text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Cataract surgery with posterior chamber lens implantation in Senegalese children less than 15 year-old. Chirurgie de la cataracte avec implantation en chambre postérieure chez l'enfant de moins 15 ans au Sénégal. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of incomplete <term_start> hypothyroidism <term_end> hypothyroïdie <term_trans>. Diagnostic de l'hypothyroïdie fruste. |
Violence within the family on a continental scale. Reflections on an ongoing European study. La violence au sein de la famille à l'échelle continentale. Quelques réflexions sur une étude européenne en cours. |
Workshops were held with local clinicians at HIV clinics supported by nongovernmental organizations, public-sector municipal hospitals and provincial infectious disease referral hospitals. Les ateliers ont eu lieu avec des cliniciens locaux dans des cliniques traitant le VIH, soutenues par des organisations non gouvernementales, dans des hôpitaux municipaux publics et dans des hôpitaux provinciaux de référence pour les maladies infectieuses. |
Fractures of the upper end of the <term_start> femur <term_end> fémur <term_trans> in the octogenarian. La fracture de l'extrémité supérieure du fémur chez l'octogénaire. |
Intestinal ammoniogenesis in normal rats. Comparative study of the action of antibiotics and lactulose. L'ammoniogénèse intestinale du rat normal. Etude comparative de l'action des antibiotiques et du lactulose |
Duhring's and coeliac's diseases. Dermatite herpétiforme et maladie coeliaque. |
Malassezia pachydermatis is a commensal organism of the <term_start> skin <term_end> peau <term_trans>, yet it may induce dermatitis and/or otitis. Malassezia pachydermatis est un organisme commensal de la peau pouvant induire une dermatite et/ou une otite à Malassezia. |
The workshops at Haye Berou. Les ateliers a la Haye Berou. |
Non pharmacological interventions in dementia: a review and prospect. Démence et interventions non médicamenteuses: revue critique, bilan et perspectives. |
Spontaneous <term_start> cyst <term_end> kyste <term_trans> of the iris. A propos d'un kyste spontané de l'iris. |
<term_start> Spleen <term_end> Rate <term_trans> and immunity: histological and histochemical studies (author's transl). Rate et immunité: données histologiques et histochimiques |
Use of a stimulated echo <term_start> sequence <term_end> séquence <term_trans> in the MRI study of the brain and spine. Application de la séquence d'écho stimulé dans l'exploration IRM de l'encéphale et du rachis. |
Benign ureteral polyps in children: apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Polype urétéral bénin chez l'enfant: à propos d'un cas. |
Skin tests for general anesthetics. Tests cutanés aux anesthésiques généraux. |
Hepato-steatosis from toxicosis. L'hépato-stéatose de la toxicose. |
Professor Louis-Charles Lutz, 1871-1952. Le Professeur Louis-Charles Lutz, 1871-1952. |
Reinforcement of national capacity for <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> and response to epidemics and emergent illness. Renforcement des capacités nationales de détection et de réponse aux épidémies et aux maladies émergentes. |
Mycoses in daily medical practice. Les mycoses dans la pratique médicale quotidienne. |
Results of the treatment of 253 primary divergent strabismus cases. Résultats du traitement de 253 strabismes divergents primitifs. |
THRxEADS may be used as a vehicle to highlight successes and to promote resilience. L’évaluation THRxEADS peut souligner les réussites et promouvoir la résilience. |
The treatment of flail chest by artificial ventilation with or without tracheotomy (168 cases). Le traitement des volets thoraciques par la ventilation artificielle avec ou sans trachéotomie (168 cas) |
Cutaneous reactions to external orthopedic materials. Réactions cutanées au matériel orthopédique externe. |
The effects of <term_start> age <term_end> age <term_trans> on male sex <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. <term_start> Incidence <term_end> Incidence <term_trans> of some factors including tobacco. Les effets de l'age sur l'activité sexuelle masculine. Incidence de quelques facteurs dont le tabac. |
Chelating agents in vetrinary medicine. Les chélateurs en médecine vétérinaire. |
The infectious <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> in hemorrhoidal <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Le facteur infectieux dans la maladie hémorroïdaire. |
Anterior translabyrinthine approach. La voie translabyrinthique antérieure. |
