text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Sensitivity of 300 strains of gram-negative bacteria to cefotaxime. Etude de la sensibilité au céfotaxime de 300 souches de bacilles gram négatif. |
Conservative treatment can be applied to treat acute symptoms and referral to a rheumatologist is suggested to monitor progress of this condition. Un traitement conservateur peut permettre de soigner les symptômes aigus et on recommande d’envoyer le patient voir un rhumatologue pour surveiller la progression du trouble. |
<term_start> Diuretics <term_end> Diurétiques <term_trans>. Principles and rules for their use. Diurétiques. Principes et règles d'utilisation. |
The use of nitrous oxide in tonsillectomy. Plaidoyer pour l'emploi du protoxyde d'azote dans l'amygdalectomie. |
This work highlights the importance of multidisciplinary follow-up, but above all of a thorough screening of the risk factors of complications at treatment initiation, and of a repeated evaluation of the complications all along the treatment course, in order to reduce the significant burden of <term_start> morbidity <term_end> morbidité <term_trans> associated with long-term corticosteroid therapy and to improve patient quality of life. Ce travail met en évidence l’importance du suivi multidisciplinaire des patients traités par corticothérapie systémique au long cours, mais surtout celle d’un dépistage préalable des facteurs associés à la survenue de complications et de réévaluations répétées de ces complications sous traitement, afin de diminuer le poids très important de la morbidité qui y est associée et ainsi d’améliorer la qualité de vie des patients. |
Cerebral ischaemic accident revealing the presence of a large pituitary adenoma (author's transl). Accident ischémique cérébral revélateur d'un volumineux adénome hypophysaire. |
Treatment of duodenal <term_start> ulcer <term_end> ulcère <term_trans>. Traitement de l'ulcère duodénal. |
It is up to you to judge whether they remain relevant in your clinical practice. A vous de juger si elles restent pertinentes dans votre pratique clinique. |
Congenital aniridia is a genetic rare <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> that affects the entire eyeball (pan-ocular <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>). L’aniridie congénitale est une maladie rare d’origine génétique qui touche le globe oculaire dans sa totalité (maladie pan-oculaire). |
Dysregulation of the epithelial-ILC crosstalk results in allergic inflammation. La dérégulation des résultats de epithelial-ILC résulte en une inflammation allergique. |
Mediastinal and peripheral lymph node <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> of uncertain etiology. Syndrome ganglionnaire médiastinal et périphérique d'étiologie incertaine. |
Cutaneous mastocytosis with secondary anetoderma and cicatricial <term_start> alopecia <term_end> alopécie <term_trans> associated with a valve disease. Mastocytose cutanée avec anétodermie secondaire et alopécie cicatricielle, associée à und valvulopathie. |
Acute carbon monoxide poisoning. Anatomic study of an unusual <term_start> encephalopathy <term_end> encéphalopathie <term_trans> caused by the diffusion of necrotic lesions and the importance of calcium deposits. Intoxication aiguë par l'oxide de carbone. Etude anatomique d'une encéphalopathie remarquable par la diffusion des lésions nécrotiques et l'importance des dépóts calciques. |
Is health <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> without preserving <term_start> confidentiality <term_end> confidentialité <term_trans> thinkable? Une prévention sans le respect de la confidentialité est-elle pensable ? |
<term_start> Development <term_end> développement <term_trans> of salivary gland pathology and its treatment. Le développement de la pathologie salivaire et de sa thérapeutique. |
Partial Horner's <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> and facial pain: a <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> one should not miss. Syndrome de Horner partiel et douleurs faciates: un diagnostic a ne pas manquer. |
Compensation & therapy of cranial war wounds. INDEMNISATION et traitement des blessés craniens de guerre. |
Idiopathic hypercalciuria with nanism and renal disorders in children. L'hypercalciurie idiopathique avec nanisme et atteinte rénae chez l'enfant. |
<term_start> Photosensitivity <term_end> Photosensibilité <term_trans> in lupus erythematosus. Photosensibilité du lupus érythémateux. |
Patients must be informed of these potential risks and require careful postoperative follow-up. Les patientes doivent être informées de ces risques potentiels et ont besoin d’un suivi postopératoire attentif. |
