text stringlengths 15 1.96k |
|---|
When <term_start> bacteria <term_end> bactéries <term_trans> were cultured in the presence of HeLa <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>, the ehxA and efa1/lifA genes, previously associated with the production of <term_start> diarrhea <term_end> diarrhée <term_trans>, were expressed at higher levels in strains from diarrheic animals than in strains from healthy animals. Lorsque les bactéries étaient cultivées en présence de cellules HeLa, les gènes <i>ehxA</i> et <i>efa1/lifA</i>, précédemment associés avec la production de diarrhée, étaient exprimés à des niveaux plus élevés dans les souches provenant d’animaux diarrhéiques que dans les souches provenant d’animaux en santé. |
Consensus development conference: <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of nosocomial pneumonia in intensive care. 5th consensus conference in <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans> and intensive care medicine (October 13, 1989). Conférence de consensus. Diagnostic des pneumopathies nosocomiales en réanimation. 5e conférence de consensus en réanimation et médecine d'urgence (13 octobre 1989). |
Thinking about the evolution of caesarean section <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> at University Teaching Hospital of Dakar between 1992 and 2001. Réflexions sur l'évolution des taux de césarienne en milieu africain : exemple du CHU de Dakar entre 1992 et 2001. |
Felty's <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>: 2 cases with isotopic explorations. Syndrome de Felty: 2 cas avec exploration isotopique |
Practical comments on the use of barium enemas in adults suspected of having intestinal occlusion. Remarques pratiques à propos de la réalisation des lavements barytés chez les adultes suspects d'occlusion. |
Proposals of the French Society of Public Health: the public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> in France. Les propositions de la SFSP: la santé publique en France. |
What is to be thought of chronic <term_start> appendicitis <term_end> appendicite <term_trans>. Ce qu'il faut penser de l'appendicite chronque. |
Recent esophageal burn. Course to follow. Brûlure oesophagienne récente. Conduite à tenir. |
Comparison of the antimitotic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of 2,5-bis-aziridinyl-3,6-dipropoxy-quinone & p-benzoquinone on the roots of Allium sativum L. Etude comparée de l'activité antimitotique de la bis-éthyléneimino-2,5 dipropoxy-3,6 benzoquinone-1.4 (E 39) et de la p. benzoquinone sur les racines d'Allium sativum L. |
Residents did not see orthopedics faculty screen patients for IPV or advocate for <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans>. Ils n’ont été témoins ni du dépistage de la VC ni de la promotion de son dépistage de la part de leurs professeurs en orthopédie. |
Modifications of genital tract differentiation of female ducks of genus Cairina, Anas and of their hybrids under the <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of a female <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans>. Modifications de la différenciation de l'appareil géital de canards femelles des genres Cairina, Anas et de leurs hybrides sous l'effet d'une hormone femelle. |
A systematic search identified nationally representative health examination surveys from 20 countries containing data from 1980 to 2011 on blood pressure measurements, the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and treatment of <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> and its <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> with antihypertensive drugs. Une recherche systématique a identifié des enquêtes sur les examens de santé représentatifs à l'échelle nationale dans 20 pays, contenant des données de 1980 à 2011 sur les mesures de la tension, le diagnostic et le traitement de l'hypertension et son contrôle avec des médicaments antihypertenseurs. |
General remarks on surgery for wounds and infections of the hand. Remarques générales sur la chirurgie des traumatismes et des infections de la main. |
Parenteral feeding. Prevention of complications in adults during exclusive mid-term parenteral feeding. L'alimentation parentérale. Prophylaxie des complications chex l'adulte au cours de l'alimentation parentérale exclusive à moyen terme. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the introduction of a liaison notebook in the education nurses anesthetists. Evaluation de la mise en place d'un cahier de liaison dans la formation des infirmiers anesthésistes. |
