text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Treatment of a lateral root perforation. Traitement d'une perforation latéro-radiculaire. |
Active tuberculosis in a patient with Hodgkin's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Tuberculose évolutive associée à une maladie de Hodgkin. A propos d'un cas. |
However, patients with diffuse hepatic metastases may not qualify for resection owing to associated insufficient remnant liver <term_start> parenchyma <term_end> parenchyme <term_trans>. Toutefois, les patients porteurs de métastases hépatiques diffuses ne seront pas toujours de bons candidats à la résection parce que leur parenchyme hépatique résiduel ne sera pas suffisant. |
<term_start> Vaccination <term_end> Vaccination <term_trans> against botulism in mink by single injection of adsorbed concentrated anatoxin. Vaccination antibotulique du vison par injection unique d'anatoxine concentrée adsorbée. |
Talalgia in medical practice (author's transl). Les talalgies en pratique médicale courante. |
Localization of ascorbic acid in the rat <term_start> testis <term_end> testicule <term_trans>. Influence of gonadotropic hormones and cryptorchidism on the level and distribution of that substance. Localisation de l'acide ascorbique dans le testicule du rat. Influence des hormones goradotropes et de la cryptorchidie sur le taux et la répartition de cette substance. |
Technic and semiologic value of carotid <term_start> auscultation <term_end> auscultation <term_trans>. Technique et valeur sémiologique de l'auscultation carotidienne |
MOC (Maintenance of Professional Certification): a good idea, but . . . . "MOC: une bonne idée, mais . . . ". |
Fibrous <term_start> dysplasia <term_end> dysplasie <term_trans> of the <term_start> skull <term_end> crâne <term_trans>: a rare cause of exophthalmos. La dysplasie fibreuse du crâne: une cause rare d'exophtalmie. |
Current state of the concept of schizophrenia in the U.S.S.R. L'état actuel du concept de schizophrénie en U.R.S.S. |
Unusual complication of closed fracture of the calcaneus: arteriovenous <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans> of the foot with cardiac complication. A propos d'une complication exceptionnelle des fractures fermées du calcanéum: fistule artério-veineuse du pied avec intrication cardiaque. |
Cutaneous manifestations of periodic <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Les manifestations cutanées de la maladie périodique. |
Autonomous hepatic tuberculosis. (Apropos of 3 cases). Tuberculose hépatique autonome (A propos de trois observations) |
Blood serotonin and histamine in sheep with endemic scrapie: initial results. Sérotoninémie et histaminémie chez des ovins endémiquement atteints de tremblante (scrapie): premiers résultats. |
Physical exercise and sports: from the best to the worst. Exercice physique et sport: du meilleur au pire. |
Nutritional supplements are only justified on the basis of scientific evidence, and relate only to products available on the official market and produced in accordance with quality procedures. Les compléments alimentaires ne sont justifiés que sur la base d’éléments scientifiquement établis, et ne concernent que des produits disponibles sur le marché officiel et fabriqués conformément à des procédures de qualité. |
<term_start> Chemotherapy <term_end> Chimiothérapie <term_trans> of fibrosarcomas. Apropos of a case of fibrosarcoma of the maxilla developed in irradiated tissue. Chimiothérapie des fibrosarcomes. A propos d'une observation d'un fibrosarcome du maxillaire supérieur développé en terrain irradié |
Prostate <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> is decreasing rapidly, likely reflecting recent changes in screening guidelines. L’incidence du cancer de la prostate connaît une diminution rapide, ce qui témoigne vraisemblablement des changements récents apportés aux lignes directrices en matière de dépistage. |
Vaccinotherapy combined with antibiotics in the treatment of infectious pneumopathies; clinical and experimental study. Considérations sur la vaccinothérapie associée aux antibiotiques dans le traitement des pneumopathies infectieuses; etude clinique et expérimentale. |
Gastric cytology in fluorescence after <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of mexocine. Its significance in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of gastric <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. 1st results. 34 cases, among which 12 cancers. La cytologie gastrique en fluorescence après administration de mexocine. Son intérêt dans le diagnostic du cancer gastrique. Premiers résultats. 34 cas dont 12 cancers. |
Lobular idiopathic granulomatos mastitis. About 10 cases. La mastite granulomateuse lobulaire idiopathique. A propos de 10 cas. |
Nephropathies in progressive lipodystrophy or Barraquer-Simons <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Les néphropathies dans la lipodystrophie progressive ou maladie de Barraquer-Simons. |