The factors to consider and the development of the <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans> and PARENT GUIDE are described. Les facteurs à prendre en compte et l’élaboration de la stratégie et du GUIDE DES PARENTS sont décrits. |
Effect of fasting and castration on the kinetics of <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of testosterone in the duck. Effets du jeune et de la castration sur la cinétique du métabolisme de la testosteron chez le canard. |
Multiple hydatid cysts of the thigh: the role of magnetic resonance imaging. Hydatidose multiple de la cuisse: place de l'imagerie par résonance magnétique. |
Basal blood gastrin is normal during the long-term preventive treatment of recurrence of duodenal <term_start> ulcer <term_end> ulcère <term_trans> with ranitidine 150 mg daily. La gastrinémie basale est normale lors du traitement préventif à long terme des récidives d'ulcère duodénal par la ranitidine 150 mg par jour. |
The respiratory system: anti-infectious <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans> in 1984. Appareil respiratoire: la stratégie anti-infectieuse en 1984. |
Major <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans> history was not associated with bone density testing or <term_start> osteoporosis <term_end> ostéoporose <term_trans> medication use. Les antécédents de fracture majeure n’ont pas été associés aux examens de densitométrie osseuse ni à la consommation de médicaments contre l’ostéoporose. |
Of 48 outpatients treated over the 7-month period, 10 (21%) had therapeutic vancomycin trough concentrations (i.e., greater than 10 mg/L). Parmi les quarante-huit patients externes traités pendant une période de sept mois, des concentrations minimales thérapeutiques de vancomycine (c.-à-d. plus de 10 mg/L) ont été atteintes chez dix (21 %) d’entre eux. |
Filling of the thymic space after <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> for ovarian <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Comblement de la loge thymique après chimiothérapie pour cancer de l'ovaire. |
France Stroke Association, an aid for patients and their neighbors. France AVC, une aide pour les patients et leurs proches. |
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> study of Huntington's chorea: 7 members of one family hospitalized in the same psychiatric hospital. A propos d'un cas de chorée d'Huntington; sept members d'une famille hospitalisés dans le même établissement psychiatrique. |
Magnetic resonance imaging in knee injuries. Imagerie par résonance magnétique (IRM) dans les traumatismes du genou. |
Hospital clinic for <term_start> alcoholism <term_end> alcoolisme <term_trans>. Service d'alcoolisme en milieu hospitalier. |
Loperamide and acute <term_start> diarrhea <term_end> diarrhée <term_trans> in infants. Lopéramide et diarrhée aiguë du nourrisson. |
Leishmania tropica in Morocco. IV--Intrafocal enzyme diversity. Leishmania tropica au Maroc. IV--Diversité isozymique intrafocale. |
Severe and acute pancreatitis admitted in intensive care: a prospective epidemiological multiple centre study using CClin network database. Épidémiologie, pronostic et complications infectieuses nosocomiales des pancréatites aiguës graves en réanimation: étude prospective multicentrique à partir de la base de données CClin Sud-Est. |
Optic disk drusen and intracranial <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans>. Druses papillaires et tumeur intra-cranienne. |
Use of gallium in <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> in oncology. Clinico-statistical report. Emploi du gallium dans le diagnostic en oncologie. Compte-rendu clinico-statistique |
Meningitis caused by Pseudomonas aeruginosa, treated by polymyxin B. Un cas de méningite à B. Pyocyanique traité par la polymyxine B. |
A new tool which strives to better answer these <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> is presently being developed and validated at the CHUV. Un outil qui répond mieux à ces critères est en phase de développement et de validation au CHUV. |
Latent chronic alveolitis in collagen diseases. Diagnosis by bronchoalveolar lavage and its significance. Alvéolites chroniques latentes au cours de connectivites. Détection par le lavage broncho-alvéolaire et signification. |
The endocrine pancreas in chronic pancreatitis: <term_start> histology <term_end> histologie <term_trans> and relation to various cellular types. Le pancréas endocrine au cours des pancrêatites chroniques: histologie et rapport des différents types cellulaires. |
Toxoplasmosis and mediastinal adenopathies. A reality? Toxoplasmose et adénopathies médiastinales. Une réalité? |
