text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Psychiatry and departmentalization. Nursing care and mental health. Psychiatrie et départementalisation. Soins infirmiers et santé mentale. |
Effect of pregnancy in dental practice. De l'influence de l'état gravidique dans la pratique odontologique. |
Recurrent dislocation of mandible. Myrhaug's operation (author's transl). Luxation récidivante de la mandibule. Intervention de Myrhaug. |
Automated campimetry with video screen: analysis of 565 cases with ocular hypertension. Campimétrie assistée par ordinateur sur écran cathodique: à propos de 565 cas d'hypertonie oculaire. |
Is there any real progress in the <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> of multiple myeloma? Y a-t-il de réels progrès dans la chimiothérapie du myélome multiple? |
Beneficial action of the Arcachon climate in the school milieu. Etude de l'action bénéfique du climat d'Arcachon en milieu scolaire. |
A <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans> tumor which should not go undiagnosed. Tumeur de la vessie à ne pas méconnaître. |
Immunohematologic <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> of the pregnant woman and the new <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> policy of anti-RH1 allo-<term_start> immunization <term_end> immunisation <term_trans>. La surveillance immunohématologique de la femme enceinte et la nouvelle politique de prévention de l'allo-immunisation anti-RH1. |
Electronic microscope studies on initial pulmonary reactions to experimental silica injection. Etude au microscope électronique des réactions pulmonaires initiales aux agressions expérimentales par la silice. |
Ocular manifestations in chronic atrophic polychondritis. Apropos of a case report. Manifestations oculaires dans la polychondrite chronique atrophiante. A propos d'une observation. |
Rabies in a captive wart-hog in Senegal. Rage chez un phacochère vivant en captivité au Sénégal. |
The role of complementary medicine along with traditional medicine. Lorsque ta médecine clas sique est à bout de souffle: quelle place pour les médecines compléntaires? |
Hopes for and limitations of immunofluorescence. Espoirs et limites de l'immunofluorescence. |
Determination of cholinesterase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in whole <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> obtained by capillary puncture and deposited on filter paper. Application to the <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> of poisoning by organophosphorus insecticides. Dosage de l'activité cholinestérasique du sang total prélevé par ponction capillaire et déposé sur papier filtre. Application à la détection des intoxications par les insecticides organo phosphorés. |
Adenocarcinoma of the ethmoid with meningeal carcinomatosis. Adénocarcinome de l'ethmoïde avec méningite carcinomateuse. |
Challenges include lack of funding and qualified applicants. Les défis sont notamment le manque de financement et de candidats qualifiés. |
The <term_start> effectiveness <term_end> efficacité <term_trans> of <term_start> cefazolin <term_end> céfazoline <term_trans> and probenecid for the treatment of bone and joint infections appears to be similar to that of standard treatment, as reported in the literature. L’efficacité de la céfazoline et du probénécide dans le traitement des infections osseuses et articulaires semble être similaire à celle des traitements standard, comme le rapporte la littérature scientifique. |
Psychiatric emergencies: means of assistance by clinical teams in emergency cases in Brazil. Urgences psychiatriques: modalité d'assistance des cadres cliniques des cas d'urgence au Brésil. |
Kinetics of Pseudomonas aeruginosa <term_start> virulence <term_end> virulence <term_trans> gene <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> during chronic lung <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in the murine model. Cinétique d'expression des gènes de virulence de Pseudomonas aeruginosa au cours d'une infection pulmonaire chronique dans le modèle murin. |
Median duration of otorrhoea was >12 months. La durée médiane de l'otorrhée était >12 mois. |
Transcutaneous PO2 and PCO2 measurements. Mesure transcutanée de la PO2 et de la PCO2. |
Medical <term_start> ethics <term_end> Ethique <term_trans> and the expert physician. Ethique médicale et médecin expert. |
Therefore, theoretically, in all French maternities, hearing signs are sought in all newborns using the detection of otoacoustic emissions or the recording of auditory evoked potentials. La France, en retard dans ce domaine, a rendu ce dépistage obligatoire en avril 2012, confiant aux agences régionales de santé le soin de l’organiser dans un délai de deux ans. |
Myocardial diverticulum of the left <term_start> ventricle <term_end> ventricule <term_trans>. Review of the literature apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Diverticule myocardique du ventricule gauche. Revue de la littérature à propos d'un cas. |
Intra-alveolar hemorrhage during treatments of acute leukemia. Hémorragies intra-alvéolaires au cours des traitements des leucémies aiguës. |
