. La pratique de la périmétrie. |
<term_start> Incidence <term_end> Incidence <term_trans> of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in Isère: complementarity between information sources. Incidence du cancer dans l'Isère: la complémentarité des sources d'information. |
Experimental myocardial infarct. Value of infarctectomy at the acute stage. Infarctus du myocarde expérimental. Valeur de l'infarctectomie a la phase aiguë. |
Trial biological dosimetry of a beam of electrons from a 4 MeV accelerator. Essai de dosimétrie biologique d'un faisceau d'électrons de 4 MeV. |
Neurologic disorders induced by Vinca rosea alkaloids (periwinkle polyneuritis). Troubles neurologiques provoqués par les alcaloïdes de Vinca rosea (la polynévrite de la pervenche) |
Hydatid cyst of the sacrum associated with urinary disorders and sensorimotor disorders of the lower limbs. Kyste hydatique du sacrum associé à des troubles urinaires et sensitivo-moteurs des membres inférieurs. |
Laparoscopic ileocolectomy for Crohn's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Résection iléo-caecale par laparoscopie pour maladie de Crohn. |
Virus B in the etiology of so-called Mediterranean cirrhosis. Le virus B dans l'étiologie des cirrhoses dites méditerranéennes. |
Resistance to desiccation of Biomphalaria glabrata adults infested by various miracidia of Schistosoma mansoni. Résistance á la dessiccation de Biomphalaria glabrata adultes infestés par plusieurs miracidiums de Schistosoma mansoni. |
Osler's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. La maladie d'osler. |
Sedentary time was significantly associated with age (<i>B</i> = 1.0 min/day, 95% CI: 0.03, 1.9), body mass index (<i>B</i> = 2.7 min/day, 95% CI: 0.2, 5.13), education (<i>B</i> = 39.1 min/day, 95% CI: 12.3, -65.8), and inversely associated with income (<i>B</i> = -44.9 min/day, 95% CI: -73.1, -16.8). Les comportements sédentaires ont été associés de façon significative à l’âge (<i>ß</i> = 1,0 min/jour, 95% IC: 0,03 à 1,9), à l’IMC (<i>ß</i> = 2,7 min/jour, 95% IC: 0,2 à 5,13), au niveau de scolarité (<i>ß</i> = 39,1 min/jour, 95% IC: 12,3 à -65,8), et inversement associés au revenu du patient (<i>ß</i> = -44,9 min/jour, 95% IC: -73,1 à -16,8). |
Immunological studies of patients with bilharziasis treated by CIBA 32 644 Ba. Etude immunologique de bilharziens traités par le CIBA 32 644 Ba. |
Solitary maxillary central incisor with growth hormone deficiency (author's transl). Incisive supérieure unique et déficit en STH. |
Examples are the prioritization of improved access to <term_start> health <term_end> santé <term_trans> services and the reduction of the burden of payment for necessary services. Les exemples en sont la priorisation de l'amélioration de l'accès aux services de santé et la réduction de la charge du paiement pour les services indispensables. |
Staff attendance at the repeated trainings was good, despite seminars being outside working hours and without additional remuneration. La participation du personnel aux différentes formations était bonne, alors que les séminaires étaient organisés en dehors des heures de travail et ne donnaient pas lieu à une rémunération supplémentaire. |
Variations in the estradiol and progesterone receptors in human endometrium during the menstrual cycle. Variationd des "récepteurs" de l'oestradiol et de la progestérone dans l'endomètre au cours du cycle menstruel |
Introduction. Current clinical practice. Introduction. Actualité de la clinique. |
Reducing heart rate to treat <term_start> angina <term_end> angine <term_trans> pectoris. Traiter l'angine de poitrine en ciblant la fréquence cardiaque: validation par des données récentes. |
Cerebral venous thrombosis. Report of 76 cases. Thromboses veineuses cérébrales. A propos de 76 cas. |
Obtainment of an enriched preparation of IgA and IgM immunoglobulins for therapeutic usage. Obtention d'une préparation enriche en immunoglobulines IgA et IgM a usage thérutique |
Chronic arthroses in children: practical approach and epidemiological data. Arthrites chroniques de l'enfant: approche pratique et données épidémiologiques. |
Histochemistry and ultrastructure of the <term_start> cornea <term_end> cornée <term_trans> in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of gargoylism. L'histochimie et l'ultrastructure de la cornée dans un cas de gargoylisme. |
Blunt trauma of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans>. An analysis of a series of 29 cases. Traumatismes fermés du foie. Analyse d'une série de 29 cas. |
Ultracaine in conventional operative dentistry. Ultracaine en dentisterie opératoire conventionnelle. |
Analysis of technical possibilities in telecobalt therapy of breast <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Analyse des possibilités techniques dans la télécobalthérapie des tumeurs du sein. |
Expected benefits of a nursing consultation on the compliance of the adolescent renal transplantation patient. Bénéfices escomptés d'une consultation infirmière sur la compliance thérapeutique de l'adolescent transplante rénal. |
Presentation and <term_start> trial <term_end> essai <term_trans> of a new medium-duration transtympanic ventilator. Présentation et essai d'un nouvel aérateur transtympanique moyenne durée. |
This <term_start> case <term_end> cas <term_trans> series provides data to support further investigation of treatment of femoral anterior glide <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Cette série de cas fournit des données montrant qu’il faut mener d’autres études sur le traitement du syndrome du glissement antérieur de la tête fémorale. |
Carcinoma in situ of the cervix uteri extending to the endometrium. Apropos of 1 <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Carcinome in situ du col utérin étendu à l'endomètre. A propos d'un cas. |
Samples were tested to 500,000 cycles or <term_start> failure <term_end> échec <term_trans>. Ils ont comparé les échantillons jusqu’à 500 000 cycles ou jusqu’à l’échec. |
Contribution of immunoglobulin assays to the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of human African trypanosomiasis in patients immunologically suspect (immunofluorescence and ELISA). A preliminary report (author's transl). Apport du dosage des immunoglobulines pour de diagnostic de la trypanosomiase humaine africaine chez les suspects immunologiques (immunofluorescence et ELISA). Résultats préliminaires. |
Thermography: applications in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of breast diseases. La thermographie: applications dans le diagnostic des affections du sein. |
Birth of medical electricity. Naissance de l'electricité médicale. |
Hypertrophic eyelid conjunctival scar. A tarsal keloid. Cicatrice hypertrophique de la conjonctive palpébrale ou chéloïde de la conjonctive tarsale. A propos d'une observation anatomo-clinique. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.