Contributions to the treatment of generalized acute purulent peritonitis. Contributions au traitement des péritonites purulentes aiguës généralisées. |
Pattern of recruitment of phrenic motor neurons. Modalités du recrutement des motoneurones phréniques. |
Therapeutic armamentarium in neurology: the birth of a new era. L'arsenal thérapeutique en neurologie: une nouvelle ère voit le jour. |
Diagnostic strategy in acquired diseases of the thyroid. Stratégie diagnostique des maladies acquises de la thyroïde. |
Etiopathogenesis of arthrosis; nosological consequences. Etio-pathogénie de l'arthrose; conséquences nosologiques. |
The aim is to remind practitioners of current recommendations with supporting data. This can be used to reassure future parents and enable informed decisions. Le but est de rappeler ces recommandations et leur justification, pour pouvoir rassurer les futurs parents et leur permettre un choix éclairé. |
Up-dated recommendations published in 2019 about inappropriate medications in older persons and management for type 2 diabetes mellitus are discussed. Les mises à jour 2019 des critères de Beers (médicaments à éviter chez les personnes âgées) et des recommandations pour le traitement du diabète de type 2 sont résumées. |
Medical advice for a melancholy patient. Les leçons médicales d'un homme atrabilaire. |
Promontory denudation and <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans>. Denudation et fistule du promontoire |
Kidney transplantation. The moral aspect. La greffe du rein. L'aspect moral. |
Valdecoxib (Bextra). Le médicament du mois. Valdécoxib (Bextra). |
Dynamic <term_start> paradigm <term_end> Paradigme <term_trans> in psychopathology: "chaos theory", from physics to psychiatry. Paradigme dynamique en psychopathologie: la "Théorie du chaos", de la physique à la psychiatrie. |
Longitudinal splitting <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> of the short fibular tendon. . Imaging and <term_start> classification <term_end> classification <term_trans> by MRI. Syndrome fissuraire du tendon court fibulaire. Mise en évidence et classification en IRM. |
Pubmed, CINAHL and Google Scholar were searched for published cross-sectional studies on the <term_start> health <term_end> santé <term_trans> status of Syrian refugees, specifically the prevalence of chronic diseases, communicable diseases, physical impairments, emotional and mental <term_start> health <term_end> santé <term_trans> problems, and barriers to <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care. Des recherches ont été effectuées dans les bases de données Pubmed, CINAHL et Google Scholar afin d’identifier des études transversales portant sur l’état de santé des réfugiés syriens, et plus particulièrement sur la prévalence des pathologies chroniques et des maladies transmissibles, des handicaps physiques, des problèmes émotionnels et de santé mentale, et les obstacles aux soins de santé. |
The records of all 550 patients who were treated with hemo<term_start> dialysis <term_end> dialyse <term_trans> (HD) or peritoneal dialysis (PD) from September 2008 to March 2011 were included. Les dossiers médicaux des 550 patients ayant été traités par hémodialyse (HD) ou par dialyse péritonéale (DP) entre septembre 2008 et mars 2011 ont été retenus pour cette étude. |
Primitive cerebral localization of Hodgkin's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Localisation cérébrale primitive d'une maladie de Hodgkin. |
A subtle blend of flesh and <term_start> body <term_end> corps <term_trans>. Un subtil mélange de chair et de corps. |
<term_start> Consumption <term_end> Consommation <term_trans> of drugs by pregnant women. <term_start> Survey <term_end> enquête <term_trans> method. Consommation de médicaments chez les femmes enceintes. Méthode d'enquête. |
2 cases of congenital hypoconvertinemia. Considérations sur deux cas d'hypoconvertinémie congénitale. |
Technic of cross <term_start> circulation <term_end> circulation <term_trans> in awake rats: its application to the study of the role of blood <term_start> circulation <term_end> circulation <term_trans> in hydrous regulation of the <term_start> body <term_end> corps <term_trans>. Technique de la circulation croisée chez le rat éveillé: application à l'étude du rôle de la circulation sanguine dans la régulation hydrique du corps. |
The moving epidemic method was used as the gold standard. La méthode <i>Moving epidemic method</i> a été utilisée comme étalon or. |
<term_start> Wound <term_end> Plaie <term_trans>, <term_start> contusion <term_end> contusion <term_trans> of the <term_start> abdomen <term_end> abdomen <term_trans>. Diagnostic orientation and emergency treatment. Plaie, contusion de l'abdomen. Orientation diagnostique et traitement d'urgence. |