Blood alcohol & laboratory technics of its determination. L'alcoolémie et les techniques de laboratoire permettant de l'apprécier. |
Indications for prosthetic treatment in laryngotracheal stenosis. Indication du traitement prothétique dans les sténoses laryngo-trachéales. |
In countries with a stronger primary care structure, patients perceived that primary care had less potential for <term_start> improvement <term_end> amélioration <term_trans>. Dans les pays avec une structure plus forte des soins de santé primaires, les patients perçoivent un moindre potentiel d'amélioration pour les soins de santé primaires. |
Thiotepa in the treatment of bladder papillomatosis. Le thiotepa dans le traitement des papillomatoses vésicales. |
We conducted a systematic search in PubMed/MEDLINE, Scopus, Embase, CINAL, Web of Science, WHO Catalog, AGRICOLA, CABI, ScIELO, Google Scholar and grey literature repositories to identify records that described <term_start> health <term_end> santé <term_trans> interventions, facilitators and barriers to intervention success, and factors influencing healthcare utilisation among mobile pastoralists. MÉTHODES: Nous avons effectué une recherche systématique dans les répertoires PubMed/MEDLINE, Scopus, EMBASE, CINAL, Web of Science, WHO Catalog, AGRICOLA, CABI, ScIELO, Google Scholar et de la littérature grise pour identifier les reports décrivant les interventions de santé, les facilitateurs et les obstacles au succès de l'intervention ainsi que les facteurs influençant l'utilisation des soins de santé chez les éleveurs nomades. |
Endovascular <term_start> embolization <term_end> embolisation <term_trans> of ophthalmic artery branches for control of refractory epistaxis: report of one <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Traitement endovasculaire d'un épistaxis réfractaire par embolisation dans le territoire ophtalmique: à propos d'un cas. |
Long term effects observed in the survivors of the explosions at Hiroshima and Nagasaki. Implications for the evaluation of risk in a nuclear war. Effets à long terme observés chez les survivants des explosions d'Hiroshima et Nagasaki. Implications pour l'évaluation des risques d'une guerre atomique. |
Interpretation of epidemiologic studies. Interprétation d'une enquête epidémiologique. |
Distribution of blood groups in Iran. Etude sur la répartition des groupes sanguins en Iran. |
<term_start> Urea <term_end> urée <term_trans> feeding of sheep on a diet rich in proteins: effects on urinary secretion. Apport digestif d'urée chez la brebis soumis à un régime riche en protéines: effets sur la sécrétion urinaire. |
Prognostic value of prostatic acid phosphatase in stage B and C prostatic cancer. Apropos of 84 cases. Intérêt pronostique de la phosphatase acide prostatique dans les cancers de la prostate de stades B et C. A propos de 84 cas. |
Surgical aspects of cerebral phlebitis in child; intracerebral <term_start> hematoma <term_end> hématome <term_trans>. Un aspect chirurgical des phlébites cérébrales de l'enfant; l'hématome intracérébral. |
Effects of triphasic oral contraceptives on lacrimal secretion. Effets des contraceptifs oraux triphasés sur la sécrétion lacrymale. |
We propose that longitudinal outcomes, such as early <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and prediction of treatment response, offer definite opportunities for progress. Nous proposons que les résultats longitudinaux, comme le diagnostic précoce et la prédiction de la réponse au traitement, offrent des possibilités définitives de progrès. |
Dental hemorrhage and <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the prostate. Hémorragie dentaire et cancer de la prostate. |
<term_start> Incidence <term_end> Incidence <term_trans>, prognosis and <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of septicaemias in patients under treatment for acute leukaemia (author's transl). Incidence, pronostic et prévention des septicémies chez les malades traités pour leucémies aiguës. |
Pasini-Pierini's idiopathic atrophoderma with Dupuytren-Ledderhose <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> and congenital <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans>. Atrophodermie idiopathique de Pasini-Pierini avec maladie de Dupuytren-Ledderhose et épilepsie congénitale. |
Stroke: from primary care to rehabilitation. Accident vasculaire cérébral: de la prise en charge précoce à la rééducation. |
