Datasets:
ethansimrm
/
choi_annotated_sampled_train

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
15
1.96k
Accordingly we report our <term_start> experiment <term_end> expérience <term_trans> of this surgery through a small serie of 9 patients operated by anterior approach. Dans cette optique nous rapportons notre expérience de cette chirurgie à travers une petite série de 9 patients opérés par voie antérieure pré-sterno-cléido-mastoïdienne.
Lateral uretero-vesical <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans> with plastic formation of ureteral segment to replace excised portion. L'anastomose urétérovésicale latérale et la plastie tubulée.
Rare renal <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans>. <term_start> Case <term_end> Cas <term_trans> no. 4. Atypical epithelioid angiomyolipoma. Tumeurs rares du rein. Cas n° 4. Angiomyolipome épithélioïde atypique.
Hormonal <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of lipolysis of isolated fat <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in several domestic and wild mammals. Le contrôle hormonal de la lipolyse des cellules adipeuses isolées chez quelques mammiféres domestiques et sauvages
Nursing in a mobile health unit. Etre infirmiêre au sein d'une equipe mobile.
A 2-year-old male patient presented to the craniofacial clinic with his mother due to a concerning head shape. Un garçon de deux ans a consulté à la clinique craniofaciale en compagnie de sa mère parce que la forme de sa tête était préoccupante.
Antimicrobial <term_start> activity <term_end> Activité <term_trans> of some medicinal species from the Dakar markets. Activité antimicrobienne de quelques espèces médicinales des marchés Dakarois.
Oral toxicity of targeted anticancer therapies. Toxicité endobuccale des thérapies ciblées anticancéreuses.
The nursing diploma, between ethics and the recurrence of the problem of madness. Le diplôme d'état infirmier, entre éthique et récursivité de la question de la folie.
Brain <term_start> abscess <term_end> Abcès <term_trans> caused by Salmonella enteriditis associated with brain tumor. Abcès cérébral à Salmonella enteriditis associé à une tumeur cérébrale.
Simultaneous action of colophane and starch on the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of Azotobacter in soil. Action simultanée de la colophane et de l'amidon sur le développement de l'Azotobacter dans le sol.
Primary pneumopathy with hemagglutination positive to Rickettsia mooseri. Pneumopathie primitive avec séro-agglutination positive à Rickettsia mooseri.
Letter: Apropos of pediatric <term_start> cardiology <term_end> cardiologie <term_trans> departments. A propos des services de cardiologie infantile
Procedures to improve animal <term_start> health <term_end> santé <term_trans> and animal welfare in accordance with the principles of good veterinary practice are primary and effective tools to reduce the use of antimicrobial drugs. Des mesures visant à améliorer la santé et le bien-être des animaux en tenant compte des fondements d’une bonne pratique vétérinaire sont des instruments efficaces pour réduire l’usage des antibiotiques.
Weighed meals. Le repas pondéral.
Cryptorchidism and fertility. Cryptorchidie et fertilité.
Broncho-alveolar lavage in uranium miners (author's transl). Le lavage broncho-alvéolaire chez des mineurs d'uranium.
An example of utilization of the actuarial method: estimation of mortality <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> in Timahdit sheep herd. Un exemple d'utilisation de la méthode actuarielle: l'évaluation des taux de mortalité au sein d'un troupeau ovin de race Timahdit.
Infantile hemangiomas: differential <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and associated anomalies. Hémangiomes infantiles: diagnostic différentiel et anomalies associées.
On behalf and the extent of evidence. Au nom et à la mesure de la preuve.
Study of visual evoked potentials using a half-field pattern reversal under acupuncture in homonymous lateral hemianopsia. Etude des potentiels évoqués visuels par renversement de Pattern en hémichamp sous acupuncture au cours d'hémianopsies latérales homonymes.
Hormone therapy for thyroid nodules: diagnostic and therapeutic value. Hormonothérapie des nodules thyroïdiens: intérêt diagnostique et thérapeutique.
Treatment of external fistulas of the <term_start> cornea <term_end> cornée <term_trans> after phako-excision. Traitement des fistules externes de la cornée après phako-exérèse.
Acute myeloid leukemias: role of <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> factors to improve the efficacy of <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>. Leucémies aiguës myéloïdes: rôle des facteurs de croissance pour améliorer l'efficacité de la chimiothérapie.
Fatty acid mobilization and their use in adipose <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans>. La mobilisation des acides gras et leur utilisation dans le tissu adipeux: une nouvelle donne.
However, most of us realize that these differences in response are also linked to a variety of other individual characteristics, such as for example the <term_start> environment <term_end> environnement <term_trans> and socio-economic factors. Elle est également influencée par une multitude d’autres facteurs, ce qui requiert une approche holistique prenant en compte, par exemple, l’environnement et les facteurs socio-économiques.