The adventures of <term_start> doctor <term_end> docteur <term_trans> Jean Matuszinski, friend of Frédéric Chopin, from Warsaw in 1808 to Paris in 1842. Les aventures du docteur Jean Matuszinski ami de Frederic Chopin. De Varsovie 1808 à Paris 1842. |
Stay and listen to patients. Rester à l'écoute des patients. |
Descriptive statistical analyses were performed to determine the <term_start> median <term_end> médiane <term_trans>, 75th percentile, and maximum levels. Des analyses statistiques descriptives ont été effectuées afin de déterminer la médiane, le 75<sup>e</sup> percentile et les taux maximums. |
How to develop advanced practice nursing in complex <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care systems? Comment développer la pratique infirmiére avancée dans des systemès de soins de santé complexes ? |
<term_start> Vaccination <term_end> vaccination <term_trans> against avian typhosis with killed <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans> does not interfere with the serological identification of fowl typhoid. La vaccination contre la typhose aviaire au moyen d'un vaccin tué n interfère pas avec le dépistage sérologique de la pullorose. |
Letter: Blastic meningitis of myeloproliferative syndromes in the acute phase. Méningites blastiques des syndromes myélo-prolifératifs en acustisation |
The epidemiology of coronary artery <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> in older than 75 years. Epidémiologie de la maladie coronaire après 75 ans. |
Physiopathologic modifications of the vitreous body and subretinal fluid. Les modifications physiopathologiques du vitré et du liquide sous-rétinien. |
Which controls should be chosen in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>-control study? <term_start> Survey <term_end> Enquête <term_trans> of bladder <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in Hérault. Quels témoins choisir dans une étude cas-témoins? Enquête sur le cancer vésical dans l'Hérault. |
Treatment of infections developing on catheters. Traitement des infections sur cathéter. |
Indications and results from surgical treatment of coxarthropathy. Indications et résultats du traitement chirurgical des coxarthroses. |
The general practitioner and screening for <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the breast. Study of a <term_start> sample <term_end> échantillon <term_trans> of 200 general practitioners in the Bas-Rhin. Le médecin généraliste face au dépistage du cancer du sein. Enquête auprès d'un échantillon de 200 généralistes du Bas-Rhin. |
Treatment of obstructive malformations of thlower urinary tract and of mega-ureter. Traitement des malformations obstructives du bas appareil urinaire et des méga-uretères. |
Major Kaposi's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> completely effaced after <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> and chloraminophen. Maladie de Kaposi majeure complètement effacée après radiothérapie et chloraminophène. |
Post-occupational medical follow-up: stakes, terms, obstacles. Surveillance post-professionnelle: enjeux, modalités et obstacles. |
Alcoholic liver diseases excluding <term_start> cirrhosis <term_end> cirrhose <term_trans>. <term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans>, course and prognosis, principles of the treatment. Hépatopathies alcooliques en dehors de la cirrhose. Diagnostic, évolution et pronostic, principes du traitement. |
Cell <term_start> therapy <term_end> Thérapie <term_trans> in leg ischemia. Thérapie cellulaire de l'ischémie des membres inférieurs. |
However, in this study, the authors reported the isolation of Mycobacterium tuberculosis (MT) from bovine <term_start> milk <term_end> lait <term_trans>, nasal swabs and post-mortem tissue samples (n = 841) collected from cattle and buffaloes in the states of Telangana, Maharashtra and Gujarat in India in the period from 2010 to 2015. Néanmoins, les auteurs rapportent les résultats d’une étude réalisée de 2010 à 2015 en Inde (états de Telangana, Maharashtra et Gujarat), au cours de laquelle Mycobacterium tuberculosis a été isolé à partir de lait de vache ainsi que d’écouvillons nasaux et de prélèvements tissulaires postmortem (n = 841) collectés sur des bovins et des buffles. |
Twitter can be an effective tool for knowledge transmission of PA guidelines to a variety of end-users around the globe. CONCLUSIONS: Twitter peut être un outil efficace de transmission des connaissances sur les directives en matière d’AP à un éventail d’utilisateurs et d’utilisatrices du monde entier. |
Imaging of CNS manifestations of tuberous sclerosis in children. Imagerie cérébrale de la sclérose tubéreuse de Bourneville chez l'enfant. |
Current data on influenza: notes on the pandemic of 1957-58. Données actuelles sur la grippe: les enseignements de la pandémie de 1957-1958. |
CATECHOLAMINES AND THYROTOXICOSIS. VALUE OF GUANETHIDINE IN THE TREATMENT OF HYPERTHYROIDISM. CAT'ECHOLAMINES ET THYROTOXICOSE. INT'ER ET DE LA GUAN'ETHIDINE DANS LE TRAITEMENT DES HYPERTHYROIDIES. |
Granulo-monocyte <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> factors. Their value in pneumonologic oncologic practice. Facteurs de croissance granulo-monocytaires. Intérêt en pratique carcinologique pneumologique. |
