text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Cobalt teletherapy in the treatment of vesical papillomas. La télécobalt-thérapie dans le traitement des papillomes vésicaux. |
Origin of rhythmic contraction in the stomach of ruminants. Origine des contractions rythmiques de l'estomac chez les Ruminants. |
Valgisation osteotomy in the treatment of osteoarthrosis of the hip: 21 cases (author's transl). Ostéotomie de valgisation dans le traitement de la coxarthorse. 21 observations. |
Modifications of the spontaneous <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of the rat after lesions of the anterior <term_start> brain <term_end> cerveau <term_trans>. Modifications de l'activité spontanée du rat à la suite de lésions du cerveau antérieur. |
The Ankle Osteoarthritis Scale (AOS) is a self-administered score specific for ankle osteoarthritis (OA) with excellent reliability and strong construct and criterion <term_start> validity <term_end> validité <term_trans>. L’Ankle Osteoarthritis Scale (AOS) est une échelle d’auto-évaluation de l’arthrose de la cheville très fiable, et dont la validité conceptuelle et critérielle est élevée. |
The diagnostic workup led to a percutaneous coronary intervention. Les investigations aboutissent à un cathétérisme coronarien percutané. |
The exact changes in prescribing patterns that led to the observed reduction in DOT/100 PD with associated increased PD are unclear, but may be a topic for future investigations. On ne sait pas exactement quels changements aux profils de prescription ont donné lieu à la réduction observée de JdT/100 JP et à l’augmentation connexe de JP, mais cette question pourrait faire l’objet de prochaines recherches. |
Efforts toward the formulation of the therapeutic stereoisomer of ibuprofen. Efforts de formulation du stéréoisomère thérapeutique de l'ibuprofène. |
The medico-legal <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of silicosis in histological tests in cases of lung diseases with suspect silico-tuberculous lesions. Le diagnostic médico-légal de silicose dans l'examen histologique des pneumopathies suspectes de lésions silico-tuberculeuses. |
Imaging of rhinocerebral mucormycosis. L'imagerie dans la mucormycose rhinocérébrale. |
Education of the educators: "never to forget to educate oneself". Formation de formateurs: "... ne pas oublier en permanence de se former soi-même". |
Care of patients operated for bladder tumor. Soins aux malades opérés d'une tumeur vésicale. |
Computer deciphered occlusal analysis. Analyse occlusale décryptée par un ordinateur. |
The current situation of the dental product market in Switzerland. Interview by Kurt Venner. Situation actuelle du marché des produits dentaires en Suisse. |
Quality management in assisted reproductive technology: experience and future prospects. Démarche qualité en médecine de la reproduction: témoignage et perspectives. |
Post-traumatic hepatic ischemia. Etiopathogenic problems posed by the presence of the medial arcuate ligament compressing the celiac trunk. Ischémie hépatique post-traumatique. Problèmes étiopathogéniques posés par la présence du ligament médian arqué comprimant le tronc coelique |
Demonstration of aflatoxin B-1 type fluorescent substances in the human liver. Mise en évidence de substances fluorescentes type aflatoxine B1 dans le foie humain |
Physiopathology of idiopathic hypersomnia. Current studies and new orientations. Physiopathologie de l'hypersomnie idiopathique. Données actuelles et nouvelles orientations. |
Weak B agglutinogen in an AB group woman presenting an anti-B agglutinin. Agglutinogène B. faible chez une femme AB présentant une agglutinine anti B. |
Existing AI systems are not about to be endowed with a consciousness and capable of thinking for themselves. Les dispositifs existants ne sont pas près d’être dotés d’une conscience et capables de penser par eux-mêmes. |
Difference in the maturation of the three-domain vasopressin <term_start> precursor <term_end> précurseur <term_trans> in the guinea-pig and rat: identification of a neurophysin-copeptin fragment in the guinea pig. Différence dans la maturation du précurseur tridomanial de la vasopressine chez le cobaye et le rat: identification d'un fragment neurophysine-copeptine chez le cobaye. |
Seventy-one out of 96 (74%; 95% confidence interval, 65 to 83) guidelines had overall quality scores lower or equal to 5 and could not be recommended as published. Soixante et onze lignes directrices sur 96 (74 %; intervalle de confiance de 95 %, 65 à 83) avaient des scores de qualité globaux inférieurs ou égaux à 5 et ne pouvaient pas être recommandées telles que publiées. |
Familial <term_start> case <term_end> cas <term_trans>s of oculopharyngeal muscular <term_start> dystrophy <term_end> dystrophie <term_trans>. A case. Observation familiale de dystrophie musculaire oculo-pharyngée. Un cas. |
