text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Total vaginal hysterectomy in De Page's ventral position. L'hystérectomie totale vaginale en position ventrale de De Page. |
Triticum hispahanicum: a new species of corn grown originally in Iran. Triticum hispahanicum: une nouvelle espèce de blé cultivé originaire d'Iran. |
alpha-Amylase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in lysosomes of Aspergillus oryzae (author's transl). Mise en évidence d'une activité alpha-amylasique dans les lysosomes d'Aspergillus oryzae. |
Bicarbonate <term_start> dialysis <term_end> Dialyse <term_trans>: comparative study of its long-term effects. Dialyse au bicarbonate: étude comparative des effets à long terme. |
Injury-reduction strategies should emphasize proven methods, including double-gloving, blunt suture needles and use of hands-free sharps transfer. Les stratégies de réduction des traumatismes devraient mettre l'accent sur les méthodes éprouvées, y compris le port de doubles gants, l'usage d'aiguilles émoussées et l'utilisation de moyens mains libres de transfert des aiguilles et des lames. |
Respondents completed the Maslach Burnout Inventory (MBI) and responded to questions about career characteristics and professional satisfaction. Les répondants ont rempli le <i>Maslach Burnout Inventory</i> (MBI) <i>[Evaluation du syndrome de l’épuisement professionnel de Maslach]</i> et répondu à des questions portant sur les caractéristiques d’emploi et la satisfaction professionnelle. |
Congenital atrioventricular block and maternal lupus erythematosus. Histologic discovery of <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> of the atrioventricular node. Bloc auriculo-ventriculaire congénital et lupus érythémateux maternel. Découverte histologique d'une tumeur du noeud auriculo-ventriculaire. |
Intracranial <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> in mental patients (author's transl). Tumeurs cérébrales des malades mentaux. |
General data and management of drug poisoning in children. Données générales et conduite à tenir devant une intoxication médicamenteuse chez l'enfant. |
Myopathy in uremic patients. Myopathie chez l'urémique. |
Significance and contribution to the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of multiple myeloma according to the IGF1-R gene <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> profile. Profil d'expression du gène IGF1-R dans le myélome multiple: signification et apport au diagnostic. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> and natural history of chronic pancreatitis. Diagnostic et histoire naturelle des pancréatites chroniques. |
Superinfection of obstructive chronic broncho-pneumopathy. The 3rd hospitalization. Une surinfection d'une broncho-pneumopathie chronique obstructive. Une troisième hospitalisation. |
Treatment of arthroses in the elderly patient. Les traitements de l'arthrose du sujet âgé. |
Use of a filtration <term_start> enzyme <term_end> enzyme <term_trans> with dominant beta-glucanase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> produced by Disporotrichum dimorphosporum, in beer brewing. Sur l'emploi d'une enzyme de filtration à activité bêta-glucanase dominante produite par Disporotrichum dimorphosporum, en brasserie. |
One year later, the number of pages had decreased by 70%. Un an plus tard, le nombre d’appels avait diminué de 70 %. |
Between informed knowledge and experimental knowledge. Entre savoir savant et savoir expérientiel. |
Undergraduate students (n = 837; mean age = 21 years) from the University of Toronto completed the National College Health Assessment <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans>. The survey consists of approximately 300 items, including assessments of student <term_start> health <term_end> santé <term_trans> status, mental health and health-risk behaviours. Des étudiants de premier cycle (n = 837, âge moyen = 21 ans) de l’Université de Toronto ont répondu à l’enquête National College Health Assessment (NCHA) (évaluation nationale de la santé dans les collèges) qui comprend environ 300 éléments, dont des évaluations de l’état de santé, de la santé mentale et des comportements à risque pour la santé des étudiants. |
