text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Treatment of nasal obstruction. Le traitement de l'obstruction nasale. |
Immunochemical study on Salmonella. Analysis of factors 1 in groups B, E4 and G: their relationship with factors 1-12, 19 and 37. Etude immunochimique sur les Salmonella. Analyse des facteurs 1 des groupes B, E4 et G: leur rapport avec les facteurs 1-12, 19 et 37. |
Malignant Leydig cell <term_start> tumor <term_end> Tumeur <term_trans> of the <term_start> testis <term_end> testicule <term_trans> secreting progesterone. Tumeur maligne à cellules de Leydig du testicule sécrétant de la progestérone. |
Chronic osteomatous otitis media: apropos of 2 cases. L'otite moyenne chronique ostéomateuse: à propos de deux cas. |
Reticulo-histoiocytoma of the adult's back. Slowly developing circumscribedcutaneous reticulosis. Réticulo-histiocytome du dos de l'adulte |
In 2018, per capita <term_start> antibiotic <term_end> antibiotiques <term_trans> sales ranged from 7.4 SU (Switzerland) to 20.0 SU (France); median sales of Access group antibiotics were 10.9 SU per capita (range: 3.5-15.0). En 2018, les ventes d'antibiotiques par habitant étaient comprises entre 7,4 SU (Suisse) et 20,0 SU (France); la valeur médiane des ventes d'antibiotiques Access s'élevait à 10,9 SU par habitant (écart: 3,5-15,0). |
The birth of radiology in France. The work of Etienne Destot in Lyons. A propos de la naissance de la radiologie en France L'oeuvre d'Etienne Destot à Lyon. |
Dual chamber rate responsive pacing and chronotropic insufficiency. Comparison of double and respiratory sensors. Stimulation double chambre à fréquence asservie et incompétence chronotrope. Comparaison d'un capteur d'activité, de ventilation et d'un double capteur. |
Postpartum-urinary retention. A report of two cases and a review of literature. Rétention aiguë d'urine du postpartum. A propos de deux cas et revue de la littérature. |
Organization of the ventral branchial and lumbar horns of the spinal cord in embryos of snake-like and tetrapod reptiles. Organisation des cornes ventrales de la moelle épinière, dans les régions brachiale et lombiare, chez les embryons de Reptiles serpentiformes et de Reptiles à membres bien développés. |
Biological cycle of Pterigodermatites (Mesopectines) taterilli (Baylis, 1928) Nematoda Rictulariidae. Cycle biologique de Pterygodermatites (Mesopectines) taterilli (Baylis, 1928) Nematoda Rictulariidae. |
Bronchological diagnosis of sarcoidosis. Diagnostic bronchologique de la sarcoïdose. |
Intravascular fate of autotransfused granulocytes after harvesting by means of continuous flow centrifugation or filtration. Destin intravasculaire des granulocytes autotransfusés après extraction par centrifugation ou filtration à débit continu |
Physiology of the anal and urinary sphincter <term_start> apparatus <term_end> appareil <term_trans> for continence. Physiologie de l'appareil sphinctérien urinaire et anal pour la continence. |
Dying a little each day. Mourir un peu chaque jour. |
Prazepam drops versus 10 mg prazepam tablets in anxious patients in ambulatory care. Etude prazépam goutte versus prazépam comprimé 10 mg chez des patients anxieux traités en ambulatoire. |
Acute idiopathic scrotal oedema in young boys: A report of ten cases and a review of the literature. Œdème aigu scrotal idiopathique de l'enfant : présentation d'une série de dix cas et revue de la littérature. |
Helminths of the common fox (Vulpes vulpes L.) from the massif central (France) (author's transl). Helminthes du renard commun (Vulpes vulpes L.) dans la région du massif central (France). |
Infrarenal endovascular surgery of abdominal aortic <term_start> aneurysm <term_end> anévrisme <term_trans> for reduced operative risk: myth or reality? La chirurgie endovasculaire de l'anévrisme de l'aorte abdominale sous-rénale améliore le risque opératoire: mythe ou réalité? |
Yersinia enterocolitica suppurated <term_start> phlebitis <term_end> Phlébite <term_trans>. Phlébite suppurée à Yersinia enterocolitica. |
Anaphylactic shock induced by flumequine. Chocs anaphylactiques et prise de fluméquine. |
The <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> study findings from the REDUCE <term_start> program <term_end> programme <term_trans> have shown that child hand <term_start> contamination <term_end> contamination <term_trans> is associated with diarrhoeal disease in rural DRC, and that there is high faecal contamination in child plays spaces and food. Les résultats de l'étude de cohorte du programme REDUCE ont montré que la contamination des mains des enfants est associée aux maladies diarrhéiques dans les régions rurales de la RDC et à une forte contamination fécale dans les aires de jeux et les aliments pour enfants. |
