text stringlengths 15 1.96k |
|---|
The mentally wounded. Pathological reactions and mental involvement in victims of disasters. Les blessés psychiques. Réactions pathologiques et atteintes psychiques chez les victimes des catastrophes. |
PRINCIPLES RELATING TO THE COMPOSITION AND ORGANIZATION OF MEDICAL TECHNICAL SERVICES. PRINCIPES RELATIFS 'A LA COMPOSITION ET 'A L'ORGANISATION DES SERVICES TECHNIQUES M'EDICAUX. |
<term_start> Improvement <term_end> Amélioration <term_trans> of prostheses and orthotic aids for the handicapped using electric stimulation and the <term_start> registration <term_end> enregistrement <term_trans> of bioelectric signals. Amélioration des prothèses et aides orthotiques pour les handicapés au moyen de stimulation électrique et d'enregistrement des signaux bioélectriques. |
Innovations in antibiotic therapy. Nouveautés en antibiothérapie |
Permanent constrictions of the jaws (author's transl). Constrictions permanentes des mâchoires. |
Therapeutic trials in private practice. Importance of management. Les essais thérapeutiques en pratique libérale. Importance de la gestion. |
Sex hormones in chronic renal failure of the <term_start> diabetic <term_end> diabétique <term_trans>. Hormones sexuelles au cours de l'insuffisance rénale chronique du diabétique. |
Response to 6 questions apropos transient cerebral ischemia. Six questions-réponses à propos des accidents ischémiques cérébraux transitoires. |
Ultrastructural study of the ovocyte in the amphipode crustacean Orchestia gammerella Pallas. Contribution à l'étude ultrastructurale de l'ovocyte chez le crustacé amphipode Orchestia gammarella Pallas. |
Chronic obstructive lung disease in the industrial milieu. BPCO en milieu industriel. |
Migration of <term_start> age <term_end> age <term_trans>d people. Its importance and <term_start> impact <term_end> impact <term_trans> on the age structure of the <term_start> population <term_end> population <term_trans> of the agglomerations of Brussels, Liege, Charleroi, Verviers, and Namur. Les migrations du troisieme age. Importance et impact sur la structure par age de la population des agglomerations de Bruxelles, Liege, Charleroi, Verviers et Namur |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of dental caries and fluorine - current therapeutics in 1981. Prévention de la carie dentaire et Fluor--actualité thérapeutique 1981. |
Vomiting in the newborn, and in the child (with treatment). Vomissements du nourrisson, de l'enfant et de l'adulte (avec le traitement). Orientation diagnostique. 2e partie--Vomissements du nourrisson et de l'enfant (avec le traitement). |
Pure sensory neuropathy, disclosing primary hyperparathyroidism. Neuropathie sensitive pure, révélatrice d'une hyperparathyroïdie primitive. |
<term_start> Smoking <term_end> tabagisme <term_trans>: 2012, the year of <term_start> change <term_end> changement <term_trans>? Le tabagisme: 2012, année du changement? |
The mechanics of respiration. Le mécanique de la respiration. |
Congenital myxedema; current state of the question. Le myxoedème congénital; état actuel de la question. |
The risk of the <term_start> waste <term_end> déchets <term_trans>-related transmission of Ebola virus could be reduced by the use of full personal protective equipment, appropriate hand <term_start> hygiene <term_end> hygiène <term_trans> and an appropriate disinfectant after careful cleaning. Le risque de transmission du virus Ebola par des déchets pourrait être réduit par l'utilisation d'équipements de protection individuelle complets, par une hygiène des mains appropriée et par l'application d'un désinfectant adapté après un nettoyage scrupuleux. |
Orofacial pain of psychological origin. Les algies bucco-faciales d'origine psychique. |
Determination of urinary <term_start> creatinine <term_end> créatinine <term_trans>. Recherches sur le dosage de la créatinine urinaire. |