Outcomes: AKI is defined as per SCr criteria of the Kidney Disease: Improving Global Outcomes (KDIGO) guidelines. Critères d’évaluation: L’IRA est définie selon les critères de créatinine sérique de la classification Kidney Disease: Improving Global Outcomes (KDIGO). |
On the presence, in sera of certain species, of natural precipitins against sera of other species. Sur la présence, dans les sérums de certaines espèces, de précipitines naturelles vis-à-vis de sérums d'autres espèces. |
"The principal stake is to overcome institutional problems". Interview by Enrique Ledesma. "L'enjeu principal est de dépasser les problématiques institutionnelles". |
Course to follow in case of epistaxis. Conduite à tenir devant une épistaxis. |
Advantages of surgery under the microscope in treatment of detachment of the retina. Les avantages de la chirurgie sous microscope dans le traitement du décollement de la rétine |
The employment market: an instrument to assure mobility. La bourse des emplois: un outil pour gérer la mobilité. |
Hysterical mutism. Le mutisme hystérique. |
Nutrition surveys in Belgium. Bibliography 1960-1980. Les enquêtes alimentaires en Belgique. Bibliographie 1960-1980. |
Systemic sarcoidosis with cutaneous lesions: literature review. Sarcoïdose systémique avec lésions cutanées: revue de la littérature. |
Contribution of sequential voluntary ambulatory monitoring in the diagnosis of arrhythmia. A multicenter study of 1287 symptomatic patients. Apport de l'enregistrement ambulatoire séquentiel volontaire à la détection des arythmies. Etude multicentrique sur 1,287 patients symptomatiques. |
International opening of our Academy. L'ouverture internationale de notre Académie. |
Periodic report of pharmacovigilance: new recommendations, results of a <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> among 200 pharmaceutical laboratories. Le rapport périodique de pharmacovigilance: les nouvelles recommandations, résultat d'une enquête menée auprès de 200 laboratoires pharmaceutiques. |
Implantation for stabilization of complete lower dentures. Stabilisation implantaire des prothèses totales inférieures. |
The seropositive rates for <term_start> antibody <term_end> anticorps <term_trans> against PV1, PV2 and PV3 were 84.7%, 95.8% and 70.8% respectively. Les taux de séropositivité pour les anticorps dirigés contre les sérotypes 1, 2 et 3 de poliovirus étaient de 84,7 %, 95,8 % et 70,8 % respectivement. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of atypical pulmonary sequestration. Un cas de séquestration pulmonaire atypique. |
Both models also produced an <term_start> increase <term_end> augmentation <term_trans> in levels of pro-nociceptive and anti-nociceptive neuropeptides at different timepoints. Ces deux modèles ont également engendré une augmentation des niveaux en neuropeptides pro-nociceptifs et anti-nociceptifs à différents moments. |
Contribution to the study of the antigenic constituents of human seminal plasma. Contribution à l'étude des constituants antigéniques du plasma séminal humain. |
Esophageal <term_start> ulcer <term_end> Ulcère <term_trans> related to ingestion of Inod'Ail (allyl sulfide). Ulcère oesophagien lié à la prise d'Inod'Ail (sulfure d'allyle). |
Veralipride: treatment of climacteric disorders. Le véralipride: traitement des troubles climatériques. |
HIV/AIDS was the leading cause of <term_start> death <term_end> décès <term_trans> across all socio-economic subgroups contributing 40.7% of total deaths during the study period. RÉSULTATS: Le VIH/SIDA était la principale cause de décès dans tous les sous-groupes socioéconomiques, contribuant à 40,7% du nombre total de décès au cours de la période de l’étude. |
Cysts of the esophageal wall. Les kystes de la paroi de l'oesophage. |
Use of neuroplegic drugs in infant and child. L'emploi des médicaments neuroplégiques chez le nourrisson et l'enfant. |
Hepatobiliary and pancreatic diseases in human immunodeficiency virus <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Atteintes hépato-billiaires et pancréatiques au cours de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine. |