Some morphological and histochemical observations on the dento-coronal <term_start> cuticle <term_end> cuticule <term_trans>. De quelques observations morphologiques et histochimiques sur la cuticule DENTO-coronaire.
Company Medical Sciences Madagascar. SOCIETE des sciences médicales de Madagascar.
Characteristics of meningococcal meningitis in children in France. Caractéristiques des méningites à méningocoque de l'enfant en France.
Studies of the hypothalamo-hypophyseal-gonadic and the hypothalamo-hypophyseal-somatotropic <term_start> axis <term_end> axe <term_trans> in man. Investigation chez l'homme de l'axe hypothalamo-hypophyso-gonadique et de l'axe hypothalamo-hypophyso-somatotrope.
When was the Royal Academy of Surgery founded? What were its statutes? Quand l'Académie royale de chirurgie a-t-elle été créée? Quel était son statut?
Pseudotumoral form of uremic <term_start> pericarditis <term_end> péricardite <term_trans> operated on with success. Forme pseudo-tumorale de péricardite urémique opérée avec succès.
Median overall survival was 64.2 months for patients with an LNR of 0, 59.1 for an LNR of 0.19 or less and 37.6 for an LNR greater than 0.19 (p = 0.004). Cette mesure était de 64,2 mois pour les patients présentant un ratio de 0, de 59,1 mois pour ceux présentant un ratio de 0,19 ou moins, et de 37,6 mois pour ceux dont le ratio était supérieur à 0,19 (<i>p</i> = 0,004).
Maintenance therapy for chronic hepatitis C. Traitement d'entretien.
Motor impersistance of the eyelids. Study of 93 cases and a discussion of pathogenic mechanisms. L'impersistance motrice palpébrale. Etude de 93 cas et discussion des mécanismes pathogéniques.
Problem of water supply in an advance post. Contribution à la discussion sur le problème du ravitaillement en eau de la Pl. P.
In-vitro culture analysis of the evolution of the morphogenic interdigital necrosis of the chick <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans> foot. Analyse en culture in vitro du déroulement de la nécrose morphogène interdigitale dans le pied de l'embryon de poulet.
Primary and secondary adrenal insufficiency in adults. Insuffisance surrénale centrale et périphérique de l'adulte.
Chronic <term_start> hepatitis <term_end> Hépatites <term_trans> and Australia <term_start> antigen <term_end> antigène <term_trans>. Therapeutic <term_start> trial <term_end> Essai <term_trans> with serum containing the corresponding antibody. Hépatites chroniques et antigène Australie. Essai thérapeutique par un sérum contenant l'anticorps correspondant.
Contribution of social variables to the prediction of postnatal depression. La contribution de variables sociales à la prédiction de la dépression postnatale.
Should asymptomatic carotid stenosis be operated on? Faut-il opérer les sténoses carotidiennes asymptomatiques?
The discovery of causes of hypertriglyceridaemia (comorbidities, medications) may lead to specific measures. Rechercher des causes connues d’hypertriglycéridémie (comorbidités, médicaments) permet de proposer des mesures spécifiques.
Concept of the road in the drawing of the village in unstable children. Le concept de la route à travers le dessin du village chez les instables.
Effects of delay in speech on calculating. Incidences du retard de langage sur le calcul.
Attempt to determine the role of glomerulonephritis in the etiology of prolonged glomerulonephritis in children. Essai d'appréciation du rôle des glomérulo-néphrites dans l'étiologie des glomérulo-néphrites prolongées de l'enfant.
Intubation using a submental approach. Intubation par voie sous-mentale.
French randomized trials in general and digestive surgery in the last decade. Essais randomisés français en chirurgie générale et digestive au cours de la dernière décennie.
Pharma-clinics. Drug of the month. Zaleplon (Sonata). Pharma-clinics. Le médicament du mois. Le zaleplon (Sonata).
It will be necessary to implement individual dosing strategies in the early clinical <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of new anticancer drugs to inform clinicians at the time of first approval. Il va être nécessaire d'implémenter des stratégies de dosage spécifique précocement au cours du développement clinique des nouveaux médicaments anticancéreux afin d'en informer les cliniciens au moment de leur mise à disposition sur le marché.
Lambert-Eaton <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> and small cell <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Etiopathogenic considerations apropos of 2 cases. Syndrome de Lambert-Eaton et cancer à pétites cellules. Considérations étiopathogéniques à propos de deux observations.
<term_start> Dissection <term_end> dissection <term_trans> of the sub-astragalar ligaments and magnetic resonance imaging. Les ligaments de la sous-astragalienne dissection et imagerie par résonance magnétique.