Large acrylic endoprosthesis after wide resection of some <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of upper extremity of the <term_start> femur <term_end> fémur <term_trans>. Grandes endoprothèses acryliques après résection large de certaines tumeurs de l'extrémité supérieure du fémur. |
The multiplicity of aetiologies and a clinical examination often difficult in small children complicate the etiological <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. La multiplicité des causes et l’examen clinique souvent difficile chez le petit enfant compliquent le diagnostic étiologique. |
Remarks on enzymologic <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> in <term_start> gastroenterology <term_end> gastro-entérologie <term_trans>. Remarques sur le diagnostic enzymologique en gastro-entérologie. |
We obtained data on patient gender, year of initial HIV-positive test, age at testing and initial CD4 cell count and defined five stages of the HIV care cascade. Nous avons obtenu des données sur le sexe du patient, l'année du premier test positif pour le VIH, l'âge au moment de ce test et le nombre initial de cellules CD4, et avons défini cinq étapes de la cascade des soins du VIH. |
X-ray computed tomography of the facial sinuses. Results in 198 patients with chronic sinusitis. TDM des sinus de la face. Résultats chez 198 patients souffrant de sinusite chronique. |
Comparative results of coprological tests for the detection of intestinal amebae and flagellates in 200 male homosexuals. An appraisal of the risk of amebiasis. Résultats comparés des examens coprologiques effectués en vue du dépistage des amibes et flagellés intestinaux chez 200 homosexuels masculins. Evaluation du risque amibien. |
For fresh fish, 53.75% of the samples contain mercury with an average value of 0.047 mg/kg MB and a maximum of 0.270 mg/kg for a European standard of 0.500 mg/kg MB and 71.25% MB contained lead at an average value of 0.020 mg/kg MB and a maximum of 8.570 mg/kg MB for a European standard of 0.300 mg/kg MB. Pour le poisson frais 53,75% des échantillons contenaient du mercure avec une valeur moyenne de 0,047 mg/kg MB et une maximale de 0,270 mg/kg MB pour une norme européenne de 0,500 mg/kg MB et 71,25 % contenaient du plomb avec une valeur moyenne de 0,020 mg/kg MB et une maximale de 8,570 mg/kg MB pour une norme européenne de 0,300 mg/kg MB. |
Gonarthrosis and its treatment. I. La gonarthrose et son traitement (1re partie) |
Bouchut's tubercles. A clinical and angiographic study. Tubercules de Bouchut. Etude clinique et angiographique. |
Role of agricultural insurance in medicosocial protection in France. La part de la mutalité agricole dans la protection médico-sociale en France. |
Diagnostic contribution of abnormal delayed-type hypersensitivity to Candida albicans. Characterization test by activation of <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> sensitized to successive dilutions of Candida. Apport au diagnostic de l'hypersensibilité de type retardé anormale à Candida albicans. Essai de caractérisation par activation de cellules sensibilisées avec des dilutions successives de Candida albicans. |
Amniotic fluid phospholipids and fetal maturity (proceedings). Phospholipides du liquide amniotique et maturité foetale. |
Mediastinoscopy. <term_start> Experience <term_end> Expérience <term_trans> of 40 cases. La médiastinoscopie. Expérience de 40 cas. |
Choice of sources was related to the perceived authority of and trust associated with the source. Le choix des sources s’est révélé motivé par leur autorité perçue et la confiance qui leur était accordée. |
Several cytological aspects of <term_start> testis <term_end> testicule <term_trans> <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> in the quail chick withdrawn from photostimulation. Sur quelques aspects cytologiques de la régression du testicule chez le poussin de caille soustrait à photostimulation |
Polymorphism of NOR bands in a normal French <term_start> population <term_end> population <term_trans>. Polymorphisme des bandes NOR dans une population française normale. |
Quality of life until the final stage. La qualité de la vie jusqu'au stade final |
If introducing a biobased surfactant into this system is desired without completely compromising the performance properties, the ternary surfactant system 4.5 wt.% AOS, 3 wt.% APG and 7.5 wt.% Sultaine should be considered optimal. Si on souhaite introduire un surfactant biosourcé dans ce système sans compromettre complètement les propriétés de performance, le système de surfactant ternaire à une concentration d’AOS de 4,5 % en poids, d’APG de 3 % en poids et de sultaïne de 7,5 % en poids doit être considéré comme optimal. |