Most of the 135 patients were male (76%) and living with their families (68%). La majorité des 135 patients ont été des hommes (76%) et vivaient avec leur famille (68%). |
<term_start> Metabolism <term_end> Métabolisme <term_trans> of erucic acid. 3. Fate of erucic acid 14-14C in various organs and subcellular fractions in the rat. Métabolisme de l'acide érucique. 3. Sort de l'acide érucique 14-14C dans différents organes et fractions subcellulaires du rat. |
Contrast sensitivity of the pseudophakic eye. Etude de la sensibilité au contraste de l'oeil pseudophaque. |
Endovascular treatment of sclerotic arteriopathies of the lower limbs. Traitement endovasculaire des artériopathies scléreuses des membres inférieurs. |
Determination of possible <term_start> corticosteroids <term_end> corticostéroïdes <term_trans> in the brown fat of the European hamster (Cricetus cricetus). Identification of compounds isolated by gas chromatography and mass spectrum analysis. Recherche d'éventuels corticostéroïdes dans la graisse brune de Hamster d'europe (Cricetus cricetus): identification des composés isolés par chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse |
Marseille and the plague, a story of rebounding. Marseille et la peste, une histoire à rebondissements. |
Proposed resolution for presentation to the World Health Organization on penicillin posology. Projet de voeu a présenter à l'O.M.S. sur la posologie de la pénicilline. |
Rearrangement of the c-myc proto-oncogene <term_start> locus <term_end> locus <term_trans> in a cell line of T-lymphoblastic origin. Remaniement du locus du proto-oncogène c-myc dans une lignée cellulaire d'origine lymphoblastique. |
Recording of intracardiac pressures & sounds with a micromanometer. Enregistrement des pressions et des bruits intracardiaques à l'aide d'un micromanomètre. |
Effect of <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of hypoglycemic sulfonamide on glycoregulation balance. Etude du mode d'administration d'un sulfamide hypoglycémiant sur l'équilibration de la glyco-régulation. |
Cryosurgery of basal cell <term_start> carcinoma <term_end> carcinomes <term_trans>: a study of 358 patients. Cryochirurgie des carcinomes basocellulaires: étude de 358 malades. |
Our <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of intracranial meningioma in Dakar: about 50 cases. Notre expérience de méningiome intracrânien à Dakar: à propos de 50 cas. |
"<term_start> Health <term_end> santé <term_trans> has no price but a budget". "La santé n'a pas de prix mais un budget." |
Blood Transfusion Center of Martinique in 1957. Le Centre de Transfusion Sanguine de la Martinique en 1957. |
Emergency <term_start> health <term_end> santé <term_trans> services in Quebec. Le service de santé d'uregence du Québec. |
Contemporary transformations of the care relationship. Les transformations contemporaines de la relation de soins. |
Urinary lithiasis. La lithiase urinaire. |
The value and use of pulsating water jets in oral hygiene. Valeur et role des appareils a jet d'eau pulsee dans l'hygiene dentaire. |
Problems of protection and development of balneology in Aix-en-Provence. Problémes de protection et de mise en valeur du thermalisme aixois. |
Metabolic aspects of intensive care in neonatology. Aspects métaboliques des soins intensifs en néonatologie. |
Non invasive <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of cardiovascular effects of nebivolol in patients with cardiac insufficiency. Evaluation non invasive des effets cardiovasculaires du nébivolol chez l'insuffisant cardiaque. |
Regulation of PaCO2 by ventilation studied in harmonic condition. Régulation de la PaCO2 par la ventilation étudiée en régime harmonique. |
Post-arteriographic <term_start> thrombosis <term_end> Thrombose <term_trans> of the ophthalmic veins in 2 cases of peripheral neuropathy with central neurological signs due to perhexiline maleate. Thrombose post-artériographique des veines ophtalmiques dans 2 cas de neuropathie périphérique au maléate de perhéxiline avec signes neurologiques centraux. |