Nitrogenous pharmacologic nutrients: from the laboratory to the bedside of the <term_start> patient <term_end> malade <term_trans>. Les pharmaconutriments azotés: du laboratoire au lit du malade. |
Calcitonin: nature, secretion mechanisms, therapeutic possibilities. La calcitonine: nature, mecanismes de secretion, possibilities therapeutiques. |
Follow-up of diabetic patients, a good investment. Suivi des patients diabétiques, le juste prix. |
We did not find that the electronic record system we examined had the types of demographic and outcomes variables that would be useful for comparative <term_start> effectiveness <term_end> efficacité <term_trans> research. À notre avis, le système de gestion de dossiers électroniques examinés ne fournit pas des types de variables démographiques et de variables de résultats qui seraient utiles pour mener une recherche comparative d’efficacité. |
Guaranteeing security in blood transfusions. [Guarantir une sécurité transfusionnelle] |
Retrospective analysis of routine programme data. Analyse rétrospective des données de routine du programme. |
Nevus of Ota. Naevus de Ota. |
Students with depression had nearly double the chance [95% confidence interval (CI): 1.41-2.72] of cigarette <term_start> smoking <term_end> tabagisme <term_trans> contemplation. Des facteurs tels que la dépression, les comportements à risque, les conflits familiaux, l’attitude concernant l’acceptabilité du tabagisme et l’efficacité personnelle ont été examinés à l’aide d’un questionnaire distribué à 5500 adolescents qui étaient au stade de l’intention ou du maintien du tabagisme. |
Identification of barriers to referral and specialty level <term_start> case <term_end> cas <term_trans> management may improve clinical outcome and satisfaction for both clients and primary veterinarians. L’identification des barrières aux référés et une gestion spécialisée des cas peut améliorer l’efficacité clinique et la satisfaction à la fois pour des clients et des vétérinaires référents. |
Can one reconcile planning and innovation? Peut-on concilier concertation et innovation? |
Restovar, a new combined oral contraceptive with a low estrogen content. Restovar un nouveau contraceptif oral combiné à faible teneur en oestrogène |
Surgical castration for <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the prostate. A simplified technic. Castration chirurgicale pour cancer de la prostate. Technique simplifiée. |
Comparative study of cutaneous blood flow in people living at medium altitudes (4000 m) and from different ethnic groups. Comparaison des débits sanguins cutanés de sujets résidant en altitude (4 000 m) et d'ethnie différente. |
<term_start> Validation <term_end> Validation <term_trans> of a self assessment for speech disorders (Phonation Handicap Index). Validation d'un questionnaire d'auto-evaluation de la parole (Parole Handicap Index). |
Self-hypnosis, a resource for children undergoing painful treatment. L'autohypnose, une ressource pour l'enfant lors de soins douloureux. |
This review article describes the natural history of diabetic nephropathy and discusses practical issues for the <term_start> measurement <term_end> mesure <term_trans> of <term_start> albuminuria <term_end> albuminurie <term_trans>. Cette revue décrit l'histoire naturelle de la néphropathie diabétique et discute des aspects pratiques de la mesure de l'albuminurie. |
Focalized matrix proteolysis and inflammation. Protéolyse matricielle, protéolyse focalisée et inflammation. |
Between shock and honeymoon. Entre chocs et lune de miel. |
The present study is the first to report the Vent:RT ratio and RT practice patterns in Canadian adult ICUs. La présente étude est la première à rendre compte du ratio Vent:TR et des profils d’exercice des TR dans les USI pour adultes canadiennes. |
Social history and historical <term_start> demography <term_end> démographie <term_trans>. Histoire sociale et démographie historique. |
Pulvina-lateralis posterior nucleus complex of mammals and the visual <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>. Le complexe noyau latéral postérieur-pulvinar des mammifères et la fonction visuelle. |
Note on the manner of development of essential cysts of the bones; prognostic aspects. Note sur le mode d'accroissement des kystes essentiels des os; considérations pronostiques. |
Social and psychological <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of the child in the context of an unstable family. Le développement psychologique et social de l'enfant dans un contexte familial mouvant. |
Peptic oesophagitis and carcinoma of the lower third of the oesophagus: report of 7 cases (author's transl). Oesophagite peptique et cancer du tiers inférieur de l'oesophage. A propos de sept observations. |
Interdisciplinary seminar on anti-infectious <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>. Part 2. 3 December 1981, Paris. Réunion interdisciplinaire de chimiothérapie anti-infectieuse. Jeudi 3 décembre 1981, Palais de Congrès, Paris. |
Post-ART follow-up for women. Suivi des femmes après AMP. |