<term_start> Ampicillin <term_end> ampicilline <term_trans>, a broad spectrum penicillin. Effects on 387 strains isolated in human pathology. L'ampicilline, penicilline à large spectre. Activité sur 387 souches isolées en pathologie humaine. |
Rational use of antidepressants in general medicine. Pour un usage raisonné des antidépresseurs en médecine générale. |
Changes in the renal and maternal utero-placental <term_start> arteries <term_end> artères <term_trans> in pregnancies complicated by <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Modifications des artères rénales et utéro-placentaires maternelles au cours des grossesses compliquées d'hypertension. |
Hutchinson's serpiginous <term_start> angioma <term_end> Angiome <term_trans>. Anatomo-clinical study. Angiome serpigineux d'Hutchinson. Etude anatomo-clinique. |
Does the histological status of the surgical section have any influence on the follow-up of Crohn <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> treated surgically? L'état histologique des tranches de section chirurgicale a-t-il une influence sur l'évolution de la Maladie de Crohn opérée? |
The practice of locum tenens for residents in obstetrics and gynaecology: an essential part of the medical training? Remplacer en secteur libéral de gynécologie-obstétrique au cours de l'internat : l'expérience est-elle indispensable ? |
Percutaneous self-expanding metallic endoprosthesis and malignant biliary stenoses. Endoprothèses métalliques auto-expansibles percutanées et sténoses biliaires malignes. |
An amended study <term_start> protocol <term_end> protocole <term_trans> in which ART was started at 2 weeks was developed and implemented. Un protocole d’étude amendé a été développé et mis en œuvre. |
Use of Gamma-OH by the oral route in children. Utilisation du Gamma-OH par voie orale chez l'enfant. |
The psycho-social center of the Polivlinique psychiatrique universitaire de Lausanne. Le centre psycho-social de la Policlinique psychiatrique universitaire de Lausanne. |
Prolactin adenoma. Adénome à prolactine. |
Nontraumatic lesions of the nerve. A. Compression. Les lésions non traumatiques du nerf. A. Les lésions compressives |
Simultaneous <term_start> determination <term_end> Détermination <term_trans> of lead and cadmium in <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> and urine by coupling of ion exchange resin chromatography and atomic <term_start> absorption <term_end> absorption <term_trans> spectrophotometry. Détermination simultanée du plomb et du cadmium dans le sang et l'urine par le couplage des techniques de chromatographie sur résine échangeuse d'ions et de spectrophotométrie d'absorption atomique. |
Decrease in visual activity in military environments. Les baisses d'acuité visuelle en milieu militaire. |
Allergic <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of animal brucellosis. Le diagnostic allergique des brucelloses animales. |
Cerebral oxygen saturation TWA had no <term_start> association <term_end> association <term_trans>s, while ScO<sub>2</sub> TBBL had only a small association with LOS in ICU (OR, 1.02; 95% CI, 1.01 to 1.03; P < 0.001), MV duration (OR,1.02; 95% CI, 1.01 to 1.03; P = 0.002), and LOS in <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> (OR, 1.02; 95% CI, 1.01 to 1.04; P < 0.001). La moyenne pondérée dans le temps de la saturation cérébrale en oxygène n’a pas révélé d’association, alors que le temps total au-dessous des valeurs de base de ScO<sub>2</sub> n’a révélé qu’une petite association avec la durée de séjour à l’USI (RC, 1,02; IC 95 %, 1,01 à 1,03; P < 0,001), la durée de ventilation mécanique (RC, 1,02; IC 95 %, 1,01 à 1,03; P = 0,002), et la durée de séjour à l’hôpital (RC, 1,02; IC 95 %, 1,01 à 1,04; P < 0,001). |
Acute renal failure after abdomino-pelvic surgery. Study of 31 cases. Insuffisance rénale aiguë après chirurgie abdomino-pelvienne. Etude de 31 cas. |
Provider <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> and volume were significantly associated with less allograft loss and provider volume with lower risk of death. L’expérience du fournisseur de soins, tout comme le volume de patients pris en charge, a été associée significativement à un taux réduit de perte du greffon. Qui plus est, le volume de patients traités par le fournisseur de soins a aussi été associé à un risque de mortalité amoindri. |
Silent myocardial ischaemia: a deafening silence. L'ischémie myocardique sitencieuse: un silence assourdissant. |