Functions of nurses in hematopoietic stem cell transplantation units. Fonctions des infirmières dans les unitiés de transplantation de cellules souches hématopoïétiques. |
Sexual types of Paramecium caudatum; obtaining of non-conjugating strains at the expense of conjugating strains. Types sexuels chez Paramaecium caudatum; obtention de souches non conjugantes aux dépens de souches conjugantes. |
Cranial osteopathy, delusion or reality? L'ostéopathie crânienne, leurre ou realité? |
The place of taboos in nursing practice: results. La place des tabous dams la pratique infirmière: résultats. |
We report on use of a Delphi consensus process on DOAC use in non-valvular atrial fibrillation patients. Nous avons utilisé la méthode de Delphes, une démarche visant à dégager un consensus, afin d’évaluer le recours aux AOD chez des patients présentant une FA non valvulaire. |
Visit by Madeleine Leininger, June 1997. "In Switzerland transcultural nursing is indispensible". Visite de Madeleine Leininger, juin 1997. "En Suisse, les soins infirmiers transculturels sont indispensables". |
Prescribers' awareness about the pharmacology of the non-steroidal drugs in the capital town of Antananarivo. Connaissance de la pharmacologique des anti-inflammatoires non stéroïdiens par les prescripteurs de la capitale d'Antananarivo. |
Fibroma and myoma of the <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans>. Apropos of 2 cases. Fibromes et myomes de la vessie. A propos de deux observations. |
At predetermined time points (0, 16, 24, 40, 48 and 72 h), samples were collected and analyzed using a stability-indicating high-performance liquid chromatography method. Elles ont ensuite été stockées à température ambiante dans des pochettes en PVC pendant une période allant jusqu’à 72 h. À des instants prédéterminés (0, 16, 24, 40, 48 et 72 h), des échantillons étaient recueillis et analysés à l’aide d’une méthode de chromatographie en phase liquide à haute performance indiquant la stabilité. |
Visceral leishmaniasis in an immunocompetent subject, acquired in the Pyrenees region. Leishmaniose viscérale acquise en région pyrénéenne chez un sujet immunocompétent. |
Results of recent studies conducted at Dakar on the Australian method of testing the immunity conferred by several antipleuropneumonia vaccines using strains by several antipleuropneumonia vaccines using strains KH(J, T) ET-SR (streptomycin resistant) currently used in West Africa. Résultats des travaux récents conduits à Dakar dans le but d'étudier selon la méthode Australjenne d'épreuve la valeur de l'immunité confereé par divers vaccins antiperipneumoniques utilisant les souches KH(J, T) ET-SR (streptomycino résistante) actuellement utilisées en Afrique de l'Quest. |
Effects of alpha-amanitin on the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of Xenopus (Xenopus laevis Daud.) heart in vitro. Effets de l'alpha-amantine sur le développement du coeur de Xénope (Xenopus laevis Daud.) in vitro. |
Sexually transmitted diseases of the anus. Maladies sexuellement transmises de l'anus. |
Osseous manifestations of sarcoidosis. A study of the literature. Les manifestations osseuses de la sarcoidose. Etude de la littérature. |
<term_start> Criteria <term_end> Critères <term_trans> and best clinical practice <term_start> guidelines <term_end> recommandations <term_trans> for first intradetrusor injection of botulinum toxin type A to treat neurogenic detrusor overactivity. Critères de décision et recommandations de bonne pratique clinique pour la première injection intradétrusorienne de toxine botulique A dans le traitement de l'hyperactivité neurogène du détrusor. |
Action of a metronidazole-spiramycin association on anaerobic bacteria. Association métronidazole-spiramycin sur les germes anaérobies. |
Long-term sustainability of zero central-line associated bloodstream infections is possible with high compliance with care bundle elements. La pérennité d’un taux zéro d’infection sur cathéter central est rendue possible par un haut niveau d’application des éléments de l’ensemble de soins. |
Molecular dynamics of annexin I in normal and infected cells. Dynamique moléculaire de l'annexine I dans la cellule normale et infectée. |
