text stringlengths 15 1.96k |
|---|
A <term_start> model <term_end> Modèle <term_trans> for assessment of gastric antisecretory power: application to proglumide (author's transl). Modèle d'étude d'un antisécrétoire gastrique: application au proglumide. |
Influence of sampling techniques on <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> sodium, potassium and hemoglobin concentration measured by a blood gas <term_start> analyser <term_end> analyseur <term_trans>. Influence des modes de prélèvement sur la natrémie, la kaliémie et le taux d'hémoglobine mesurés par un analyseur des gaz du sang. |
Prenatal <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and obstetrical <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of low-birth-<term_start> weight <term_end> poids <term_trans> premature infants. Le diagnostic anténatal et la prévention obstétricale des nouveau-nés de faible poids par prématurité. |
Binding sites and primary mechanisms of action of estrogens. Sites récepteurs et mécanismes d'action primaires des oestrogènes. |
Characteristics of the <term_start> population <term_end> population <term_trans> treated in 1962, 1963 and 1964. Caractéristiques de la population prise en charge en 1962, 1963 et 1964. |
Effect of supplementation with gamma-linolenic acid on the fatty acid composition of lipids from the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> and plasma in the diabetic rat. Effets d'une supplémentation en acide gamma-linolénique sur la composition en acides gras des lipides du foie et du plasma du rat diabétique. |
The advantages of this approach are multiple : a miniature technology therefore less invasive, short procedure, no stimulation leads, or need to create a surgical pocket with a reduced risk of infection. Les avantages de cette approche sont multiples : une technologie miniature, donc moins invasive, une procédure courte, l’absence de sonde de stimulation, ou de nécessité de réaliser une poche chirurgicale avec diminution du risque infectieux. |
Measles in Ontario--overview of 1989 cases. L'impuissance: point de vue de l'interniste. |
With winter, return of bird flu. Avec l'hiver, le retour de la grippe aviaire. |
Primary cardiac <term_start> lymphoma <term_end> Lymphome <term_trans> with obstructive cardiac insufficiency. Lymphome cardiaque primaire avec insuffisance cardiaque obstructive. |
Special features of peripartum <term_start> cardiomyopathy <term_end> cardiomyopathie <term_trans> in Africa: the <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Togo on a prospective study of 41 cases at Sylvanus Olympio University Hospital of Lome. Particularités de la cardiomyopathie du péripartum en Afrique: le cas du Togo sur une étude prospective de 41 cas au Centre Hospitalier et Universitaire Sylvanus Olympio de Lomé |
French Society of Phlebology; Session of June 20, 1952. SOCIETE Française de Phlébologie; Séance du 20 juin 1952. |
Sulfasalazine or interferon in the treatment of lupus: the hen, the egg and the wolf. Sulfasalazine ou interféron dans le traitement du lupus: la poule, l'oeuf et le loup. |
Technic for premature labor induced by combined mechanical & medicinal stimulation in Rhesus incompatibility. Technique d'accouchement prématuré provoqué par excitations mécanique et médicamenteuse associées, dans l'incompatibilité Rhésus. |
Indications for mitral prosthesis. Indications des prothèses mitrales |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of the thromboembolic risk during the operative period in a patient with a congenital antithrombin III deficiency. Prévention du risque thrombo-embolique en période opératoire chez une patiente atteinte d'un déficit congénital en antithrombine III. |
Introduction to anesthesia and <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans> in the surgery of <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Introduction à l'anesthesie et à la réanimation dans la chirurgie de l'hypertension. |
Cycloserine concentration in <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> and urine and bacteriostatic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> on Mycobacterium tuberculosis. Concentration en cyclosérine et activité bactériostatique sur Mycobacterium tuberculosis du sang et des urines. |
Hemorrhagic <term_start> pericarditis <term_end> Péricardite <term_trans> revealing a Grawitz tumor. Renal tumoral bruit. Péricardite hémorragique révélatrice d'une tumeur de Grawitz. Souffle tumoral rénal. |