Moderate psychosis caused by mumps in a child of nine years. Troubles psychiques (d'allure hypomaniaque) à la suite d'une infection ourlienne chez un enfant de neuf ans. |
<term_start> Lymphoma <term_end> Lymphome <term_trans> and adenocarcinoma of the small intestine revealing celiac <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> in adults. Lymphome et adénocarcinome de l'intestin grêle révélant une maladie coeliaque de l'adulte. |
RESULTS Seventy-three women participated in this pilot study between November 2009 and 2010. Risk <term_start> stratification <term_end> stratification <term_trans> was performed in all women: 37 were classified as high risk and 36 as low risk. Résultats : Soixante-treize femmes ont participé à cette étude pilote entre novembre 2009 et 2010. La stratification du risque a été menée chez toutes les femmes : 37 d’entre elles ont été classées comme étant exposées à des risques élevés et 36, comme n’étant exposées qu’à de faibles risques. |
Memory disorders and psychopathological elements in patients with major depression. Troubles mnésiques et éléments de "psychopathologie" chez des patients déprimés majeurs. |
Sources of heat were hot water, which caused injury in 109 (73.6%) children, and hot oil, hot soup and hot soya <term_start> milk <term_end> lait <term_trans> which were responsible for 7 (4.7%), 7 (4.7%) and 3 (2.0%) cases, respectively. De l’eau chaude était en cause 109 fois (73,6%), d’autres liquides (huile 7/ 4,7%, soupe 7/ 4,7%, lait de soja 3/ 2%) 17 fois. |
Critical review of the various treatments of temporomandibular joint pain-dysfunction syndrome. What will be the psychosomatic approach to these patients? Regard critique sur les diverses thérapeutiques du SADAM. Que serait un abord psychosomatique de ces patients? |
Mutations in genes in the renin-angiotensin system and renal tubular dysgenesis. Mutations des gènes du système rénine-angiotensine et dysgénésie tubulaire rénale. |
Narrow lumbar canal. Le canal lombaire étroit. |
Hypertension in various classes of Moroccan <term_start> population <term_end> population <term_trans>. La maladie hypertensive dans les différentes couches de population au Maroc. |
An unusual cause of oxygen desaturation: isorhythmic atrioventricular <term_start> dissociation <term_end> dissociation <term_trans>. Une cause inhabituelle de désaturation en oxygène: la dissociation auriculoventriculaire isorythmique. |
Pulmonary blood volume in chronic lung disease (author's transl). Le volume sanguin pulmonaire dans les bronchopneumopathies chroniques. |
Cross-sectional study comparing participants and non-participants in SWIFT <term_start> program <term_end> programme <term_trans> using Older People's Quality of Life Questionnaire (OPQOL) and Activities-specific Balance Confidence Scale (ABCS). Étude transversale visant à comparer l’état de participants au programme SWIFT à celui de non-participants à l’aide de l’Older People’s Quality of Life Questionnaire (OPQOL) et de l’échelle de mesure du degré de confiance de la personne dans son équilibre associé aux gestes de la vie quotidienne (échelle ABC-S). |
Functional reinnervation of a skeletal muscle by means of a peripheral nerve autograft to the spinal cord by dorsal approach. Study in the adult rat. Réinnervation fonctionnelle d'un muscle squelettique au moyen d'un autogreffon de nerf périphérique introduit dans la moelle épinière par voie dorsale. Etude chez le rat adulte. |
In this commentary, I argue that microbiota, including the human microbiome, should be considered ecological determinants of <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. Je soutiens, dans ce commentaire, qu’on devrait considérer les microbiotes, y compris le microbiote humain, des déterminants écologiques de la santé. |
Preliminary note on ethrane kinetics and biodegradation. Note préliminaire sur la cinétique et la biodégradation de l'éthrane |
<term_start> Histology <term_end> histologie <term_trans> revealed a sterile neutrophilic dermatitis resembling Sweet's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. L’histologie a révélé une dermatite neutrophilique stérile ressemblant au syndrome de Sweet. |
Tubal sterilization. Comparative study of 2 approach routes. Stérilisation tubaire. Etude comparée de deux voies d'abord. |
<term_start> Etiology <term_end> Etiologie <term_trans> of prematurity. Etiologie de la prématurité. |
A regional plan against tobacco smoking during pregnancy. Grossesse sans tabac: une mobilisation régionale des professionnels des maternités de Picardie. |
