text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Duplication of an X <term_start> chromosome <term_end> chromosome <term_trans> in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Turner's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> (45,X-46,XXp+). Duplication d'un chromosome X dans un cas de syndrome de Turner (45,X-46XXp+) (45,X-46,XXp+) |
Pulmonary malt <term_start> lymphoma <term_end> Lymphome <term_trans>. Lymphome du MALT pulmonaire. |
Mechanisms underlying post-inflammatory hyperpigmentation: lessons from solar lentigo. Mécanismes de l'hyperpigmentation post-inflammatoire: ce que le lentigo actinique nous a appris. |
Statistical results of tonsillectomy in nephropathies. Résultats statistiques de l'amygdalectomie dans les méphropathies. |
The place of mental retardation in myopathy in children. Place de l'arriération mentale au cours des myopathies de l'enfant. |
Irregular agglutinins, hemolysins, antilymphocyte <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans>, serum anticomplementarity, human and species antiglobulins and cryoglobulins in a series of 33 patients with rheumatoid arthritis. Agglutines irréguliéres, hémolysines, anticorps antilymphocytaires, anticomplémentarité du sérum, recherche d'antiglobulines humaines et d'espèce et de cryoglobulines dans une série de 33 polyarthrities rhumatooides (PR) |
Poland's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Etiological consideration. Le syndrome de Poland. ]Considérations étiologiques |
Refractory <term_start> hematuria <term_end> Hématurie <term_trans> in a hypertensive patient. Hématurie rebelle chez un hypertendu. |
Indications for the Châtel-Guyon cure in children. Indications de la cure de Châtel-Guyon chez l'enfant. |
When physicians waged war against ovaries (3). Quand les médecins faisaient la guerre aux ovaires (3). |
Traditional budget and program budget at the Ministry of Health. Budget traditionnel et budget de programmes au ministère de la santé |
Drug eluting stents, a priceless advance! Stent à libération de médicament, un progrès inestimable! |
<term_start> Stress <term_end> Stress <term_trans> of the perinatal period and <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans>. Biological aspects. Stress de la période périnatale et anxiété. Aspect biologique. |
Echogram deviations in recent cranial trauma: comparison with electroencephalogram data. Etude du déplacement de l'échogramme dans les traumatismes craniens récents: comparaisons avec les données de l'électroencéphalogramme. |
In FH clinics, where the performance-based incentive system was implemented, a greater number of patients was served and there was a shift in the type of services provided although dentists had a less positive perception of quality aspects. Dans les cliniques de santé de la famille, où un système d’incitation reposant sur les performances était mis en place, un plus grand nombre de patients étaient traités, bien que les dentistes aient une moins bonne perception de la qualité. |
Man in relation to love. L'homme face a l'amour. |
In Edmonton, SPK recipients are routinely transferred to the ICU, whereas in Calgary, SPK recipients are transferred to the ward. À Edmonton, ces patients sont systématiquement transférés à l’USI; tandis qu’à Calgary, ils sont transférés à l’étage. |
Life sciences and society. Sciences de la vie et société. |
Embryological mechanism of the consitution of hypospadias. Mécanisme embryologique de la constitution de l'hypospadias. |
A simple bedside test, the Dix-Hallpike test (DHT), can reliably diagnose benign paroxysmal positional <term_start> vertigo <term_end> vertige <term_trans> (BPPV) in patients with acute onset dizziness or vertigo. RéSUMé: OBJECTIFS: Un simple test de chevet, le test de Dix-Hallpike (DHT), peut diagnostiquer de manière fiable le vertige positionnel paroxystique bénin (VPPB) chez les patients présentant des étourdissements ou des vertiges d'apparition aiguë. |
When thinking to scleroderma? Quand penser à une sclérodermie? |
General practical survey of individual prostate <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans>. Etude de pratique des médecins généralistes concernant le dépistage individuel du cancer de la prostate. |
High levels of poliomyelitis; based on various case reports. Les formes hautes de poliomyélité; à propos de quelques observations. |
Ocular symptoms in pituitary adenomas (author's transl). Manifestations ophtalmologiques des adénomes hypophysaires. |