Coronary <term_start> arteries <term_end> artères <term_trans> in the double-outlet heart <term_start> ventricle <term_end> ventricule <term_trans>. <term_start> Anatomy <term_end> Anatomie <term_trans> of distribution apropos of 39 cases. Les artères coronaires dan le ventricule droit à double issue. Anatomie de la distribution à propos de trente-neuf cas. |
The lowest and highest rates of HDI and MMR in 2010 were seen in the United Arab Emirates and Pakistan (HDI: 0.49, 0.81; MMR: 7.14, 335.45 respectively). Dans cette étude écologique, les informations liées à l’indice de développement humain, et au taux de mortalité maternelle et à celui des moins de cinq ans dans les pays étudiés entre 1980 et 2010 ont été extraites à partir du site Web Gapminder, puis analysées à l’aide de méthodes descriptive et analytique, notamment de la corrélation de Spearman. |
In order to support the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, it is advisable to perform a parietal ultrasound, preferably during menstruation and during the painful crisis; however, ultrasound lesions may also be typical outside menstrual period. Afin d’étayer le diagnostic, il est indiqué de réaliser une échographie pariétale, de préférence au cours des règles et pendant la crise douloureuse ; cependant les lésions échographiques peuvent aussi être typiques en dehors des règles. |
One of their greatest assets is the large number of locally adapted livestock breeds they have developed, which represent a major resource for climate <term_start> change <term_end> changement <term_trans> <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans> as well as mitigation. L’une de leurs grandes réussites a été le grand nombre de races de bétail sélectionnées localement, qui représentent une ressource importante en termes d’adaptation au changement climatique et d’atténuation des effets de celui-ci. |
Putative biomarkers include genetic polymorphisms, RNA and protein <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> (transcriptome and proteome), neurotransmitter levels (metabolome), additional measures of signaling cascades, oscillatory synchrony, neuronal circuits and neural pathways (connectome), along with other possible physiologic measures. Les polymorphismes génétiques, l'expression des protéines et de l'ARN (transcriptome et protéome), les taux de neurotransmetteurs (métabolome), les mesures supplémentaires des cascades de signalisation, la synchronie oscillatoire, les circuits neuronaux et les voies neurales (connectome) font partie des biomarqueurs potentiels tout comme d'autres mesures physiologiques potentielles. |
Separate renal hemodynamic study in arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Diagnostic and prognostic value according to 52 cases. L'étude hémodynamique rénale séparée dans l'hypertension artérielle. Valeur diagnostique et pronostique a partir de 52 observations. |
Blount's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>: a review of 8 cases (author's transl). Maladie de Blount: revue de huit cas. |
Study of the oxidized form of vitamin C in the animal organism by a new method. L'étude de la forme oxydée de la vitamine C dans l'organisme animal par une méthode nouvelle. |
Basal cell carcinoma of the first toenail. Carcinome basocellulaire de l'appareil unguéal de l'hallux. |
Common fungal infections of the foot. Les infections fongiques communes des pieds. |
The discontinuation will be done by a gradual decrease of the doses to avoid a rebound <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> at the end of the 4 weeks of prescriptions. L’arrêt se fera par une diminution progressive des doses pour éviter un effet rebond à la fin des 4 semaines de prescription. |
One thousand gammas Vitamin B12 in rheumatology. La vitamine B12 à mille gammas en rhumatologie. |
Thyroid cancer: pathological <term_start> anatomy <term_end> Anatomie <term_trans>, <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Cancers de la thyroïde. Anatomie pathologique, diagnostic. |
Creation of a planned autologous transfusion unit in a <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> distinct from a transfusion center. Création d'une antenne de transfusion autologue programmée dans un hôpital distinct d'un centre de transfusion. |
The organization of the electron transport system. L'organisation du système de transfert des électrons. |
Gastric lesions induced by anti-inflammatory drugs (author's transl). La pathologie gastrique induite par les médicaments anti-inflammatoires. |