Voluminous arteriovenous aneurysm of the posterior fossa; surgical exeresis; postoperative results. Volumineux anévrysme artério-veineux de la fosse postérieure; exérèse chirurgicale; résultat postopératoire. |
<term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of a ball-valve prosthesis on the ventricular <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of the right <term_start> ventricle <term_end> ventricule <term_trans> in dogs. Effet sur la fonction ventriculaire d'une bille dans le ventricule droit chez le chien. |
Sensitivity of anaerobic bacteria to antibiotics: <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> at Hôpital Saint-Luc. La sensibilité des anaérobies aux antibiotiques: expérience de l'hôpital Saint-Luc. |
Bed-manager or health-care circuit manager. Bed-manager ou coordonnateur de parcours de soins. |
Stenosis of the vesico-urethral <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans>. Our <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> with 114 radical prostatectomies. Sténose de l'anastomose vésico-uréthrale. Notre expérience sur 114 prostatectomies radicales. |
Nephrological manifestations of AIDS. Manifestations néphrologiques du SIDA. |
Epidemiology of tuberculosis in France. Current situation. Epidemiologie de la tuberculose en France. Situation actuelle. |
This case report describes the clinical and histopathological features of erythema multiforme and secondary bacterial skin <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in a goat. Cet article décrit les données cliniques et histopathologiques d’un érythème polymorphe et d’une infection bactérienne secondaire chez une chèvre. |
The child, a resource or burden. L'enfant, ressource ou fardeau. |
Study of attenuated strain of myxoma virus. Etude d'une souche atténuée du virus de la myxomatose. |
Comparative study of three polymorphic forms of N-(methoxy-6-pyridazyl-3)-sulanilamide or sulfamethoxypyridazine. Etude comparative des trois formes polymorphes du N-(méthoxy-6, pyridazyl-3)-sulfanilamide ou sulfaméthoxypyridazine. |
The effect of puromycin, nalidixic acid, and cycloheximide acetylcholinesterase purified from Electrophorus electricus L. Action de la puromycine, de l'acide nalidixique et de la cycloheximide sur l'activité de l'acétylcholinestérase purifiée d'Electrophorus electricus (L) |
Interactions and incompatibilities in anticoagulant treatment in <term_start> cardiology <term_end> cardiologie <term_trans>. Intéractions et incompatibilités dans le traitement anticoagulant en cardiologie |
<term_start> Distribution <term_end> Distribution <term_trans> of alanine and aspartate aminotransferases, gamma-glutamyltransferase, lactate dehydrogenase, alkaline phosphatases and creatine kinase in the main organs of adult goats and kids. Distribution de l'alanine et de l'aspartate aminotransférases, de la gamma-glutamyl transférase, de la lactate deshydrogénase, des phosphatases alcalines et de la créatine kinase dans les principaux organes de chèvres adultes et de chevreaux. |
Vestibular <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> in the two-toed sloth (Choloepus hoffmanni Peters). La fonction vestibulaire chez l'Unau (Choloepus hoffmanni Peters) |
The margin of autonomy of nurses in psychiatry: for a clinical approach in the institution. La marge d'autonomie des infirmiers en psychiatrie, pour une clinique dans l'institution. |
Postoperative intraorbital haematoma with septicemia due to Methylbacterium mesophilicum: a rare cause. Case report. Hématome intraorbitaire postchirurgical favorisé par une septicémie à Methylbacterium mesophilicum : une cause rare. A propos d'un cas. |
Preventive <term_start> vaccination <term_end> Vaccination <term_trans> strategy during the perinatal period. Vaccination autour de la naissance. |
The vestibular orientation of the cranium. L'orientation vestibulaire du crâne. |
Pancreatic biologic reactions after Wirsung opacification under duodenoscopy. Preventive action of Frey's inhibitor (67 cases). Réactions biologiques pancréatiques après opacification du Wirsung sous duodénoscopie Action préventive de l'inhibiteur de Frey (67 observations) |
Very simply, a place to exist. Un lieu où être, tout simplement. |
29 Months' <term_start> operation <term_end> fonctionnement <term_trans> of the Weak and Premature Infant Center at the Besançon Maternity Hospital. 29 Mois de fonctionnement du centre des prématurés et débiles de la Maternité de Besançon. |
What is the role of the alpha-subunit of glycoprotein hormones? Quel rôle pour la sous-unité alpha des hormones glycoprotéiques? |
Recording of clinical data: choice of methods of collection and natures of the research project. Enregistrement des données cliniques: choix des méthodes de recueil et nature du projet de recherche. |