Polymorphism of Schistosoma mansoni eggs in the Guadeloupe (French Antilles) focus: presence of S. rodhaini-like parasites? Polymorphisme des oeufs de Schistosoma mansoni dans le foyer Guadeloupéen (Antilles Françaises): présence de "S. rodhaini-like" parasites? |
{<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> after three years of early intervention for parental support}. Evaluation après trois ans d'une intervention précoce de soutien au rôle parental. |
Marfan's <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> and dissecting <term_start> aneurysm <term_end> anévrisme <term_trans> of the <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans>. Syndrome de Marfan et anévrisme disséquant de l'aorte. |
Influence of bacterial adjuvants on typhoid <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> during the evolution of allergic reactions of the nervous system. L'influence adjuvante des bactéries de la fièvre typhoïde sur l'évolution des réactions allergiques du système nerveux. |
Definition and realization of a microprocessor system for monitoring during artificial ventilation (author's transl). Un système informatisé de monitorage ventilatoire. Définition et réalisation. |
Organic factors in the origin of certain dyslexies. Facteurs organiques à l'origine de certaines dyslexies. |
Aneshtesia in anastomosed resections of the cervical trachea. L'anesthésie dans les résections anastomoses de la trachée cervicale. |
Prebiological evolution. 3. Preparation of azulmic acids from ammonium cyanide. Recherches sur l'évolution pré-biologique. 3. Les acides azulmiques noirs formés à partir du cyanure d'ammonium. |
The odds of experiencing depressive symptoms 3+ days in the past week were higher among women (AOR = 1.67, p = 0.002) and younger adults (18-29 years AOR = 2.62, p < 0.001). La probabilité d’avoir des symptômes de dépression trois jours ou plus au cours de la semaine écoulée est plus élevée pour les femmes (rapport de cotes ajusté, ou RCA = 1,67, p = 0,002) et les jeunes adultes (18 à 29 ans, RCA = 2,62, p < 0,001). |
Influence of the position of the <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> on intracranial pressure, cerebral perfusion pressure and <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of gas <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans>. Influence de la position du malade sur la pression intracrânienne, sur la pression de perfusion cérébrale, et sur la prévention de l'embolie gazeuse. |
Note on the fungistatic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of an oxybenzamide <term_start> derivative <term_end> dérivé <term_trans>: parahydroxyphenylsalicylamide. Note sur l'activité fongistatique d'un dérivé de l'oxybenzamide: le parahydroxyphénylsalicylamide. |
Insulin therapy and parenteral nutrition in intensive care: practical aspects. Insulinothérapie et nutrition parentérale en soins intensifs: aspects pratiques. |
Preoperative diagnosis of parathyroid adenoma using ultrasonography. Dépistage pré-opératoire des adénomes parathyroidïdiens par ultrasonographie. |
Value of bronchial study in indications and results of surgical treatment of chronic empyema of pleura. De la valeur de l'étude bronchique dans les indications et dans les résultats du traitement chirurgical des empyèmes chroniques de la plèvre. |
Hirudoid therapy of phlebitis and periphlebitis. Traitement des phlébites et périphlébites par l'Hirudoide. |
Respiratory diseases of the fowl:principles of histopathological <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Elements du diagnostic histopathologique differentiel des principales affections respiratoires de la poule. |
Clinical trial of Bacampicine. Expérimentation clinique de la Bacampicine. |
Each dog underwent tracheal fluoroscopic examination on inspiration and expiration while in a standing position (F-S) and in right lateral recumbency (F-RL), followed by radiographic projections obtained in right lateral recumbency. Chaque chien a été soumis à un examen fluoroscopique de la trachée lors de l’inspiration et de l’expiration alors qu’il était en position debout (F-S) et en décubitus latéral droit (F-RL), suivi d’images radiographiques obtenues en décubitus latéral droit. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of elephantiasis of the labia minora. Un cas d'éléphantiasis de la petite lèvre. |