Puppies were examined initially while with their breeders. MATÉRIELS ET MÉTHODES: Les chiots ont été examinés initialement chez l’éleveur. |
Life expectancy in prehistoric and present time. Durée de la vie humaine aux temps préhistoriques et à l'époque actuelle. |
Prostate <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>: update. Actualité dans le cancer de la prostate. |
<term_start> Fever <term_end> Fièvre <term_trans> and the water-air <term_start> level <term_end> niveau <term_trans>. Fièvre et niveau hydro-aérique. |
Furthermore, data-driven decision making by retailers can be important for tailoring interventions. De plus, les prises de décision des détaillants fondé sur ces données peuvent se révéler déterminantes lors de l’adaptation des interventions. |
Chronic venous insufficiency: clinical aspects. Insuffisance veineuse chronique: aspects cliniques. |
Glycoforms of alpha-1 antichymotrypsin in infectious process. Diagnostic value and follow-up. Etude des glycoformes de alpha 1-antichymotrypsine au cours des processus infectieux. Valeur diagnostique et suivi évolutif. |
Calcium antagonists in the secondary <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of myocardial infarction. Antagonistes calciques en prévention secondaire de l'infarctus du myocarde. |
The use of Thierry's spatula at the University hospital center in Toulouse in 1988. Les applications de spatules de Thierry au CHU de Toulouse en 1988. |
The majority of parents recognized symptoms in their child that were related to autism. La majorité des parents identifiaient chez leurs enfants des symptômes qu’ils associaient à l’autisme. |
Biochemical changes in the cartilage in experimental arthrosis. Modifications biochimiques du cartilage dans l'arthrose expérimentale. |
Renal transplantation. Choice and preparation of the recipient. La transplantation rénale. Choix et préparation du receveur. |
New classifications and pathophysiology of the inflammatory myopathies. Nouvelles classifications et physiopathologie des myopathies inflammatoires. |
Effects of enflurane and halothane on hepatic <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> in biliary surgery. Effets de l'enflurane et de l'halothane sur la fonction hépatique en chirurgie biliaire. |
Cordocentesis: <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> on umbilical and medial cerebral Doppler flow rates. Cordocentèse: effet sur les vélocimétries Doppler ombilicales et cérébrales moyennes. |
Round table discussion. Nursing care in stomatherapy. Table ronde. Soins infirmiers en stomathérapie. |
This study's main objective was to evaluate the current evidence for iron <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> in cardiac surgery patients. L’objectif principal de cette étude était d’évaluer les données probantes actuelles soutenant l’administration de fer chez les patients de chirurgie cardiaque. |
Allergic march in children, from rhinitis to <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>: management, indication of immunotherapy. Marche allergique chez l'enfant, de la rhinite à l'asthme : prise en charge, place de la désensibilisation. |
Alarm <term_start> failure <term_end> Défaillance <term_trans> in the oxygen-air mixture of a ventilator. Défaillance d'une alarme du mélangeur d'oxygène-air d'un ventilateur. |
<term_start> Diabetes <term_end> Diabète <term_trans> in the elderly patient: point of view of the nephrologist. Diabète du sujet âgé: point de vue du néphrologue. |
Unilateral <term_start> erythema <term_end> Erythème <term_trans> nodosum and homolateral cutaneous leishmaniasis. Erythème noueux unilatéral associé à une leishmaniose cutanée homolatérale. |
Radiological <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of some bone <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. A propos du diagnostic radiologique de quelques tumeurs osseuses. |
Psychiatric care in Portugal. L'assistance psychiatrique au Portugal. |
Principles and techniques of physiotherapy for arterial claudication of the limbs (author's transl). Principes et techniques de rééducation de la claudication artérielle des membres. |
Interest of a thrombin and <term_start> fibrinogen <term_end> fibrinogène <term_trans> combipatch in preventing breast cancer seroma after lymph node dissection. Intérêt d'un combipatch de thrombine et de fibrinogène dans la prévention des lymphocèles après curage axillaire. |
Clinical value of thallium-201 myocardial scintigraphy with dipyridamole performed before and after aortocoronary bypass. Intérêt clinique de la scintigraphie myocardique au thallium 201 sous dipyridamole pratiquée avant et après pontage aorto-coronarien. |
Predictors of increased blood product transfusion were also studied. Ils ont également étudié les prédicteurs d’une transfusion accrue de produits sanguins. |