Surgical treatment of osteoid osteoma of the spine using intraoperative scintigraphy. Traitement chirurgical d'un ostéome ostéoïde du rachis avec controle scintigraphique per-opératoire. |
Vestibular decruitment in rotatory tests. Le décrutement vestibulaire dans les épreuves rotatoires. |
Aminoglycosides: once a day? Aminosides: une fois par jour? |
Auditory thresholds of release of electrodermal responses in the cat. Seuils auditifs de déclenchememnt des réponses électrodermales chez le chat. |
Estimated mean physician remuneration for DD in Ontario remained stable ($3.2 million per annum). Enfin, la rémunération estimative moyenne des médecins pour soigner la MD en Ontario est demeurée stable (3,2 millions de dollars par année). |
A better estimation of beta-langerhans <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> in diabetes mellitus. The insulin-secretion coefficient. Vers une meilleure approche de la fonction bêta-langerhansienne dans le diabète sucre. Le coefficient d'insulino-sécrétion. |
Effects of hemoglobin-haptoglobin binding on the <term_start> excretion <term_end> excrétion <term_trans> of hemoglobin. Effets de la liaison hémoglobine-haptoglobine sur l'excrétion de l'hémoglobine. |
Dynamic left ventricular obstruction associated with a pheochromocytoma reversible after tumor ablation. Obstruction dynamique intraventriculaire gauche associée à un phéochromocytome et réversible après son exérèse. |
Acute toxic accident following lumbar plexus block with bupivacaine. Accident aigu toxique après bloc du plexus lombaire à la bupivacaïne. |
Epidemiological and virological research on influenza and viral respiratory infections in the southeastern region of Romania in the cold season of 1991-1992. Investigations épidémiologiques et virologiques concernant la grippe et les infections respiratoires virales dans la région du sud-est de la Roumanie au cours de la saison froide 1991-1992. |
Cytokines and the corpus luteum. Cytokines et corps jaune. |
Reno-duodenal <term_start> fistula <term_end> Fistule <term_trans> caused by hydatid cyst of the right kidney (case report). Fistule réno-duodénale par kyste hydatique du rein droit. Relation d'une observation. |
Comparative study of the phototopic increment threshold and of the spatial summation exponent for full objects and annular objects of the same area. Etude comparative du seuil différentiel de luminance et de l'exposant de sommation spatiale pour des objets pleins et pour des objets annulaires de mêmes surfaces. |
Trophic disorders of nervous origin. Troubles trophiques d'origine nerveuse. |
Practical procedure of heparin therapy in recently operated and multi-injured patients. Conduite pratique de l'héparinothérapie chez les opérés récents et les polytraumatisés. |
Accidental ingestion of caustic in childhood (author's transl). Les intoxications par caustique chez l'enfant. |
Parenteral nutrition using an arteriovenous <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans>. Nutrition parentérale par fistule artério-veineuse. |
The reference values for the third, fourth and fifth middle phalange midpoint distances were 3.26 mm (95% CI 3.09 mm to 3.43 mm), 3.13 mm (95% CI 2.93 mm to 3.33 mm) and 2.48 mm (95% CI 2.33 mm to 2.63 mm), respectively. Les valeurs de référence des distances médianes de la phalange moyenne des doigts 3, 4 et 5 étaient de 3,26 mm (95 % IC 3,09 mm à 3,43 mm), 3,13 mm (95 % IC 2,93 mm à 3,33 mm) et 2,48 mm (95 % IC 2,33 mm à 2,63 mm), respectivement. |
Role of hormones as modifying agents of the hormonal status in <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>; hormone therapy of generalized breast cancer. Le rôle des hormones comme agents modificateurs des conditions hormonales des cancéreaux; hormonothérapie du cancer généralisé du sein. |
African horse sickness in Senegal: the state of natural and/or acquired immunity in horses in a recent foci. La peste équine africaine au Sénégal: état de l'immunité naturelle et/ou acquise des chevaux autour de foyers récents. |
The pigment <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of the endometrium in gilt hamsters. Les cellules pigmentaires de l'endomètre chez le hamster doré. |
Segmentation of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> and anatomical variants of the portal system. La segmentation du foie et les variations anatomiques du système porte. |