Malignant tumours of the eye: Epidemiology, diagnostic methods and <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans>. Tumeurs malignes ophtalmologiques : indications de la radiothérapie et techniques. |
Bacterial nitrate reductases. I. Substrates, particulate state, and inhibitors of <term_start> enzyme <term_end> enzyme <term_trans> A. Les nitrate-réductases bactériennes. I. Substrats, état particulaire et inhibiteurs de l'enzyme A. |
<term_start> Death <term_end> Décès <term_trans> of Louis G. Herrmann (1900-1965), of Cincinnati (U.S.A.), foreign member. Décès de M. Louis G. Herrmann (1900-1965), de Cincinnati (U.S.A.), associé étranger. |
Complementary radiotherapeutic treatment of cerebral <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Traitement radiothérapique complémentaire des tumeurs cérébrales. |
Ocular myopathy and electron microscopy (apropos of 8 cases). Myopathie oculaire et microscopie électronique (a propos de 8 observations) |
To evaluate the role of fetal movement counting and amnioscopy in the management of prolonged pregnancies. Place du compte des mouvements actifs fœtaux et de l'amnioscopie dans la surveillance des grossesses prolongées. |
The entire donor sites were closed by partial thickness <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> graft with acceptable appearance, except one <term_start> case <term_end> cas <term_trans> that was closed primarily. La totalité des sites donneurs fut couverte par des greffes de peau demie épaisse avec un aspect acceptable sauf dans 1 cas de fermeture primaire. |
Apropos of various complications of prolonged intubation. A propos de quelques complications de l'intubation prolongée. |
Action of <term_start> cyclophosphamide <term_end> cyclophosphamide <term_trans> on rabbit embryo gonads; development of these gonads. Action du cyclophosphamide sur les gonades d'embryons de lapin; devenir de ces gonades. |
Intestinal obstruction and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Occlusion et grossesse. |
Prospective randomised study of long versus short agonist protocol with poor responder patients during in vitro fertilization. Étude prospective randomisée protocoles agonistes long versus court chez les patientes mauvaises répondeuses en fécondation in vitro. |
PEPTIC STENOSIS OF THE ESOPHAGUS AND DUODENO-JEJUNAL STENOSIS IN A 13-YEAR-OLD CHILD. R'ETR'ECISSEMENT PEPTIQUE DE L'OESOPHAGE ET ST'ENOSE DUOD'ENO-J'EJUNALE CHEZ UN ENFANT DE 13 ANS. |
Portrait of a group: the middle classes and public housing in interwar Paris. Portrait de groupe: classe moyenne et logement social dans le Paris de l'entre-deux-guerres. |
Frequent binge drinking was also more prevalent among First Nation men and women living on reserve (RR = 1.28 and 2.22, respectively) and off reserve (RR = 1.70 and 1.45, respectively) than non-Aboriginal Ontarians. La consommation excessive ponctuelle d'alcool fréquente était également plus répandue chez les hommes et les femmes des Premières Nations vivant dans des réserves (RT = 1,28 et 2,22, respectivement) et hors réserves (RT = 1,70 et 1,45, respectivement) que chez les Ontariens non autochtones. |
Hormone replacement therapy: practical management. Traitement hormonal substitutif (THS): conduite pratique. |
Severe bronchiolitis in the newborn (apropos of 13 cases). Les bronchiolites sévères du nourrisson (à propos de 13 observations). |
On the results of assay of diphtheria antitoxin by passive hemagglutination reaction. Sur les résultats du titrage de l'antitoxine diphtérique par réaction d'hémagglutination passive. |
<term_start> Hygiene <term_end> Hygiène <term_trans> and security management in medical biology laboratory. Hygiène et sécurité au laboratoire de biologie médicale. |
The suicide: attempt at a psychoanalytic study. Le suicide: essai d'etude psychanalytique. |
We report a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of spontaneous retroperitoneal <term_start> haemorrhage <term_end> hémorragie <term_trans> by bleeding of an adrenal adenoma. Nous rapportons un cas d’hémorragie rétro-péritonéale spontanée sur saignement d’un adénome surrénalien. |
2 cases of liver hamartoma. Deux cas d'hamartomes du foie. |
The average gestity was of 4 with extremes of 1 and 25. As for the <term_start> parity <term_end> parité <term_trans>, it was of 3.9 with extremes of 1 and 22. The multipares were the section most concerned, followed first calf cows. La gestité moyenne est de 4 avec des extrêmes de 1 et 25. Quant à la parité, elle est de 3,9 avec des extrêmes de 1 et 22. Les multipares constituent la tranche la plus concernée, suivies des primipares. |