Menopause, andropause and sexual <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>. Ménopause, andropause et fonction sexuelle.
Adjuvant chemoradiotherapy of cancers of the rectum. Chimioradiothérapie adjuvante des cancers du rectum.
Non-invasive exploration methods of supraventricular arrhythmia in current practice. Méthodes d'exploration non sanglantes des troubles du rythme supraventriculaire en pratique courante.
Findings suggest significant improvements in participants' knowledge of <term_start> training <term_end> formation <term_trans> content across trainings. Les résultats suggèrent des améliorations importantes dans les connaissances sur le contenu de la formation de la part des participants au travers des formation.
Retention: when and how? La contention: quand et comment?
Parent-nurse relation at the center of care for a severely ill child. La relation parents/soignants au centre de la maladie grave de l'enfant.
Effect of potentiated anesthesia (Laborit) on the mortal ity <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> of irradiated guinea pigs. Influence de l'an esthésie potentialisée (Laborit) sur le taux de mortalite des cobayes irradiés.
Surgical treatment of lip neoplasms at the Gustave Roussy Institute. Traitements chirurgicaux des cancers des lèvers à l'Institut Gustave Roussy.
High-dose external ionizing radiation prevents intimal <term_start> hyperplasia <term_end> hyperplasie <term_trans> and limits secretion of growth factors PDGFbb, bFGF, and TGFb1. Experiments and results. Les radiations ionisantes externes à doses élevées limitent l'hyperplasie intimale et diminuent la sécrétion des facteurs de croissance PDGF-bb, bFGF et TGFb1. Expérimentation et résultats.
Additional contribution to the study of the antimicrobial <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> and identification of lichenic substances in some lichens from southern Spain. Nouvelle contribution à l'étude de l'activité antimicrobienne et identification des substances lichéniques de quelques lichens du sud de l'Espagne.
Spastic paraplegia and <term_start> polymyositis <term_end> polymyosite <term_trans> associated with HTLV-1 in a Togolese patient. Paraplégie spastique et polymyosite associées à HTLV-1 chez un malade togolais.
Febrile <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> of the kidney. Cancer fébrile du rein.
In case of a request for contraception in the perimenopause; do's and don'ts. Devant une demande de contraception a la perimenopause: faites... ne faites pas.
Synovectomy for white <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> of the knee. Synovectomie pour tumeur blanche du genou.
Moreover, when preparing for surgical <term_start> excision <term_end> excision <term_trans> of recurrent aggressive basal cell carcinoma, high-quality imaging is essential to tailor the operative plan. De plus, au moment de se préparer à l’excision chirurgicale d’un carcinome basocellulaire agressif et récurrent, une imagerie de haute qualité est essentielle à la personnalisation de la planification opératoire.
Avastin and Lucentis for macular degeneration. Avastin et Lucentis sont dans un bateau.
Biliary cirrhosis. Les cirrhoses biliaires.
We had it tough! Evolution of the family medicine residency program. Le foisonnement de recherches, le signe d'une grande vitalité.
Treatment of graft donor sites with a sodium carboxymethylcellulose dressing. Traitement des sites donneurs de greffe par un pansement à base de carboxyméthylcellulose sodique.
Circulating lupus coagulants. A paradox in vascular pathology. Les anticoagulants circulants de type lupique. Un paradoxe en pathologie vasculaire.
Role of selective venous catheterization with assay of parathormone 1-84 in the treatment of persistent hyperparathyroidism. Place du cathétérisme veineux étagé avec dosage de la parathormone 1-84 dans le traitement de l'hyperparathyroïdie persistante.
The problem of aeration of the ear during closed techniques (author's transl). Le problème de l'aération de l'oreille au cours des techniques fermées.
The <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of dipropylacetic acid dipropylacetamide. I. Identification and analysis in the urine by gas phase chromatography. Contribution à l'étude du métabolisme de l'acide dipropylacétique et du dipropylacétamide. I. Identification et dosage dans les urines par chromatographie en phase gazeuse
Feeding, pathology and productivity of the dairy cow: interrelations during the course of lactation. Alimentation, pathologie et productivité de la vache laitière: interrelations à l'échelle de la carrière.
Expression of medical efficiency by integration indicators with the rational utilization of budgeted funds. L'expression par indicateurs intégratifs de l'efficience médicale avec l'utilisation rationnelle des fonds budgétaires.
Adult <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans> exacerbations in questions. Les exacerbations de l'asthme de l'adulte en questions.
Sensitivity in vitro of 26 strains of pleuropneumonialike organisms to the action of chemotherapeutic agents. Sensibilité in vitro de 26 souches de pleuro-pneumonia-like-organisms à l'action d'agents chimiothérapiques.