The dataset included samples collected for VL monitoring and tested using SAMBA I VL in five HIV clinics in Malawi (four peripheral <term_start> health <term_end> santé <term_trans> centres and one district <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>), and one HIV clinic in a regional referral <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> in Uganda. L'ensemble des données comprenait des échantillons collectés pour le suivi de la CV et testés à l'aide de SAMBA I VL dans cinq cliniques VIH au Malawi (quatre centres de santé périphériques et un hôpital de district), et une clinique VIH dans un hôpital régional de référence en Ouganda. |
Current role of total esopharyngo-laryngectomy in cervico-facial cancerology. Apropos of 11 cases. Place actuelle de l'oesopharyngo-laryngectomie totale en cancérologie cervico-faciale. A propos de 11 cas. |
Haab's striae on optical <term_start> coherence <term_end> cohérence <term_trans> tomography. Stries de Haab en tomographie à cohérence optique. |
The ceramic-metal bond: surface properties of nickel-chromium infrastructures in ceramo-metallic prosthesis. La liaison ceramo-metal: etats de surface des infrastructures nickel-chrome en prothese ceramo-metallique |
Experimental study on the action of novocaine on the acoustical <term_start> apparatus <term_end> appareil <term_trans>. Recherches expérimentales sur l'action novocaïnique au niveau de l'appareil acoustique. |
Acute pyelonephritis and thrombocytopenia. Une pyélonéphrite aiguë qui fait chuter les plaquettes. |
The <term_start> purpose <term_end> but <term_trans> of this case report is to heighten awareness around distinct characteristics of sternal <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> in osteoporotic patients. Le but de cette étude de cas est de sensibiliser sur les caractéristiques distinctes des fractures du sternum chez les patients ostéoporotiques. |
Sensitivity of abdominal radiography without preparation compared with computed tomography in the <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> of residual fragments after percutaneous nephrolithotomy. Sensibilité de la radiographie de l'abdomen sans préparation par rapport à la tomodensitométrie dans l'évaluation des fragments résiduels après NLPC. |
Surgical indications in hip diseases. Indications chirurgical dans les coxarthroses. |
Recommendations for implementation of stewardship in the Middle East highlighted the importance of developing and updating local antimicrobial prescribing policies and using collaborative interdisciplinary approaches for success. Les recommandations en matière de mise en oeuvre de la gestion des antimicrobiens au Moyen-Orient soulignaient l’importance de développer et de mettre à jour les politiques locales de prescription des antimicrobiens, et de recourir à des approches interdisciplinaires collaboratives, si l’on veut assurer le succès des programmes. |
Clinical & instrumental <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of associated mitral & aortic stenosis. Evaluation clinique et instrumentale de la sténose mitrale et aortique associées. |
Clinical <term_start> trial <term_end> Essai <term_trans> in odontostomatology of a combination of paracetamol and ascorbic acid in effervescent form. Essai clinique en odonto-stomatologie d'une association paracetamol-acide ascorbique sous forme effervescente |
Nanotechnology: too late to talk about it ? (1). Nanotechnologies: trop tard pour en parler? |
A serotoninergic antidepressive, indalpine. Un antidépresseur sérotoninergique, l'indalpine. |
Tissue groups and ophthalmology. Groupes tissulaires et ophtalmologie |
Androgens and psychosocial <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans> in men. Androgènes et comportement psychosocial chez l'homme |
Pitressin resistant diabetes insipidus in the young infant. Apropos of the case study of a family. Le diabète insipide Pitresso-résistant du nourrisson. A propos d'une observation familiale. |
Postpartum levels of glycosylated hemoglobin in mothers of large baby: a prospective study. Interet du dosage de l'hemoglobine glyquee (HBA1C) en postpartum chez les meres des nouveau-nes macrosomes. |
Windsor-Richmond <term_start> survey <term_end> Enquête <term_trans>. The effect of 7 years of water fluoridation in Windsor, Que. on 6-7-year-old children. Enquête Windsor-Richmond. Effets de la fluoruration de l'eau à Windsor, Qué. depuis 7 ans sur les enfants de 6 à 7 ans. |
About a cholera epidemic: medical science, creole society, and colonial power in Guadeloupe (1865-1866). A propós d'une epidemie de cholera: science medicale, société creole et pouvoir colonial à Guadeloupe (1865-1866). |
Sports <term_start> activity <term_end> Activité <term_trans> during adolescence: a challenge for health professionals and for the society. Activité physique et sportive à l'adolescence: un défi pour les médecins, un défi pour la société. |
Assay of interpreting Coleopter flight. Essai d'interprétation du vol des coléoptères. |
Methods of storing microbial <term_start> population <term_end> population <term_trans> of the rumen in vitro. Méthodes de conservation de la population microbienne du rumen in vitro |