Given changes in the care and outcomes of acute myocardial infarction (AMI) patients over the past several decades, we sought to develop prediction models that could be used to generate accurate risk-adjusted mortality and readmission outcomes for hospitals in current practice across Canada. Compte tenu des changements apportés au cours des dernières décennies aux soins des patients ayant subi un infarctus aigu du myocarde (IAM) et aux issues d'un tel événement, nous avons voulu élaborer des modèles prédictifs pouvant servir à calculer de façon précise les résultats relatifs à la mortalité et aux réadmissions, ajustés selon les risques, pour les hôpitaux dans la pratique actuelle au Canada. |
Pulmonary involvement in Schonlein-Henoch's <term_start> purpura <term_end> purpura <term_trans>. Manifestations pulmonaires du purpura rhumatoïde de Schonlein-Henoch, chez un enfant de huit ans. |
A study of IgE in the serum of allergic and non-allergic asthmatic and chronic <term_start> bronchitis <term_end> bronchite <term_trans> patients (author's transl). Etude des IgE sériques au cours des asthmes allergiques et non allergiques et de la bronchite chronique |
Quantitative aspects of synaptogenesis in the cerebellum of rats undernourished since birth. Comparison with hypothyroid animals. Aspects quantitatifs de la synaptogenèse dans le cervelet du rat sous-alimenté dès la naissance. Comparison avec l'animal rendu hypothyroïdien. |
Tiapride : a clinical study in a department of internal medicine (author's transl). Etude clinique du tiapride dans un service de médecine interne. |
Edema of the <term_start> heel <term_end> talon <term_trans>. Un oedème du talon. |
Rapidly progressive glomerulonephritis treated by apheresis. A major economic challenge. Glomérulonéphrites rapidement progressives traitées par aphérèse. Un enjeu économique majeur. |
The bases of MPTP neurotoxicity. Les bases de la neurotoxicité du MPTP. |
Determination of G6PD globular enzymatic activity. Apropos of 6 families. Le dosage de l'activiTé enzymatique globulaire en G6-PD. A propos de six familles. |
Inhibitory post-synaptic potentials in the nerve <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of the abdominal ganglion of Aplysia. Potentiels post-synaptiques inhibiteurs obtenus dans les cellules nerveuses du ganglion abdominal de l'Aplysie. |
Why does <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans> remain an undertreated <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>? How about patient's responsibility? Pourquoi l'asthme reste-t-il une maladie sous-traitée? La faute du patient? |
Restarting of electric gastric <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in situ after a minor gastric intervention. Reprise de l'activité électrique de l'estomac in situ après une intervention gastrique mineure. |
It has achieved this by expanding into new areas, farming new (often non-native) species and intensifying production. Cette croissance a été rendue possible par le développement de nouvelles filières, l’élevage d’espèces nouvelles (et souvent non autochtones) et l’intensification de la production. |
It is noted that the free caesarean policy enabled an increase in the number of caesareans performed and a significant reduction in maternal and neonatal mortality rates. Au terme de notre étude, nous avons constaté que la gratuité de césarienne a permis non seulement d'augmenter le nombre total de césarienne, mais aussi d'améliorer significativement le pronostic maternel et néonatal. |
Herniographies in children. Herniographies chez l'enfant. |
Contribution and limits of biochemical methods. Apport et limite des méthodes biochimiques |
Acceptability and short-term tolerance to an orally administered new formulation of magnesium (TX 1341) compared to that of a reference magnesium. Acceptabilité et tolérance à court terme par voie orale d'une nouvelle formulation de magnésium (TX 1341) comparée à celle d'un magnésium de référence. |
Naphtolacetate esterases, succinate dehydrogenase, 5'-nucleotidase in the neonatal kidney (mouse 1st-3rd days). Histochemical note. Naphtolacétateestérases, succinodéhydrogénase, 5/-nucléotidase dans le rein néo-natal (souris 1er-3e jours). Note histochimique. |
Nursing care and female genital mutilations. Les soins infirmiers et les mutilations génitales féminines. |