Isolation of producing cell strains: exploitation of plant cell variability in vitro. L'obtention de souches productrices: exploitation de la variabilité des cellules végétales in vitro. |
Circadian clocks and energy <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> in rodents. Horloges circadiennes et métabolisme chez les rongeurs. |
Pre-hospitalization <term_start> underestimation <term_end> Sous-estimation <term_trans> of the potential severity of generalized seizures. Sous-estimation pré-hospitalière de la gravité potentielle des états de mal convulsifs généralisés [letter] |
Reflex circuits of the spinal cord in man. Control during movement and functional role (2). Circuits réflexes de la moelle épinière chez l'homme. Contrôle au cours du mouvement et rôle fonctionnel (2 partie). |
Gases of the arterial <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> in severe traumatic coma. Their importance in therapy and prognosis. Etude des gaz du sang artériel dans les comas traumatiques graves; leur intérêt thérapeutique et pronostique. |
A national week to celebrate the <term_start> health <term_end> santé <term_trans> of women and children. Une Semaine nationale pour la santé des femmes et des enfants. |
Recording of cerebral perfusion pressure and an analog calculator for cerebral hemodynamics. Practical applications. Enregistrement de la pression de perfusion cérébrale et calculateur analogique d'hémodynamique cérébrale. Applications pratiques. |
Pulmonary sarcoidosis: Diagnostic challenges. Sarcoïdose pulmonaire : difficultés du diagnostic. |
Is <term_start> antigen <term_end> antigène <term_trans> HLA-A2 a marker of allergic risk in young children? L'antigène HLA-A2 est-il un marqueur du risque allergique chez le jeune enfant? |
In India, to increase tuberculosis (TB) <term_start> case <term_end> cas <term_trans> <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> under the National Tuberculosis Programme, active case finding (ACF) was implemented by the Global Fund-supported Project Axshya, among high-risk groups in 300 districts. En Inde, le projet Axshya (soutenu par le Fonds Mondial) a mis en œuvre une recherche active des cas (ACF) afin d'en augmenter la détection sous l'égide du Programme Révisé National Contre la Tuberculose auprès des groupes à risque dans 300 districts. |
Study of hemodynamic value of different methods of closing following longitudinal arterial surgery according to our <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> technic. Etude de la valeur hémodynamique dws différents modes de fermeture après artériotomie longitudinale par notre technique du modèle. |
Staphylococci and antibiotic combination in vitro; results; significance. Staphylocoques et associations antibiotiques in vitro; résultats; signification. |
Reappraisal of the Sainte-Anne Hospital <term_start> classification <term_end> Classification <term_trans> of oligodendrogliomas in view of retrospective studies. Classification des oligodendrogliomes de l'hôpital Sainte-Anne. Mise au point à l'usage des études rétrospectives. |
While there continues to be dialogue on the <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of education required for entry into the profession of dental hygiene, there is a scarcity of literature pertaining to students' views on the subject. Bien que le dialogue continue sur le niveau de formation requis pour l’entrée dans la profession d’hygiéniste dentaire, il existe peu de documentation publiée sur l’opinion des étudiants en cette matière. |
Data from the 2010 China Chronic Disease and Risk Factor Surveillance <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans>, comprising a nationally representative <term_start> sample <term_end> échantillon <term_trans> of women, were obtained to determine the prevalence of eight risk factors for chronic NCDs: current smoking, harmful use of alcohol, insufficient intake of fruit and vegetables, physical inactivity, overweight and <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans>, raised blood pressure, raised fasting blood glucose and raised total serum cholesterol. Des données de l'enquête de surveillance des maladies chroniques et des facteurs à risque de 2010 en Chine couvrant un échantillon de femmes représentatif à l'échelle nationale ont été collectées pour déterminer la prévalence de huit facteurs à risque pour les MNT chroniques: tabagisme, consommation nocive d'alcool, consommation insuffisante de fruits et légumes, sédentarité, surpoids et obésité, hypertension artérielle, hyperglycémie et hypercholestérolémie. |