The nurse and management of the bedridden patient. L'infirmier et la prise en charge du patient grabataire. |
Comminuted <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the leg: proposed <term_start> classification <term_end> classification <term_trans> and therapeutic study. Les fractures comminutives de jambe: propostion de classification et étude thérapeutique. |
Abstracts of the 49th annual meeting of the Clinical Research Club of Quebec, September 20-22, 2007, Mont-Tremblant, Canada. 49e Réunion annuelle du Club de Recherches Cliniques du Québec, 20-22 septembre 2007, Mont-Tremblant, Canada. |
Institutional observation of bodily messages. L'écoute institutionnelle des messagers corporels. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of traumatic arteriovenous <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans>. A propos d'un cas de fistule artério-veineuse traumatique. |
Recurrent otitis in children. Les otites répétées de l'enfant |
Current therapeutic perspectives for precancerous pulmonary lesions: the retinoids. Nouvelles perspectives thérapeutiques pour les lésions précancéreuses pulmonaires: les rétinoïdes. |
Acute disseminated lupus erythematosus. Responsibility of Corenitec: apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Lupus érythémateux aigu disséminé. Responsabilité du Corenitec: à propos d'un cas. |
Histological study of the adrenal glands after prolonged <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of isonicotinic acid hydrazide in rats. Etude histologique de la surrénale après administration prolongée d'hydrazide de l'acide isonicotinique (INH) chez le rat. |
Characterization of <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in culture by their synthetic products. Caractérisation des cellules en culture par leurs produits de synthèse. |
Multiple sclerosis: a stake for understanding by researchers and a therapeutic challenge for doctors. La sclérose en plaques: un enjeu de connaissance pour les chercheurs et un défi thérapeutique pour les médecins. |
Study of the paradoxical action of estrogens on the Wolffian ducts of female rat fetuses, using an anti-androgen, cyproterone <term_start> acetate <term_end> acétate <term_trans>. Etude de l'action paradoxale des aestrogènes sur les cannaux de Wolff des faetus femelles de rat, à l'aide d'un anti-androgène, l'acétate de cyproteron. |
The cerebrospinal fluid in brain death. Importance of enzyme studies. Le liquide céphalo-rachidien des comas dépassés. Intérêt de l'étude enzymatique |
Attempted <term_start> classification <term_end> classification <term_trans> of Borrelia according to their protective action against Trypanosoma brucei in mice; preliminary note. Essai de classification des Borrelia par leur pouvoir protecteur contre Trypanosoma brucei chez la souris; note préliminaire. |
<term_start> Protocol <term_end> Protocole <term_trans> for demonstrating the histamine reaction to Staphylococcus aureus in autoimmune diseases of the <term_start> cornea <term_end> cornée <term_trans>. Protocole de mise en évidence de la réaction histaminique au staphylocoque doré dans les affections auto-immunes de la cornée. |
This was a prospective descriptive study from October 2009 to March 2010 at CSref I. Il s'agissait d'une étude prospective descriptive effectuée d'Octobre 2009 à Mars 2010 au CSréf I. |
Haemodialysis, sociological analysis of caregivers and patients. Hémodialyse, analyse sociologique des soignants et des patients. |
Doping in sports. Cases reported to the Poison Control Center of Marseille from 1992 to 2000. Produits dopants en pratique sportive. Cas notifiés au centre antipoison de Marseille de 1992 à 2000. |
To report on a patient with childhood-onset psychosis at age 12 with a known WNT10A <term_start> mutation <term_end> mutation <term_trans>. Faire rapport sur un patient chez qui la psychose est apparue à 12 ans et qui a une mutation connue du WNT10A. |
Vaginal discharge during the 3rd trimester of <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Pertes liquidiennes au 3e trimestre de grossesse. |
Correction with dihydroergotamine of arterial blood pressure disorders induced by psychiatric drug therapy (apropos of 100 cases). Correction par la dihydroergotamine des troubles de la tension artérielle induits par la chimiothérapie psychiatrique (à propos de 100 cas) |