Long-term results of pulmonary homotransplantation in dogs. Résultats à distance de l'homotransplantation pulmonaire chez le chien. |
Pulmonary lesions in pigs sent to the abattoirs of Lubumbashi. Etude des lésions pulmonaires chez les porcs acheminés dans les abattoirs de Lubumbashi. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of the graft-versus-host disease by T-cell depletion in allogenic bone marrow transplantation. Prévention de la réaction du greffon contre l'hôte par la déplétion lymphocytaire T des greffons de moelle osseuse allogénique. |
Tiapride in the treatment of neurological and psychiatric disorders in the elderly (author's transl). Le tiapride en neurologie et en psychiatrie chez la personne âgée. |
Testing of neuromuscular <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> during <term_start> anaesthesia <term_end> anesthésie <term_trans> (author's transl). Contrôle de la fonction neuro-musculaire pendant l'anesthésie. |
Dilution curves and variations of their shape in various cardiopathies. La courbe de dilution et les variations de sa forme dans diverses cardiopathies. |
Where did the question mark go? Où est passé le point d'interrogation? |
Perinatal period and parenthood. Périnatalité et parentalité. |
Systemic Candida albicans <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> with neuromeningeal complication in a premature infant. Complication neuroméningée d'une infection systémique à Candida albicans chez un prématuré |
Continuing education of physicians. La formation continue des médecins |
Bilateral renal angiofibromyolipoma and Bourneville's tuberous sclerosis. Angiofibromyolipomes rénaux bilatéraux et sclérose tubéreuse de Bourneville |
Myosin: a necrosis marker: update and trends. La myosine, marqueur de la nécrose: acquis et perspectives. |
Morphometric study of the lumbosacral plexus innervating the muscles of the rat pelvic floor. Etude morphométrique des noyaux lombo-sacrés innervant les muscles du plancher pelvien chez le rat. |
Those with low levels of mastery were 17 times more likely to screen positive for MDD than those with high mastery. Les personnes ayant l’impression d’avoir peu de maîtrise sur leur vie étaient 17 fois plus susceptibles d’obtenir un résultat positif au dépistage du TDM que celles ayant un fort sentiment de maîtrise de leur vie. |
The pulmonary wash-out, therapy of pulmonary contaminations by plutonium oxide. Le lavage pulmonaire, thérapeutique des contaminations pulmonaires par l'oxyde de plutonium. |
The treatment of acute cardiac insufficiency: toward a physiopathological approach. Le traitement de l'insuffisance cardiaque aiguë: vers une approche physiopathologique. |
Education of nurses and student nurses for the care of the elderly. La formation de l'infirmiere et de l'éléve-infirmiére pour les soins aux personnes âgées |
Review of 17 cases of <term_start> hemolysis <term_end> hémolyse <term_trans> caused by auto-antibodies. Etude synthétique de 17 cas d'hémolyse par auto-anticorps. |
Burnout, patient compliance and psychological withdrawal among GPs: an exploratory study. Burnout, compliance du patient et retrait psychologique chez les médecins généralistes : une étude exploratoire. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of oral rehabilitation. A propos d'un cas de réhabilitation orale. |
Efficacy of delayed restoration according to the origin of injected hematopoietic <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Efficacité de la restauration retardée suivant l'origine des cellules hémopoïétiques injectées |
item 114--Mucocutaneous allergies in the child and adult: contact <term_start> eczema <term_end> eczéma <term_trans>. Item 114 - Allergies cutanéo-muqueuses chez l'enfant et l'adulte : eczéma de contact. |
Active tuberculous <term_start> coxarthritis <term_end> Coxite <term_trans> in the adult. 2 cases treated by total <term_start> arthroplasty <term_end> arthroplastie <term_trans> with a follow-up of 7 and 3 years. Coxite tuberculeuse active de l'adulte. Deux cas traités par arthroplastie totale avec un recul de 7 et 3 ans. |