Small cell lung <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> and anti-Hu <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Cancer bronchique à petites cellules et syndrome des anticorps anti-Hu.
Peroxidase reaction of eosinophils as a means of <term_start> classification <term_end> classification <term_trans> of mammals. La réaction peroxydasique des éosinophiles comme moyen de taxonomie classification des mammifères.
Arterial embolisation, a welcome alternative to the surgical management of uterine fibromas. L'embolisation artérielle, une heureuse alternative au traitement chirurgical des fibromes utérins.
Clinical application of transfusion of <term_start> platelets <term_end> plaquettes <term_trans> separated by an original method. Applications cliniques de la transfusion de plaquettes séparées suivant une méthode originale.
102 repairs of loss of substance of the scalp. A propos de 102 réparations de perte de substance du cuir chevelu.
Family visiting 24 hours a day in adult critical care. L'accueil des families 24 heures sur 24 en reanimation adulte.
Appreciating the aptitude of a person, young or adult, to practice a sport, cannot be done between two doors, or by trying to read in the eyes of the applicant. Apprécier l’aptitude d’une personne, jeune ou adulte, à pratiquer un sport ne peut pas se faire entre deux portes, ou en tentant de lire dans le regard du demandeur.
TOXIC THYROID ADENOMA, HEMOLYTIC ANTIBODY ANEMIA AND SEVERE SERUM HEPATITIS. REMARKABLE THERAPEUTIC <term_start> EFFECT <term_end> EFFET <term_trans> OF THE COMBINATION OF I-131, TRANSFUSIONS, CORTICOIDS AND HALOPERIDOL. AD'ENOME THYROUIDIEN TOXIQUE, AN'EMIE H'EMOLYTIQUE A ANTICORPS ET H'EPATITE S'EREUSE S'EV'ERE. EFFET TH'ERAPEUTIQUE SPECTACULAIRE DE L'ASSOCIAION I-131, TRANSFUSIONS, CORTICOIDES ET HALOP'ERIDOL.
Modern pediatric practice in Poland. L'actualite pediatrique en Pologne.
Mass media. <term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> and the media. Mass média. Prévention et média.
Craniofacial trauma. Value and methods of early treatment. 70 cases (author's transl). Traumatismes cranio-faciaux. Intérêt et modalités du traitement précoce. A propos de 70 observations.
Epidemiology of tinea capitis in Abidjan, Cote d'Ivoire. Epidémiologie des teignes a Abidjan (Côte d'Ivoire).
The apparent duration of the development of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the prostate before and after estrogens. Durée apparente de l'évolution du cancer de la prostate avant et depuis les oestrogènes.
Influence of amphetamine on some muscular exercises carried on by normal individuals. Influence de l'amphetamine sur quelques exercices musculaires effectués par l'individu normal.
Surgical treatment of comminuted <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the lower part of the <term_start> femur <term_end> fémur <term_trans>. Traitement chirurgical des fractures comminutives de l'extrémité inférieure du fémur
Use of radioactive isotopes in <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and treatment of non-cancerous diseases. Utilisation des isotopes radioactifs dans le diagnostic et le traitement des affections non cancéreuses.
The TB <term_start> case <term_end> cas <term_trans> notification <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> among <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> staff ranged between 413 and 901 per 100 000 staff members per year; 51% of all cases were extra-pulmonary TB; 74% of all cases were among medical, paramedical and support staff. Résultats : Le taux de notification des cas de TB dans le personnel de l’hôpital était de 413 à 901/100 000 personnes par an ; 51% des TB étaient extra-pulmonaires ; 74% des cas concernaient le personnel médical, paramédical et de soutien.
Transitory cell antigens of rat liver. II. <term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of synthesis inhibitors of fetospecific serum proteins in normal young animals and after acute hepatic injury. Antigènes cellulaires transitoires du foie de rat. II. Effet des inhibiteurs de synthèse sur les foetoprotéines sériques a la fin du premier mois de vie et après intoxication hépatique aiguë.
Macrophages : II. Their effector role in the immunity of grafts. Les macrophages : II. Leur rôle effecteur en immunité de greffes.
Vaccinations against rabies in France in 1977. II. Vaccinations against rabies at the Hospital Center of Reims. Les vaccinations antirabiques en France en 1977. II. Les vaccinations antirabiques au Centre Hospitalier de Reims.
<term_start> Photosensitivity <term_end> Photosensibilité <term_trans> in children. Photosensibilité chez l'enfant.
Developmental delay, <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans>, deprivation and neglect: psychodynamics of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of new problems. Retard de développement, anxiété, déprivation et négligence: dynamique d'un cas et problématique nouvelle.