Note on the life and work of Professor J. Roskam, titular member and former president. Notice sur la vie et l'oeuvre du Professeur J. Roskam, membre titulaire et ancien Président. |
Occlusion of a coronary endoprosthesis after a negative stress test. Occlusion d'endoprothèse coronaire au décours d'une épreuve d'effort négative. |
Amebic abscess of the left lobe of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> with pulmonary & diaphragmatic complications. Abcès amibiens du lobe gauche du foie avec complications pulmonaires et diaphragmatiques. |
Treatment of female sterility with intra-tubal injections of hyaluronidase with antibiotics. Traitement de la stérilité féminine par les injections intra-tubaires d'hyaluronidase associée aux antibiotiques. |
The Commission on Information and Accountability for Women's and Children's Health of the World Health Organization (WHO) reported that national <term_start> health <term_end> santé <term_trans> outcome data were often of questionable quality and 'not timely enough for practical use by <term_start> health <term_end> santé <term_trans> planners and administrators'. La Commission de l'information et de la responsabilisation en matière de santé de la femme et de l'enfant de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) avait signalé que les données sur les résultats de santé nationaux étaient souvent de qualité douteuse et qu'elles n'étaient pas publiées à temps pour pouvoir être utilisées par les planificateurs et les gestionnaires des services de santé. |
DEX and executive dysfunction in activities of daily living in Alzheimer's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> and frontotemporal dementia. DEX et évaluation des fonctions exécutives dans les activités de la vie quotidienne dans la maladie d'Alzheimer et la démence frontotemporale. |
Esophagotracheal <term_start> fistula <term_end> Fistule <term_trans> after closed injury of the thorax. Fistule oesophago-trachéale après traumatisme fermé du thorax. |
Role of interferon in rabies immunity. Rôle de l'intérferon dans l'immunité antirabique. |
The aim of the present study was to describe the use of ECT in youth in Quebec City and obtain Child and Adolescent Psychiatrists' (CAP) perceptions in the province of Quebec. Le but de la présente étude était de décrire l’utilisation de la TEC chez les adolescents de la ville de Québec et d’obtenir les perceptions des pédopsychiatres de la province de Québec. |
US <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of benign hypertrophic <term_start> gastritis <term_end> gastrite <term_trans> in a child. Diagnostic échographique d'une gastrite hypertrophique bénigne de l'enfant. |
A fatal <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of chloroquine-resistant neuromalaria in a traveller to Cameroon. A propos d'un cas fatal de neuropaludisme chloroquinorésistant chez un voyageur au Cameroun. |
Tuberculosis of the middle ear. A propos de la tuberculose de l'oreille moyenne. |
Bacteriologic analysis of beers. Rapid technic--1st results. L'analyse bactériologique des bières. Technique rapide--Premiers résultats. |
Should the physician be the first--or the last--recourse? La médecine de premier recours: premier secours--dernier recours? |
The epidemiology of sleep apnea <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in adults. Epidémiologie du syndrome d'apnées du sommeil de l'adulte. |
Fungal infectivities of implanted catheters due to Candida sp. Biofilms formation and resistance. Infectivités fongiques des cathéters implantés dues à Candida sp. Formation des biofilms et résistance. |
FK506 is a frequently used immunosuppressant with neuroregenerative effects. Le FK506, un immunodépresseur souvent utilisé, produit des effets de neurorégénération. |
Orthodontic wires at the beginning of the 3rd millennium: innovation or <term_start> improvement <term_end> amélioration <term_trans>? Les fils orthodontiques au début du troisième millénaire: innovation ou amélioration? |
Spontaneous pneumomediastinum in adults. 10 cases (author's transl). Le pneumomédiastin spontané de l'adulte. 10 observations. |
At 9 or 24 h after bacterial endotoxin <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans>, murine CD34 protein shifted to specific bronchoalveolar <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> with a punctate pattern, as quantified by CD34 fluorescence. À 9 ou 24 h après l’exposition à l’endotoxine bactérienne, la protéine CD34 murine s’est déplacée vers des cellules bronchoalvéolaires spécifiques avec un motif ponctué, tel que quantifié par la fluorescence envers CD34. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.