<term_start> Hyperthyroidism <term_end> Hyperthyroïdie <term_trans> with low blood triiodothyronine. Hyperthyroïdie avec hypo triiodothyroninémie. |
Tracheotomy: review of five years at the University Hospital of Lome, Togo. Trachéotomie: bilan de cinq ans au Centre Hospitalier Universitaire de Lomé, Togo. |
<term_start> Atherosclerosis <term_end> Athérosclérose <term_trans> and <term_start> arteriosclerosis <term_end> artériosclérose <term_trans> of the small vessels in chronic renal insufficiency and after transplantation: lipid factors. Athérosclérose et artériosclérose des petits vaisseaux chez l'insuffisant rénal chronique et après transplantation: facteurs lipidiques. |
Median [IQR] total cost in the year following admission among all patients was $88,397 [32,718-225,628], of which $66,529 [22,789-183,165] was attributed to inpatient care. Le coût total médian [ÉIQ] pour l’année suivant l’admission parmi tous les patients était de 88 397 $ [32 718 – 225 628 $], dont 66 259 $ [22 789 – 183 165 $] étaient attribuables aux soins hospitaliers. |
Transcutaneous <term_start> angioplasty <term_end> Angioplastie <term_trans> of a pulmonary valve stenosis. Angioplastie transcutanée d'une sténose pulmonaire valvulaire. |
Structure of lymphatic triglycerides in the rat following <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of elaidic acid in free or esterified form. Structure des triglycérides lymphatiques chez le Rat après administration d'acide élaïdique sous forme libre ou estérifée. |
Corticotroph microadenomas of the pituitary stalk. Diagnostic and therapeutic difficulties. Les adénomes corticotropes de la tige pituitaire. |
Etiologic factors of respiratory insufficiency. Indications for artificial respiration. Les facteurs étiologiques de l'insuffisance respiratoire. Indications de la ventilation artificielle. |
Lessons of an endemic polyepiphyseal <term_start> dystrophy <term_end> dystrophie <term_trans>. Les enseignements d'une dystrophie polyépiphyseaire endémique. |
On the comparative pharmacodynamic study of thiamine and dithiopropylthiamine. Cataracte congénitale provoquée expérimentalement par le dinitrophénol. |
Chronic <term_start> urticaria <term_end> Urticaire <term_trans> and monoclonal IgM : 5 cases (author's transl). Urticaire chronique et IgM monoclonale : cinq observations. |
Spirometry in respiratory dyspnea (author's transl). L'examen spirométrique des dyspnées d'origine respiratoire. |
Use of injectable micro-implants in esthetic surgery of the face. Initial report. Utilisation des micro-implants injectables en chirurgie esthétique de la face. Rapport préliminaire. |
Nurses, structures, society. What changes will come to the district? Soignants, structures, société. Quels changements à venir pour le secteur? |
Faulty functional studies in phlebology. Les explorations fonctionnelles abusives en phlébologie. |
Mechanism of action of chloramphenical in the inhibition of antibody production induced by different types of antigens. Mécanisme d'action du chloramphénicol dans l'inhibition de la production d'anticorps induite par de différents types d'antigenes. |
Linoleoyl acylceramides are processed by 12R-lipoxygenase (12R-LOX) and other <term_start> enzymes <term_end> enzymes <term_trans> before transglutaminase (TG) attaches ω-hydroxyceramides to involucrin in the CPE. Les linoléoyl-acyle-céramides sont traités par 12R-lipoxygénase (12R-LOX) et d’autres enzymes avant que la transglutaminase (TG) ne fixe les x-hydroxy-céramides à l’involucrine dans les ECP. |
The brightness measured is about 110 Lux and nurses walked more than 2.5 km during their night shift. In conclusion, the nursing work combines several tasks that create a considerable workload. L'éclairage mesuré est de 110 Lux et les infirmiers parcourent en moyenne plus de 2,5 Km. En conclusion le travail infirmier associe plusieurs tâches qui créent une certaine charge de travail dans un environnement physique peu éclairé. |
A systems approach in social psychiatry: apropos of young psychotics. Une approche systémique en psychiatrie sociale: à propos des jeunes psychotiques. |
Electronic surveillance during delivery. A method of reading the tracings. Surveillance électronique au cours du travail. Une méthode de lecture des tracés |
Bacterial nitrate reductases. II. <term_start> Behavior <term_end> Comportement <term_trans> of <term_start> enzyme <term_end> enzyme <term_trans> A towards electron donors. Les nitrate-réductases bactériennes. II. Comportement de l'enzyme A envers les donneurs d'électrons. |