A history of internal medicine: medical specialization: as old as antiquity. La spéciatisation médicate: aussi vieille que l'Antiquité! Médecine interne générale: perspective canadienne. |
Metabolic neuropathies. Neuropathies métaboliques et carentielles. |
Can psychosis of neurons explain the low <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans> of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in mental <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>? Maybe. La psychose par le neurone peut-elle expliquer la moindre fréquence du cancer dans la maladie mentale? Peut-être. |
Comparative study on an intermittent <term_start> mode <term_end> mode <term_trans> of pulmonary tuberculosis therapy using streptomycin and isoniazid. Etude comparée d'un mode intermittent de traitement de la tuberculose pulmonaire, associant la "streptomycine" et "l'isoniazide" |
Does aortocoronary bypass encourage a return to work? Le pontage aortocoronarien favorise-t-il le retour au travail? |
Determination of "glutathionase" <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in human <term_start> serum <term_end> sérum <term_trans>. Dosage de l'activité "glutathionasique" du sérum humain. |
In two of the four, <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> sizes differ significantly between the English- and Japanese-language studies included in the meta-analyses, causing considerable changes in overall mean <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> sizes and even their direction when Japanese-language studies are excluded. Dans deux de ces quatre cas, les ampleurs de l’effet diffèrent de façon significative entre les études en japonais et en anglais comprises dans les méta‐analyses, ce qui provoque des changements considérables dans les ampleurs moyennes globales de l’effet et même dans leur direction lorsque les études en japonais sont exclues. |
Lymphocytic infiltration in human gliomas. Infiltrations lymphocytaires dans les gliomes humains |
Apropos of the publication "Established points of view on the healing of the dental pulp" by H.O. Trowbridge, San Francisco. A propos de la publication "Points de vue reconnus sur la guérison de la pulpe dentaire" de H.O. Trowbridge, San Francisco. |
<term_start> Hematology <term_end> hématologie <term_trans> forum. Paris, 30-31 March 1984. Abstracts. Forum d'hématologie. Paris, 30-31 mars 1984. Communications. |
Characteristics of mepivacaine axillary brachial plexus block performed at 2800 m of altitude. Caractéristiques du bloc axillaire à la mépivacaïne réalisé à 2800 m d'altitude. |
From 2009 to 2011, 182 children with TB were diagnosed and treated (4.5% of total cases), 153 (84%) by the NTP and 29 (16%) by the GH; the latter were not notified to the NTP. The <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> of notified TB cases was between 8 and 13 per 100 000 population, and was higher in children aged >5 years. Entre 2009 et 2011, on a diagnostiqué et traité 182 enfants tuberculeux (4,5% de l’ensemble des cas) : 153 (84%) dans les services du PNT et 29 (16%) traités au GH mais non déclarés au PNT. Le taux d’incidence des cas déclarés de TB se situe entre 8 et 13/100 000 ; il est plus élevé chez les enfants âgés de >5 ans. |
15 parameters of serum proteins in viral hepatitis. Une étude à 15 paramètres des protéines sériques de l'hépatite virale. |
Premedication in children. La prémédication chez l'enfant. |
In this article we provide a comprehensive review and meta-analysis of the <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans>, comorbidities, outcomes, and possible mechanisms of acute cardiac injury in COVID-19 patients. Nous présentons ici une revue exhaustive et une méta-analyse de l’incidence des lésions cardiaques aiguës chez les patients atteints de COVID-19 ainsi que des affections concomitantes, des issues et des mécanismes qui pourraient y être associés. |
Idiopathic mega-oesophagus with an "historic" evolution (author's transl). Evolution "historique" d'un méga-oesophage idiopathique. |
Double latent <term_start> infection <term_end> Infection <term_trans> with SV5 and <term_start> herpes <term_end> herpès <term_trans> viruses in hamster cell culture. Infection latente double avec SV5 et virus d'herpès en cultures de cellules de hamster. |
Surgical timing in acute lithiasic cholecystitis. L'heure chirurgicale de la cholécystite aiguë lithiasique. |
<term_start> Genetics <term_end> Génétique <term_trans> and cancers. Génétique et cancers. |