Participants presented significant <term_start> improvement <term_end> amélioration <term_trans> at end-of-treatment and three-months post-treatment (p < . 001; ES = 0.34) from baseline on the EDE-Q Global Score. Les participants ont présenté une amélioration significative au score global du EDE-Q à la fin du traitement et au suivi de trois mois (p < 0,001; TE = 0,34) comparé au début. |
The Mental Health Strategy for Canada identified a need to enhance the collection of data on mental <term_start> health <term_end> santé <term_trans> in Canada. D’après la Stratégie en matière de santé mentale pour le Canada, la collecte de données sur la santé mentale au Canada a besoin d’être améliorée. |
Original valgus tibial osteotomy by internal opening and without loss of bone contact. Technique and <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> of consolidation speed: a preliminary series of 33 cases. Ostéotomie tibiale de valgisation originale par ouverture interne sans perte de contact osseux. Technique et incidence sur la rapidité de consoliation: à propos des 33 premiers cas. |
Monthly report on dracunculiasis cases, January–September 2011. Réduction de la mortalité maternelle: quel rôle pour les matrones? |
Therefore, the WHO Regional Office for the Eastern Mediterranean in Cairo, Egypt, conducts country capacity surveys on a regular basis to compare each Member State's NCD provision to the Framework for Action to implement the UN Political Declaration (2011). Par conséquent, le Bureau régional de l’OMS pour la Méditerranée orientale au Caire (Égypte) entreprend régulièrement des enquêtes sur les capacités des pays afin de comparer les dispositions prises par chaque État Membre par rapport au Cadre d’action pour la mise en oeuvre de la Déclaration politique des Nations Unies (2011). |
Use of the 4-flap technique for reconstruction of the forehead and parietal regions. Application de la technique des quatre lambeaux dans la reconstruction du front et des régions pariétales. |
Anatomical eponyms: an <term_start> autopsy <term_end> autopsie <term_trans> of a <term_start> nomenclature <term_end> nomenclature <term_trans>. Les éponymes anatomiques: autopsie d'une nomenclature. |
Recent burns of the face. Brûlures récentes de la face. |
Molecular <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of HFE mutations in routine laboratories. Results of a survey from reference laboratories in France. Recommandations pour la (bonne) pratique du diagnostic moléculaire de l'hémochromatose liée au gène HFE. Synthesed'une enquete realisee aupres du reseau national des laboratoires pratiquant le disgnostic de maladies rares du metabolisme du fer. |
Can <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of allergic risk be assured with preanesthetic medication. La prévention du risque allergique peut-elle être assurée par une médication préanesthésique? |
Diffuse alopecia. Les alopécies diffuses. |
Influence of <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans> temperature on the intensity of respiratory changes in rat during various seasons. Influence de la température d'adaptation sur l'intensité des échanges respiratoires chez le rat au cours des différentes saisons. |
A total of 12,183 plastic surgery operations were performed from 2003 to 2013, with 96 surgical site infections reported, corresponding to a net operative infection <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> of 0.79%. There was a 0.49% surgeon-reported infection <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> for implant-based procedures. Au total, 12 183 opérations ont été effectuées en chirurgie plastique entre 2003 et 2013, dont 96 infections au site opératoire, pour un taux net d’infections opératoires s’élevant à 0,79 %. Les chirurgiens ont déclaré un taux d’infections de 0,49 % après des implants. |
Imiquimod and resiquimod. The onset of a new pharmaco-therapeutic <term_start> class <term_end> classe <term_trans>? L'imiquimod et le résiquimod. Nouvelle classe pharmaco-thérapeutique émergente? |
2 Strange cases of suicide caused by butcher knife & by strangulation with a cord; murder or suicide. Deux cas de suicides étranges par coups de sabre d'abatis et par strangulation au lien; meurtres ou suicides? |
Method of rapid individual diagnosis in the series of derivatives of simple quaternary ammonium and related compounds. Procédé de diagnose individuelle rapide en série des dérivés de l'ammonium quaternaire usuels et composés voisins. |
<term_start> Hemodialysis <term_end> hémodialyse <term_trans> technics. La technique de l'hémodialyse. |