Cost of <term_start> illness <term_end> maladie <term_trans> in a <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>. 2 studies. Le coût de la maladie à l'hôpital. Deux études |
A radio-diagnostic <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> in a tropical zone. Une enquête radio-diagnostique en zone tropicale. |
Endoscopic percutaneous gastrostomy. Several precise details. La gastrostomie percutanée par voie endoscopique. Quelques précisions. |
Comparison in the rat and mouse of urinary <term_start> excretion <term_end> excrétion <term_trans> of procaine and products of its <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> after intravenous <term_start> administration <term_end> administration <term_trans>. Comparaison chez le rat et la souris de l'excrétion urinaire de la procaïne et des produits de son métabolisme après son administration intraveineuse. |
Study of diastolic compliance, contractility and diastolic constraint of the left <term_start> ventricle <term_end> ventricule <term_trans> in obstructive myocardiopathy: inadequate myocardial hypertrophy. Etude de la compliance diastolique, de la contractilité et de la contrainte diastolique du ventricule gauche dans la myocardiopathie "obstructive": Hypertrophie myocardique inadéquate |
Some chemical substances active against leprosy. Aperçu sur quelques corps chimiques, actifs contre la lèpre. |
Hemagglutinations during chronic inflammatory rheumatism; comparative study. Hemagglutinations au cours des rhumatismes inflammatoires chroniques; étude comparative. |
Statistical differences were detected using analysis of variance (ANOVA) and independent Student's t-test; P < 0.05 was considered significant. Results demonstrated higher red blood cell counts and hemoglobin concentrations and lower eosinophil counts (P < 0.001) in non-pregnant mares (n = 32) compared with pregnant mares at both 1st (n = 25) and 2nd (n = 17) trimesters. Comprendre ces changements physiologiques et les différencier des changements pathologiques est impératif afin de fournir les soins et thérapies médicales chez les juments gestantes. |
LATERAL GLOSSOPHARYNGECTOMY: DEVELOPMENT OF TECHNICS AND TACTICS. CURRENT INDICATIONS. LA GLOSSOPHARYNGECTOMIE LAT'ERALE: 'EVOLUTION DES TECHNIQUES ET DES TACTIQUES INDICATIONS ACTUELLES. |
Clinical and psychological <term_start> correlation <term_end> Corrélation <term_trans> in <term_start> acne <term_end> acné <term_trans>: use of the ECLA and CADI scales. Corrélation clinique et psychologique dans l'acné: utilisation des grilles ECLA et CADI. |
<term_start> Alcohol <term_end> alcool <term_trans> may exert both positive and negative effects on cardiovascular system. L’alcool peut exercer des effets positifs comme des effets négatifs sur le système cardiovasculaire. |
The consultation; an opportunity for exchanges and professional advancement. La consultation. Une occasion d'échanges et d'avancement professionnel. |
Pediatric surgeons ordered preoperative ultrasonography more often than pediatric urologists (25.3% v. 3.7%, p < 0.001). Les chirurgiens pédiatriques ont demandé une échographie préopératoire plus souvent que les urologues pédiatriques (25,3 % c. 3,7 %, p < 0,001). |
Lymphoid regeneration of hematopoietic marrow in mice subjected to whole-body irradiation of 400 R followed by a local irradiation of the thymus. Régénération lymphoïde de la moella hématopoïétique chez des souris soumises à une irradiation corporella totale de 400 R suivie d'une irradiation locale du thymus. |
Acute kidney injury (AKI) is common in the kidney transplant <term_start> population <term_end> population <term_trans>. L’insuffisance rénale aiguë (IRA) est une affection commune au sein de la population des transplantés rénaux. |
Emergency total pancreatectomy following acute necrosing <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans>. Probable <term_start> encephalopathy <term_end> Encéphalopathie <term_trans>: exitus on 8th day. Pancréatectomie totale d'urgence pour pancréatite aiguë nécrosante. Encéphalopathie probable: exitus au 8e jour. |
Humoral <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in ileo- & colocystoplasties; experimental studies. Le syndrome humoral dans les iléo et colo-cystoplasties: étude expérimentale. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.