Use of automatic computation in vectorcardiography. L'utilisation du calcul automatique en vectocardiographie. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of congenital rubella. Prévention des rubéoles congénitales |
Artistic representation of a delusion of bisexuality in a schizophrenic. Représentation artistique d'un délire de bisexualité chez un schizophrène. |
Research on experimental hyperlipemia. IV. Effects of <term_start> heparin <term_end> héparine <term_trans> on the inhibitor of the clarifying factor. Recherches sur les hyperlipémies expérimentales. IV. Effet exercé par l'héparine sur l'inhibiteur du facteur clarifiant. |
The platysma musculocutaneous flap. Its use in transmaxillary buccopharyngectomies. Le lambeau musculo-cutané du peaucier du cou. Son utilisation dans les bucco-pharyngectomies trans-maxillaires. |
A patient with angiocholitis. Malade présentant une angiocholite. |
Gifted children in difficulty: from attention deficit <term_start> hyperactivity <term_end> hyperactivité <term_trans> disorder to depression and school failure. Enfants surdoués en difficulté: de l'hyperactivité avec déficit attentionnel a la dépression et l'echec scolaire. |
Aphasic hypergraphy in the course of a bilateral hemispheric <term_start> glioblastoma <term_end> glioblastome <term_trans>. Hypergraphie aphasique dans l'évolution d'un glioblastome bi-hémisphèrique. |
Ethical dilemmas for end-of-life decisions in the perinatal period. Les dilemmes éthiques des décisions de fin de vie en période périnatale. |
Recent developments in fetal surgery. Technical, organizational and ethical considerations. Développements récents de la chirurgie foetale. Aspects techniques, organisationnels et éthiques. |
Serologic response in dogs after a mass primary antirabies vaccination (inactivated <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans>) at Pikine Dakar (Senegal). Réponse sérologique des chiens après une primo-vaccination antirabique de masse (vaccin inactivé adjuvé) à Pikine Dakar (Sénégal). |
Letter: Lactate and pyruvate levels in whole <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> and plasma. Lactatémie et pyruvicémie du sang total et du plasma |
Mean instrumental activities of daily living scores were 12.6 ± 1.8 and 12.9 ± 1.8 for research assistant assessment and self-assessment, respectively [ICC: 0.9 (95% CI: 0.8-0.9)]. Les scores moyens des 7 activités instrumentales de la vie quotidienne étaient de 12,6 ± 1,8 et 12,9 ± 1,8 pour l'évaluation de l'assistant de recherche et l'autoévaluation, respectivement (ICC:0,9 [IC 95% : 0,8-0,9]). |
Recent acquisitions of the biological sciences & progress of <term_start> gerontology <term_end> gérontologie <term_trans>. Recentes conquêtes des sciences biologiques et progrès de la gérontologie. |
Use of <term_start> cyclosporin <term_end> cyclosporine <term_trans> A eyedrops in the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of corneal graft rejection in man. I. Preoperative development of 4 eyes with metaherpetic keratitis. Usage de la cyclosporine A collyre dans la prévention du rejet de greffe de cornée chez l'homme. I. Evolution préopératoire de 4 yeux atteints de kératite métaherpétique. |
Cryotherapy of Mooren's <term_start> ulcer <term_end> ulcère <term_trans>. Traitement cryothérapique de l'ulcère de Mooren. |
Photometric method for the clinical <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of fissure sealing. Méthode photométrique destinée au contrôle clinique des scellements de fissures. |
Coronary complications of carotid surgery. Complications coronariennes de la chirurgie carotidienne. |
L-dopa and antiparkinson agents. La L-dopa et les antiparkinsoniens. |
Astonishing history of an abdominal wound by cold steel. Histoire étonnante d'une plaie de l'abdomen par arme blanche. |
A technic of tubal sterilization by vaginal route: vesico-uterine interposition of the Fallopian tubes. Une technique de stérilisation tubaire par voie vaginale: l'interposition vésico-utérine des trompes. |