<term_start> Improvement <term_end> Amélioration <term_trans> of data from orbital gammagraphy with the aid of a special catheter. Amélioration des renseignements donnés par la gammagraphie orbitaire à l'aide d'une sonde spéciale. |
Principles of institutional <term_start> therapy <term_end> thérapie <term_trans>. Quelques principes de la thérapie institutionnelle. |
Mean age was 29 years (range 24-42 years). L’âge variait de 24 à 42 ans. |
A temporal pulsatile nodule. Nodule pulsatile temporal. |
Information provided by electroencephalography in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of a convulsive crisis. Renseignements apportés par l'électroencéphalographie dans le diagnostic d'une crise convulsive. |
Osteoclastic type giant cell carcinoma of the breast. Carcinome mammaire à cellules géantes de type ostéoclasique. |
The chronology of urban demographic <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans>: the Grand Duchy of Tuscany from the mid-sixteenth to the mid-nineteenth century. Chronologie de la croissance demographique urbaine: le Grand-Duche de Toscane entre la moitie du XVI et la moitie du XIX siecle |
Venous thrombosis and tetanus. Thromboses veineuses et tétanos. |
The estrus rates were 335/419 (80.0%), 183/223 (82.1%), 170/182 (93.4%), and 44/87 (50.6%), respectively (P < 0.0001), and the conception rates 30 to 36 d after insemination among the estrous cows with an apparently normal mucus <term_start> discharge <term_end> écoulement <term_trans> were 130/285 (45.6%), 44/141 (31.2%), 39/79 (49.4%), and 19/30 (63.3%), respectively (P < 0.002). Les taux d’oestrus étaient de 335/419 (80,0 %), 183/223 (82,1 %), 170/182 (93,4 %), et 44/87 (50,6 %), respectivement (<i>P</i> < 0,0001), et les taux de conception 30 à 36 j après insémination parmi les vaches en oestrus avec un écoulement de mucus d’apparence normale étaient 130/285 (45,6 %), 44/141 (31,2 %), 39/79 (49,4 %), et 19/30 (63,3 %), respectivement (<i>P</i> < 0,002). |
Type 2 insulin-dependent <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans>: patient characteristics and effects of insulin therapy. Le diabète de type 2 insulinorequérant: caracteristiques des patients et effets de l'insulinothérapie. |
Infant nutrition in tropical & subtropical countries. Alimentation de l'enfant dans les pays tropicaux et subtropicaux. |
Normal male phenotype or hypospadias and female karyotype. XX male <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in children and adolescents. Phénotype masculin normal ou hypospade et caryotype féminin. Le syndrome des mâles XX chez l'enfant et l'adolescent. |
Fulgurant pains. <term_start> Etiology <term_end> Etiologie <term_trans> and physiopathology. Les douleurs fulgurantes. Etiologie et phsyiopathologie. |
All animals could be safely rescued with the animal rescue and transport net (TBTN) or the large animal vertical rescue set (GTVBS). Tous les animaux ont pu être secourus en toute sécurité grâce au filet de sauvetage et de transport des animaux (TBTN) ou à l’équipement de sauvetage vertical pour grands animaux (GTVBS). |
Disseminated endocrine system: definitions, histogenesis, pathology and methods of morphologic identification. Le systeme endocrinien diffus: définitions, histogénèse, pathologie et méthodes d'identification morphologique. |
The ability of the Rourke Baby Record (Rourke) and the Nipissing District Developmental Screen (NDDS) to detect developmental delay is not known. On ne sait pas à quel point le Relevé postnatal Rourke (RPR) et le Nipissing District Developmental Screen (NDDS) peuvent déceler le retard de développement. |
Immunological studies on trypanosomiasis. 2. Current observations on the fundamental antigenic type of a <term_start> strain <term_end> souche <term_trans> of trypanosoma congolense. Etudes immunologiques sur les trypanosomoses. II. Observations nouvelles sur le type antigénique de base d'une souche de Trypanosoma congolense |
None of the birds was positive for APMV1, AIV or Chlamydiae. On a isolé deux fois Salmonella enterica subsp. enterica serovar Typhimurium et une fois une forme de base de Salmonella Typhimurium. |
Vaccination rate of premature infants at 6 and 24 months of age: a pilot study. Couverture vaccinale des grands prématurés à 6 mois et à 2 ans: étude pilote. |
Inter-observer agreements improved from substantial (0.95 to 0.99) to almost perfect (> 0.99) strength-of-agreement as the quality of ultrasound images improved. La force des accords inter-observateurs se sont améliorés de substantiels (0,95 à 0,99) jusqu’à presque parfaits (> 0,99) à mesure que la qualité des images échographiques s’améliorait. |