Questions on hematology. Questions à l'hématologue. |
Effects of somatic sensory stimulation and arousal reaction on visual fields of neurons in the geniculate region of nonanesthesitized cats. Effets de la stimulation sensorielle somatique et de la réaction d'éveil sur les champs visuels de neurones de la région genouillée chez le chat non anesthésié. |
A study of the unmet needs for major obstetric interventions: the <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of Burkina Faso. Etude des besoins obstétricaux non couverts pour les interventions obstétricales majeures: l'expérience du Burkina Faso. |
<term_start> Experience <term_end> expérience <term_trans> acquired in some foreign countries after liberalization of voluntary abortion. A propos de l'expérience acquise dans quelques pays étrangers après la libéralisation de l'avortement volontaire. |
Ito's hypomelanosis associated with congenital communicating hydrocephalus. Hypomélanose de Ito associée à une hydrocéphalie communicante évolutive congénitale. |
Loaiasis with high microfilaremia. Attempted extracorporal purification after exsanguination-transfusion. Loase a forte microbilarémie. Essai d'épuration extracorporelle suivie d'exsanguino-transfusion. |
Towards a new approach to care. Pour une nouvelle approche des soins. |
Importance of some simple measurements applicable to bronchoconstriction tests in epidemiology. Intérêt de quelques mesures simples instantanées en vue des tests de bronchoconstriction en épidémiologie |
The most common routes of <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> for these 85 prescribed items were inhalation (56 [66%]), nasal (9 [11%]), and ophthalmic (8 [9%]). The average cost ± standard deviation was $24.54 ± $32.33 per multi-dose item. Les voies d’administration les plus courantes parmi ces 85 médicaments étaient l’inhalation (56 [66 %]), la voie nasale (9 [11 %]) et la voie oculaire (8 [9 %]). Le coût moyen ± l’écart-type était de 24,54 $ ± 32,33 $ par médicament multidose. |
Musculocutaneous island flap of the great pectoralis muscle in oncologic cervicofacial surgery : technic and indications. Le lambeau musculo-cutané du grand pectoral en îlot en chirurgie carcinologique cervico-faciale : technique et indications. |
Cystic <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the nephrogenous cord. A propos des tumeurs dystiques du cordon néphrogène. |
1st attempts at endoscopic television: short <term_start> sequence <term_end> séquence <term_trans>. Premiers essais de télévision endoscopique: courte séquence. |
Morphometric study of ultrastructural modifications in the maternal hepatocyte during normal gestation in the Wistar rat. Etude morphométrique des modifications ultrastructurales de l'hépatocyte maternel au cours de la gestation normale chez la rate Wistar. |
Variations in the circadian rhythm of urinary 17-hydroxycorticosteroids in young children as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of their behavioral profile. Sur quelques variations du rythme circadien des 17-hydroxycorticostéroïdes urinaires chez les jeunes enfants en fonction de leur profil comportemental. |
Experimental study of the intrauterine ototoxicity of dibekacin. Etude expérimentale de l'ototoxicité in utero de la dibékacine. |
Carotid stenosis associated with a cerebral tumor. Sténose carotidienne associée à une tumeur cérébrale. |
Patients underwent unilateral TKA performed by a single <term_start> surgeon <term_end> chirurgien <term_trans> using 1 of 2 CT-free navigation systems. Des patients ont subi une ATG unilatérale, qui a été pratiquée par un seul chirurgien à l’aide de l’un des 2 systèmes de navigation de guidage sans base tomodensitométrique. |
Accidental shortening time of high dose methotrexate <term_start> infusion <term_end> perfusion <term_trans>: <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report and literature review. Raccourcissement accidentel du temps de perfusion de méthotrexate à haute dose : cas clinique et revue de la littérature. |
Staphylococcus aureus meningitis with intermediate sensitivity to glycopeptides. Therapeutic indications. Méningite à Staphylococcus aureus de sensibilité intermédiaire aux glycopeptides. Implications thérapeutiques |
Questions and answers on intravenous perfusions. Questions-réponses sur la perfusion intraveineuse. |