Based on this <term_start> model <term_end> modèle <term_trans>, cattle were more likely to become seropositive as they aged. D’après ce modèle, l’apparition d’anticorps devenait plus fréquente à mesure que les bovins prenaient de l’âge. |
Relaxation in institutions. (Report at a round table discussion). Relaxation en institutions. (intervention à la table ronde). |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of degenerated pancreatic adenoma. A propos d'un cas d'adénome pancréatique dégénéré. |
Macular choroidal thickness assessment with SD-OCT in high myopia with or without choroidal neovascularization. Épaisseur choroïdienne fovéolaire au SD-OCT dans la myopie forte avec ou sans néovaisseaux choroïdiens. |
Bacterial antigen therapy in <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. L'antigénothérapie bactérienne dans l'asthme. |
An update of surgery for ventricular <term_start> tachycardia <term_end> tachycardies <term_trans>. Etat actuel de la chirurgie des tachycardies ventriculaires. |
Cytogenetics and molecular biology: a propitious combination. Cytogénétique et biologie moléculaire: une heureuse association. |
Vascular complications of simple anterior dislocations of the shoulder. Three cases. Les complications vasculaires des luxations antérieures fermées de l'épaule. A propos de trois cas. |
Multicentre studies are also challenged with issues about logistics of travel, <term_start> training <term_end> formation <term_trans>, supervision, monitoring and troubleshooting support. De plus, les défis des études multicentriques comportent des problèmes concernant les logistiques du voyage, la formation, la supervision, le suivi et le soutien au dépannage. |
Topical anesthetics were reported to be used for intravenous line insertion by 70.4% of respondents (38 of 54) and for lumbar puncture (LP) by 30.8% (12 of 39). Ainsi, 70,4 % des répondants (38 sur 54) recouraient à l’anesthésie topique pour insérer un cathéter intraveineux et 30,8 % (12 sur 39), pour effectuer une ponction lombaire (PL). |
Glucose homeostasis and gut-<term_start> brain <term_end> cerveau <term_trans> connection. Contrôle de la glycémie par l'axe nerveux intestin-cerveau. |
The formulations presented a sulfadiazine concentration of around 95% at the beginning at both temperatures. RÉSULTATS: Les formulations présentaient une concentration en sulfadiazine d'environ 95% au début aux deux températures. |
Daily life of the <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> on prolonged parenteral nutrition. Vie quotidienne du malade en nutrition parentérale prolongée. |
Persistence of glomerular filtration during an extreme reduction of kidney perfusion pressure. Persistance de la filtration glomérulaire au cours de réductions extrêmes de la pression de perfusion du rein. |
Therapeutic and clinical implications of elevated levels of vitamin B12. Hypervitaminémie B12: implications cliniques et prise en charge. |
This study shows the high <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans> of isolated <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the mandible mainly from road traffic accidents, as well as their occurrence among young adults. Cette étude montre la fréquence élevée des fractures de la mandibule isolée lors des accidents de la voie publique, et aussi leur survenue chez l'adulte jeune. |
Crosstalk between the liver and the gut: role of the microbiota in liver carcinogenesis. Communication foie/tube digestif - Rôle du microbiote dans la carcinogenèse hépatique. |
Soft hydrophilic lenses and the fluorescein test. Lentilles souples hydrophiles et test fluoresceinique. |
A procedure for correcting the whistling deformity. Procédé de correction de la déformation du siffleur (whistling deformity). |
A simple tool to measure the immediate wellbeing of elderly people in nursing homes. Un outil simple pour mesurer le bien-être immédiat des personnes âgées en Ehpad. |
Liver and renal tolerance to paracetamol: 3 g or 4 g per day? Tolérances hépatique et rénale du paracétamol: 3 g ou 4 g par jour? |
The <term_start> cholera <term_end> choléra <term_trans>... in song! An epidemic in the Basque country in the mid 19th century. Le choléra… en chanson ! Une épidémie en Pays Basque au milieu du 19e siècle. |
Retrograde urethrography in a standing position. Principle. Technic. Results. L'urétrographie rétrograde en position debout. Principe. Techniques. Résultats |
Carbon dioxide <term_start> excretion <term_end> Excrétion <term_trans> in soft water teleost fishes as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of variations of the composition of the medium. Excrétion du gaz carbonique chez le poisson téléostéen d'eau douce en fonction des vari- ations de la composition du milieu. |
Hyperleukocytosis during pediatric emergencies. Hyperleucocytose au cours des urgences pédiatriques. |
Bancroftian filariasis in French Polynesia. Epidemiologic status and perspectives after a 35-year preventive campaign. Filariose de bancroft en Polynésie française. Situation épidémiologique et perspectives après 35 ans de lutte. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.