Fahraeus <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> and Fahraeus-Lindqvist effect. Effet Fahraeus et effet Fahraeus-Lindqvist |
IgG responses to candidate malaria vaccine antigens in the urban area of Dakar (Senegal): evolution according to age and parasitemia in patients with mild symptoms. Analyses des réponses IgG dirigées contre des antigènes candidats vaccins dans le paludisme urbain non aggravé à Dakar (Sénégal): variations suivant l'âge et les densités parasitaires. |
Prognosis of treated temporal arteritis. Retrospective study of 87 cases. Pronostic de l'artérite temporale traitée. Etude rétrospective de 87 observations. |
Most contacts were lost to care because the tuberculin skin test (TST) was not initiated, or physicians did not recommend treatment. La plupart des contacts ont été perdus de vue car l’intradermoréaction à la tuberculine (TST) n’avait pas été effectuée ou car les médecins ne recommandaient pas de traitement. |
Craniostenoses caused by premature unilateral <term_start> fusion <term_end> fusion <term_trans> of the coronal suture. Les craniosténoses par fusion prématurée unilatérale de la suture coronale. |
Combined video modeling (VM) and video feedback (VF) may be more beneficial than traditional feedback when teaching procedural skills. RéSUMé: OBJECTIF: La combinaison d’une vidéo de démonstration (VD) et d’une vidéo de rétroaction (VR) pourrait être plus efficace que la rétroaction traditionnelle pour l’enseignement des habiletés nécessaires pour des procédures. |
The aim of this study was to compare the performance of six outcome models in a developing country. Le but de cette étude était de comparer 6 d’entre eux dans un pays en développement. |
Formulation of tablets and bioavailability: a biologic method of evaluation. Formulation des comprimés et biodisponsibilité: sur une méthode biologique d'évaluation |
Critical analysis of the effect of the modified Delannoy propulsion device. Analyse critique des effets du propulseur de Delannoy modifié |
A reduction in the costs of outpatient care to patients would probably improve the management of <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> in China. Une réduction des coûts des soins ambulatoires prodigués aux patients pourrait probablement améliorer la gestion de l'hypertension en Chine. |
Global <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans> of the lower extremity of the radius by extended external approach. L'exposition globale de l'extrémité inférieure du radius par abord externe élargi. |
Vegetarian and vegan diets are increasing in the <term_start> population <term_end> population <term_trans>, but the prevalence remains low (< 3 %). La prévalence des végétariens et véganes dans la population générale augmente, mais reste faible (< 3 %). |
Research and medical discoveries. RECHERCHES et découvertes médicales. |
Blood volume in the burn patient. Preliminary study. La volémie chez le brulé. Etude préliminaire |
Evolution of the concentration in the plasma and of the urinary <term_start> excretion <term_end> excrétion <term_trans> of magnesium during 24 hours in normal man. Evolution de la concentration plasmatique et de l'excrétion urinaire du magnésium au cours du nycthémère chez l'homme normal. |
The oncoming results from cardiovascular outcomes studies with PCSK9 inhibitors will help to precise the optimal LDL-C target as well as the safety of achieving very-low LDL-C concentrations. Les essais cliniques en cours avec les inhibiteurs de PCSK9, qui sont des hypolipidémiants extrêmement puissants, permettront de préciser quel est le niveau de cible de LDL-cholestérol à atteindre et quelle est la tolérance de niveaux extrêmement bas de LDL-cholestérol. |
Preliminary results of the evaluation of the Endopatch E-F in digestive surgery. Résultats préliminaires de l'évaluation de l'Endopatch E-F en chirurgie digestive. |
INTERAURICULAR <term_start> COMMUNICATION <term_end> COMMUNICATION <term_trans>. EVALUATION OF CLINICAL, RADIOLOGICAL AND ELECTROCARDIOGRAPHIC CHANGES AFTER CLOSURE UNDER EXTRACORPOREAL <term_start> CIRCULATION <term_end> CIRCULATION <term_trans>. LA COMMUNICATION INTERAURICULAIRE. APPR'ECIATION DES MODIFICATIONS CLINIQUES, RADIOLOGIQUES ET 'ELECTROCARDIOGRAPHIQUES APR'ES FERMETURE SOUS CIRCULATION EXTRA-CORPORELLE. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.