Pelvic endometriosis with urinary and digestive involvement. Apropos of 7 cases. Endométriose pelvienne de localisation urinaire et digestive. A propos de sept observations. |
Contribution of <term_start> health <term_end> santé <term_trans> check-ups in children to the detection and epidemiologic study of congenital toxoplasmosis. Apport des bilans de santé de l'enfant pour le dépistage et l'étude épidémiologique de la toxoplasmose congénitale. |
In Upper Egypt, modern contraceptive use decreased over the study period in both intervention and comparison sites (by six and 15 percentage points, respectively), and in Lower Egypt, contraceptive use remained unchanged in intervention sites and decreased slightly (by three points) in comparison sites; in both regions, the intervention was positively associated with the difference in differences between groups (odds ratios, 1.5 for Upper Egypt and 1.3 for Lower Egypt). Résultats: En Haute-Égypte, la pratique de la contraception moderne diminue sur la période de l'étude sur les sites d'intervention aussi bien que de comparaison (de six et 15 points de pourcentage, respectivement). En Basse-Égypte, elle demeure inchangée sur les sites d'intervention et diminue légèrement (de trois points) sur ceux de comparaison. |
Novel oral anticoagulants and atrial fibrillation in the elderly. Les nouveaux anticoagulants oraux et la fibrillation atriale du sujet âgé |
The national Living Donor Paired Exchange Programme (LDPE) in Canada was established in 2009. 235 transplants were completed of which 190 were registered recipients and 45 were from the deceased donor (DD) wait list. Le Registre de donneurs vivants jumelés par échanges de bénéficiaires a été inauguré en 2009. Jusqu’à maintenant, 235 transplantations ont été réalisées. Parmi les receveurs, 190 receveurs étaient inscrits dans le regsitre et 45 étaient en attente pour un donneur décédé. |
Hydrotelluric fluorotic intoxication in North Yemen. First results (author's transl). Intoxication fluorée hydrotellurique au Nord-Yemen: premiers résultats. |
Abdominal injuries caused by seat belts. Traumatismes de l'abdomen par la ceinture de sécurité. |
Motivational interviewing: nurses too. L'entretien motivationnel: les infirmières aussi. |
Subacute sclerosing panencephalitis. Apropos of 8 cases, with one developing over a 13-year period. Panencéphalite sclérosante subaiguë. A propos de 8 cas dont 1 évoluant depuis 13 ans. |
Apropos of new automatic applicators for endouterine radiotherapy. A propos de nouveaux applicateurs automatiques pour la curiethérapie endo-utérine. |
Comparative lethal effects of x- and tritium beta rays on E. coli. Actions létales comparées des rayons x et des beta du tritium sur E. coli. |
The final statistical <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> demonstrated that individual characteristics and graduating from a 3-year dental <term_start> hygiene <term_end> hygiène <term_trans> <term_start> program <term_end> programme <term_trans> were together significantly associated with decision-making capacity. Le modèle statistique final a démontré que les caractéristiques individuelles, ainsi que l’obtention d’un diplôme d’un programme d’hygiène dentaire de 3 ans étaient fortement associées à la capacité décisionnelle. |
Six (of the 26) interventions qualified as promising practices. Six interventions (sur 26) ont été considérées comme des pratiques prometteuses. |
French Society of Orthopedic and Traumatologic Surgery. List of members. Société Française de Chirurgie Orthopédique et Traumatologique. Liste des membres. |
Two cases of familial hypoconvertinemia. Deux cas d'hypoconvertinémie familiale. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of cutaneous <term_start> carcinoma <term_end> carcinomes <term_trans> with retinoids. Question of the month. Prévention des carcinomes cutanés par les rétinoïdes. |
Genetic mutation databases: stakes and perspectives for orphan genetic diseases. Banques de données de mutations: enjeux et perspectives pour les maladies génétiques orphelines. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.