Artificial <term_start> blood <term_end> sang <term_trans>: the future of blood transfusion? I. Hemoglobin solutions. Le sang artificiel: avenir de la transfusion sanguine? I. Les solutions d'hémoglobine. |
Indications for a parietal graft in maxillofacial reconstruction. Indications du greffon pariétal en reconstruction maxillo-faciale. |
Intrinsic <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> ageing is mainly caused by cellular senescence. p16 and p21 are two important tumour suppressor proteins that play essential roles during cell proliferation and ageing through regulating the <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> of several genes. Le vieillissement intrinsèque de la peau est principalement causé par la sénescence cellulaire. p16 et p21 sont deux importantes protéines suppressives de tumeurs qui jouent un rôle essentiel dans la prolifération et le vieillissement cellulaire en régulant l'expression de plusieurs gènes. |
Techniques of security of plasma transfusion. Les techniques de sécurisation du plasma thérapeutique. |
The media and deontology. Médias et déontologie. |
<term_start> Anatomy <term_end> Anatomie <term_trans> of the external laryngeal nerve: surgical implications. Report of 30 dissections. Anatomie du nerf laryngé externe: implications chirurgicales. A propos de 30 dissections. |
Presented scale consists of 5 factors important for <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans> closure (<term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans> closure, suture spacing, bites size, knot tying, and cut ends length), graded on 3 point scale (0-2 points). Cette échelle est composée de cinq facteurs importants pour fermer l’anastomose (fermeture de l’anastomose, espace entre les sutures, dimension des piqûres d’aiguille, exécution des nœuds et longueur des extrémités de fils), classés sur une échelle de trois points (de 0 à 2). |
Pyeloureteral lieberkuhn adenocarcinoma after trans-intestinal ureterostomy for bladder exstrophy. Adénocarcinome lieberkunien pyélo-urétéral après urétérostomie trans-intestinale pour exstrophie vésicale. |
The normal manubrio-sternal joint. Examination technic and study of variants. L'articulation manubrio-sternale normale. Technique d'examen et étude des variantes. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of bone maturation; critical study & presentation of a simplified method. Evaluation de la maturation osseuse; étude critique et présentation d'une méthode simplifiée. |
The hypocalcemia test, using human and salmon synthetic calcitonins. Paradoxical hypercalcemic responses. Responses in patients with Paget's disease treated with EHDP. Le test d'hypocalcémie aux calcitonines synthétiques de saumon et humaine. Réponses paradoxales hypercalcémiques. Réponses chez les pagétiques traités par l'EHDP. |
An aqueous solution of 1% PVP-I in the campaign against mercury <term_start> pollution <term_end> pollution <term_trans>. La solution aqueuse à 1% de P.V.P.--I. dans la lutte contre la pollution par le mercure. |
Natural history of Crohn <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Histoire naturelle de la maladie de Crohn. |
Delayed development of tear gas burns. Evolution tardive des brûlés par gaz lacrymogène. |
Notes on bovine <term_start> demography <term_end> démographie <term_trans> in Sahel. II. Theoretical representation and projection of a herd by a mathematical <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> after a catastrophe. Notes sur la démographie bovine au Sahel. II. Représentation et projection théoriques du troupeau par un modèle mathématique après une catastrophe |
Adrenal-ovarian disturbances due to enzyme deficiencies. Troubles surréno-ovariens par déficits enzymatiques |
Origin and <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of bones in the occipital region of the neurocranium in the carp. L'origine et le développement des os de la région occipitale du neurocrâne de la Carpe |
Insufficiency of <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of the genitalia, a basic element of "juvenile <term_start> gynecology <term_end> gynécologie <term_trans>". L'insuffisance de développement de l'appareil génital, élément de base de la "gynécologie juvénile". |
What the physician expects of the professional nurse. Ce que le médecin attend de l'infirmière professionnelle. |
Respective values of barium pathway & splenoportography in <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of esophagogastric varices. Valeurs respectives du transit baryté et de la splénoportographie pour le diagnostic des varices oesogastriques. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.