Is antidepressant prescription possible in children? Peut-on prescrire des antidépresseurs à l'enfant? |
Treatment of ostial stenosis by plication from above. Cure dune sténose ostiale avec plicature sus-jacente. |
Drugs and breast feeding. Médicaments et allaitement maternel. |
Development of resistance to aminoglycosides in hospital strains of Serratia. Evolution de la résistance aux aminosides chez des souches hospitalières de Serratia. |
Conversion of transdehydroepiandrosterone to delta-5-androstenediol by Wistar rat erythrocytes. Conversion de la transdéhydroépiandrostérone en delta-5-androstènediol par l'érythrocyte du rat Wistar. |
Detection of conductors of pathological genes. Le dépistage des conducteures de gènes pathologiques. |
Isolated traumatic dislocation of the extensor carpi ulnaris tendon. Luxation traumatique isolée du tendon cubital postérieur. |
The interviews incorporated standardized psychometric measures of <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans>, depression, post-traumatic <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> disorder (PTSD) and complicated grief (CG). Ces entretiens comprenaient des mesures psychométriques normalisées de l'anxiété, de la dépression, des troubles de stress post-traumatique (TSPT) et du deuil compliqué (DC). |
Complications and failures in orthognathic surgery. Complications et échecs en chirurgie orthognathique. |
Frequencies were compared using the χ(2) test. Nous avons utilisé le test χ2 pour comparer les fréquences. |
Control of communicable diseases in overseas territories (with the exception of tuberculosis and venereal diseases). Years 1967 and 1968. Surveillance des maladies transmissibles dans les départements d'outre-mer (à l'exception de la tuberculose et des maladies vénériennes). Années 1967 et 1968. |
Effects of substitution of cesium for potassium in the perfusion fluid of the isolated tortoise heart. 3. Possibility of prolonged total substitution after a <term_start> modification <term_end> modification <term_trans> of the calcium level. Effets de la substitution de césium au potassium dans le milieu de perfusion du coeur isolé de tortue. 3. Possibilité de substitution totale de longue durée à la suite d'une modification du taux de calcium. |
<term_start> Colonization <term_end> colonisation <term_trans> by enterobacteria during the first week of life in the normal newborn. La colonisation par entérobactéries pendant la première semaine de la vie chez le nouveau-né normal. |
Various special problems in infantile hemiplegia. Quelques problèmes particuliers à l'hémiplégie infantile. |
Diagnosis difficulty in occult constrictive <term_start> pericarditis <term_end> péricardite <term_trans>. Difficulté diagnostique de la péricardite constrictive occulte. A propos d'un cas. |
Functional aniseikonia: clinical study of 110 cases (author's transl). Etude clinique de l'aniséiconie fonctionnelle (A propos de 110 case). |
To complete these reports, the present article intends to provide to the <term_start> clinician <term_end> clinicien <term_trans>, whatever its speciality field, an up-to-date and practical guide explaining the nature of hymen, its clinical examination, the mechanism leading to the onset of the lesions, their description and their forensic interpretation. Afin de compléter ces rapports, le présent article a pour but de fournir au clinicien, quelle que soit sa spécialité, un guide pratique actualisé concernant la nature de l’hymen, son examen clinique, le mécanisme de survenue et la description de ses lésions et, enfin, leur interprétation médico-légale. |
Further research is urgently needed to better understand the barriers and support needs of these communities, and to develop strategies to improve equitable access to LDKT for the growingly diverse <term_start> population <term_end> population <term_trans> in Canada. Il est urgent de poursuivre la recherche afin de mieux comprendre les obstacles et les besoins de soutien de ces communautés et pour élaborer des stratégies qui permettront un accès plus équitable à la TRDV à la population de plus en plus diversifiée du Canada. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.