Triple valve replacement. Evaluation of 90 surgically treated patients. Triple remplacement valvulaire. Bilan de 90 opérés. |
Drug facilities in the French navy. Dotation en médicaments des bâtiments de la marine nationale. |
To provide care, one has to be in good <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. Pour prodiguer des soins, il faut être en bonne santé. |
Permanent <term_start> elimination <term_end> Elimination <term_trans>, by means of an acridine, of indicators of <term_start> virulence <term_end> virulence <term_trans> and resistance to erythromycin in staphylococci. Elimination permanente, à l'aide d'une acridine, d'indicateurs de la virulence et de la résistance à l'érythromycine chez des staphylocoques. |
First Global Issues in Clinical Toxicology conference, 2008, Melbourne, Australia. First GICT 2008, Melbourne, Australie. |
Discrepancy between the basal level of TSH and the thyrotropic response to TRH during thyroid hormone treatment of differentiated thyroid cancers. Discordance entre dosage basal de TSH et réponse thyréotrope à TRH au cours du traitement par les hormones thyroïdiennes des cancers thyroïdiens différenciés. |
A randomized crossover study. N-acetylcysteine lozenges sweetened with xylitol do not induce the formation of dental plaque. Etude croisée randomisée. Les comprimés à sucer de N-acétylcystéine édulcorés au xylitol n'induisent pas la formation de plaque dentaire. |
They may offer improved protection. Il est possible qu’ils offrent une meilleure protection. |
Meningitis revealing Rickettsia typhi <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Méningite révélant une infection à Rickettsia typhi. |
An age-, sex- and <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>-matched comparison of the HHS, WOMAC and SF-12 scores demonstrated no significant changes in clinical outcomes across the groups. Une comparaison appariée fondée sur l’âge, le sexe et le diagnostic réalisée entre le HHS, l’indice WOMAC et les scores au questionnaire SF-12 n’a démontré aucun changement significatif entre les groupes quant aux résultats cliniques. |
Atypical fluorescein aspects of choroid sarcoma. Aspects fluorescéiniques atypiques du sarcome de la choroïde. |
The interests of such a triple combined <term_start> therapy <term_end> thérapie <term_trans> are many in terms of morbimortality reduction, as observed in ASCOT trial. Les intérêts d’une telle triple thérapie sont nombreux en termes de réduction de morbi-mortalité, notamment cardiovasculaire, comme on a pu l’observer dans l’étude ASCOT. |
Anesthesia for the extraction of foreign <term_start> bodies <term_end> corps <term_trans> in the lower respiratory tract of children. L'anesthésie pour extraction d'un corps étranger des voies aériennes inférieures chez l'enfant |
However, there have been relatively few reports of arterial <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans>. Cependant, il y a eu relativement peu de cas rapportés de thrombose artérielle. |
Significant research output continues beyond course completion, further endorsing the value of the SORT IT <term_start> model <term_end> modèle <term_trans>. Des bénéfices significatifs en termes de résultats de recherche se poursuivent au-delà de la fin du cours, ce qui confirme la valeur du modèle SORT IT. |
Germectomy as orthodontic treatment. Réflexions sur la germectomie. |
Importance of mutations interfering with mouse <term_start> development <term_end> développement <term_trans>. Intérêt des mutations interférant avec le développement de la souris. |
Gastroduodenal study by the laboratory. L'exploration gastro-duodénale par le laboratoire. |
In vitro <term_start> metabolism <term_end> Métabolisme <term_trans> of zidovudine in man. Métabolisme in vitro de la zidovudine (AZT) chez l'homme. |
Study of four cases of pulmonary adenomatosis. Etude de quatre cas d'adénomatose pulmonaire. |
Intraventricular colistin use in neonatal meningitis caused by Acinetobacter baumanii. Méningite néonatale àAcinetobacter baumanii traitée par la colistine intraventriculaire. |
Bladder distorsion: know to suspect hypokalaemia. Globe vésical: savoir suspecter une hypokaliémie. |
Diagrams of extraction of methaqualone. Applications. Diagrammes d'extraction de la méthaqualone. Applications |
Non surgical treatment of benign prostatic hypertrophy: phytotherapy. Le traitement non chirurgical de l'hypertrophie prostatique bénigne: la phytothérapie. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.