Action of homologous thyroid extract on guinea pig lymph node <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in culture during and apart from experimental auto-allergic thyroiditis. Action de l'extrait thyroidien homologue sur les cellules ganglionnaires de cobaye en culture au cours et en dehors de la thyroidite auto-allergique expérimentale. |
Factors related to suicide attempts in a Tunisian sample of patients with schizophrenia. Les facteurs liés aux tentatives de suicide dans une population tunisienne de patients atteints de schizophrénie. |
Intra-abdominal infections due to anaerobic bacteria. Infections intra-abdominales à germes anaérobies |
Microglia: origin and <term_start> development <term_end> développement <term_trans>. Microglie: origine et développement. |
Incidence and forms of human <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> caused by bovine tuberculosis <term_start> bacillus <term_end> bacille <term_trans>: world <term_start> statistics <term_end> statistiques <term_trans> (1954-1967). Fréquence et formes de l'infection humaine par le bacille tuberculeux bovin: statistiques mondiales (1954-1967) |
Is a retentive total shoulder prosthesis possible? Une prothèse totale d'épaule rétentive est-elle possible? |
These complex situations could be anticipated through an exchange of elderly patients with their general practitioner. Ces situations complexes pourraient être anticipées grâce à un échange des patients âgés avec leur médecin généraliste. |
Lichen and hepatitis C. Lichen et hépatite C. |
What is the role of tricyclics in psychiatry today? Quelle est la place des tricycliques aujourd'hui en psychiatrie? |
The history of pharmaceutical education in France by the honorary Dean Georges Dillemann. Histoire de l'enseignement pharmaceutique en France par le doyen honoraire Georges Dillemann. |
Three juvenile wild red foxes from Portugal. Trois renards roux sauvages juvéniles du Portugal. |
Jean-Baptiste Porta and physiognomy during the 16th and 17th centuries. Jean-Baptiste Porta et la physiognomonie aux XVIe et XVIIe siècles. |
Our aim was to determine how these risk factors are implemented in studies employing the Apfel score. Notre objectif était de déterminer comment ces facteurs de risque étaient appliqués dans les études utilisant le score Apfel. |
A young bald women. Une jeune échevelée. |
Existence of a hypothalamo-striatal neurosecretory pathway in the guinea pig. De l'existence d'une voie neurosécrétoire hypothalamo-striatale chez le cobaye. |
FluoroCT guided biopsies: a simplified technique. Ponctions sous fluoroscanner: une technique simplifiée. |
Nurses dealing with adolescents. Les soignants face aux adolescents. |
Josefilaria mackerrasae gen. et sp. nov. (Nematoda: Filarioidea) a <term_start> parasite <term_end> parasite <term_trans> of the ghost bat Macroderma gigas Dobson (author's transl). Josefilaria mackerrasae gen. et sp. nov. (Nematoda: Filarioidea) parasite de la Chauve-souris Macroderma gigas Dobson. |
Controversies in the management of operated pituitary macroadenomas. Controverses dans la prise en charge des résidus de macro-adénomes hypophysaires opérés. |
Treatment of <term_start> menopause <term_end> ménopause <term_trans>. Traitement de la ménopause. |
Minimally invasive parathyroidectomy (MIP) with intraoperative parathyroid hormone monitoring is the most common surgical approach among endocrine surgeons for primary hyperparathyroidism (PHPT). La parathyroïdectomie à effraction minimale avec surveillance peropératoire de la parathormone est la technique chirurgicale la plus employée par les chirurgiens endocriniens pour traiter l'hyperparathyroïdie primaire. |
Harmful effects of common drugs on the visual <term_start> apparatus <term_end> appareil <term_trans>. Cardiovascular drugs. Les effets nocifs des médications générales sur l'appareil visuel. Les médicaments cardiovasculaires. |
Angiographical aspect of the <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> of the posterior and inferior cerebellar <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> in the so-called Wallenberg <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. L'aspect angiographique de la thrombose de l'artère cérébelleuse postérieure et inférieure dans le syndrome dit de Wallenberg. |
No statistically significant findings were noted between sampling months. Aucune différence statistique significative n'a été notée entre les mois de prélèvement. |
Digestive perforations and occlusions. Perforations et occlusions digestives. |
The major technical principles of pulmonary exeresis. Pneumonectomies and lobectomies. Les grands principes techniques des exérèses pulmonaires. (Pneumonectomies et lobectomies) |
<term_start> Isolation <term_end> Isolement <term_trans> of high molecular <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> messenger RNA from animal cell polysomes. Isolement de "RNA messager" de haut poids moléculaire à partir de polysomes de cellules animales. |
<term_start> Cortisol <term_end> cortisol <term_trans> and methylprednisolone secretion by the nasal mucosa. Sécrétion du cortisol et de la méthylprednisolone par la muqueuse nasale. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.