In 2001, the ministry of <term_start> health <term_end> Santé <term_trans> organized the first meeting on Jordan's mortality system, which yielded a five-point plan to improve mortality <term_start> statistics <term_end> statistiques <term_trans>. En 2001, le ministère de la Santé a organisé une première réunion sur le système de surveillance de la mortalité de Jordanie, qui a conduit à l'élaboration d'un plan en cinq points visant à améliorer les statistiques de mortalité. |
TENTATIVE HISTOGENESIS AND CLASSIFICATION OF "SOMATIC <term_start> TUMORS <term_end> TUMEURS <term_trans>" OF THE OVARY. ESSAI D'HISTOG'EN'ESE ET DE CLASSEMENT DES "TUMEURS SOMATIQUES" DE L'OVAIRE. |
Pharmacology and clinical biopharmacy of quinidine. Pharmacologie et biopharmacie cliniques de la quinidine |
In the subgroup of participants with IPF, there were comparable improvements in 6MWD (MD 37.25 metres, 95% CI 26.16 to 48.33; 278 participants; moderate-certainty evidence), peak workload (MD 9.94 watts, 95% CI 6.39 to 13.49; low-certainty evidence), VO<sub>2</sub> (oxygen uptake) peak (MD 1.45 mL/kg/minute, 95% CI 0.51 to 2.40; low-certainty evidence) and maximum ventilation (MD 9.80 L/minute, 95% CI 6.06 to 13.53; 62 participants; low-certainty evidence). Dans le sous‐groupe des participants ayant une FPI, des améliorations comparables ont été constatées en ce qui concerne le TM6 (DM 37,25 mètres, IC à 95 % 26,16 à 48,33 ; 278 participants ; données probantes d’un niveau de confiance modéré), la charge de travail de pointe (DM 9,94 watts, IC à 95 % 6,39 à 13.49 ; données probantes d’un niveau de confiance faible), le pic de VO<sub>2</sub> (absorption d'oxygène) (DM 1,45 ml/kg/minute, IC à 95 % 0,51 à 2,40 ; données probantes d’un niveau de confiance faible) et la ventilation maximale (DM 9,80 L/minute, IC à 95 % 6,06 à 13,53 ; 62 participants ; données probantes d’un niveau de confiance faible). |
Value of echography in acute pancreatitis. Valeur de l'échographie dans les pancréatities aiguës. |
American cutaneous leishmaniasis in the sugar cane-producing area of Pernambuco, North-East Brazil. La leishmaniose tégumentaire américaine dans la région sucrière du Pernambouc, Nord-Est du Brésil. |
<term_start> Fractures <term_end> Fractures <term_trans>. Immobilization and containment. Fractures. Immobilisation et contention. |
Left jacksonian epilepsy disclosing a small right parietal meningioma. Jacksonisme gauche révélateur d'un minuscule méningiome pariétal droit. |
Nylon in dental prosthesis. Les nylons en prothése dentaire. |
Metalliferous brines in the Red Sea. Saumures métallifères en Mer Rouge. |
Local catastrophe and C.A.P.: apropos of 1 plant in Touraine. Catastrophe locale et C.A.P.: à propos d'une usine en Touraine. |
Estimation of survival rates: technics used (author's transl). Etablissement des courbes de survie: mise au point. |
This index represents the percentage <term_start> availability <term_end> disponibilité <term_trans> of 50 items that the World Health Organization considers essential for providing health care. Cet indice correspond à la disponibilité en pourcentage de 50 éléments que l'Organisation mondiale de la Santé estime essentiels pour assurer les soins de santé. |
What does 0by25 mean? Qu'est ce que « 0by25 » signifie ? |
Syncope with a rare etiology, cardiac hydatidosis. Syncopes d'étiologie rare, hydatidose cardiaque. |
Recent treatments of certain abnormal movements. A propos des traitements actuels de certains mouvements anormaux. |
Experimental study of intra-testicular graft of the uterine horn, in puberal rats, treated with an immunosuppressive drug and an estrogen. Etude expérimentale d'un greffon intra-testiculaire de corne utérine, chez le rat pubère, traité par un immuno-suppresseur et un oestrogène. |
European expert groups, for the most part, reserve their recommendations after publication of the results of a major European study (NELSON). Les sociétés européennes, pour la plupart, réservent quant à elles leurs recommandations pour après la publication des résultats d’une grande étude européenne (NELSON). |
Lesions of the digestive tract of therapeutic origin. Introductory report. Les lésions du tractus digestif d'origine thérapeutique. Rapport introductif. |
Bronchioloalveolar carcinoma: an exceptional cause of diffuse lung disease in a patient with acute myeloid leukemia. Le carcinome bronchiolo-alvéolaire, une cause exceptionnelle de pneumopathie infiltrante diffuse au cours d'une leucémie aiguë myéloïde. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.