<term_start> Hemoperitoneum <term_end> Hémopéritoine <term_trans> of visceral origin in newborn infants. Hémopéritoine d'origine viscérale chez le nouveau-né. |
Posterior urethral rupture (apropos of 23 cases). Rupture de l'urètre postérieur (à propos de 23 cas). |
Cognitive rehabilitation of psychotic patients. Réhabilitation cognitive des patients psychotiques. |
The basic question: do we really have to ration? La question de fond. Faut-il vraiment rationner? |
Indications of cytostatic medications in <term_start> dermatology <term_end> dermatologie <term_trans>. Indications des médications cytostatiques en dermatologie. |
The financing of investment operation in the hospital; autofinancing. Le financement des opérations d'investissement dans les hôpitaux; l'autofinancement. |
Immunotherapy with allogeneic haematopoietic stem cell transplantation: current status and perspectives. Immunothérapie par transplantation de cellules souches hématopoïétiques allogéniques: actualités et perspectives. |
Multidisciplinary treatments in adults. Traitements pluridisciplinaires chez l'adulte. |
Functional microsurgery in otorrhea; comparative audiometric study of various methods. Micro-chirurgie fonctionnelle des otorrhées; étude audiométrique comparative des diverses méthodes. |
Visual electrocortical response and its modification by concomitant stimulation in rabbits. Réponse électrocorticale visuelle et ses modifications par stimulation concomitante chez le lapin. |
BACKGROUND Health Related Quality of Life (HRQOL) is impaired in <term_start> hemodialysis <term_end> hémodialyse <term_trans> patients and cardiac biomarkers are elevated, but their relationship is uncertain. Chez les patients en hémodialyse, la qualité de vie liée à la santé (QVLS) est diminuée, et les biomarqueurs cardiaques sont élevés, mais la relation entre les deux est incertaine. |
Dermatophytic <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Recent Algerian observations. La maladie dermatophytique. Observations algériennes récentes. |
Complications of argon laser treatment of posterior segment disorders. Complications des traitements par le laser à l'argon des affections du segment postérieur. |
Correction of unilateral aphakia with contact lenses. Correction de l'aphakie unilatérale par lentille de contact. |
Tuberculosis of finger bones: three cases. Tuberculose digitale : à propos de trois cas. |
Renal <term_start> metabolism <term_end> Métabolisme <term_trans> of palmitate during the perinatal period in the rat. Métabolisme rénal du palmitate au cours de la période périnatale chez le rat. |
Bilateral <term_start> thrombosis <term_end> Thrombose <term_trans> of the retinal veins associated with Ebstein's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Thrombose bilatérale des veines rétiniennes au cours dúne maladie d'Ebstein. |
Multiplication of an <term_start> arbovirus <term_end> arbovirus <term_trans>, Sindbis, in the <term_start> body <term_end> corps <term_trans> of an experimental "<term_start> vector <term_end> vecteur <term_trans>", the mosquito Aedes aegypti (L.). Multiplication d'un arbovirus, Sindbis, dans le corps d'un "vecteur" expérimental, le moustique Aëdes aegypti (L.) |
Our study shows that there were important deficiencies in the methodological rigor of the theses and very little representation of the theses in publications. Notre étude montre d’importantes insuffisances dans la rigueur méthodologique et une très faible représentation de ces thèses dans les publications. |
Fragmented <term_start> fracture <term_end> Fracture <term_trans> due to fibrous lacunae of the lower femur. Apropos of a case. Fracture parcellaire sur lacunes fibreuses fémorales inférieures. A propos d'une observation. |
Lumbodynia and <term_start> coma <term_end> coma <term_trans>. Lombalgies et coma. |
This prospective cohort study included 2 groups of patients undergoing elective cardiac surgery with the use of CPB. Cette étude prospective de cohortes a été menée chez deux groupes de patients subissant une chirurgie cardiaque non urgente au cours de laquelle nous avons eu recours à la circulation extracorporelle. |
Use of the PVC, a laryngoscope for difficult intubation. Utilisation du PCV, laryngoscope pour intubation difficile. |
Hemostatics. Les veinotropes. |
Associations of radioprotective substances and migration of <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of the crypts along villosities of the duodenum in mice. Associations de substances radioprotectrices et migration des cellules des dryptes le long des villosités du duodenum de la souris. |
Torsion and infarction of an edge of the adipose ligament of the knee. Apropos of 2 cases. Torsion et infarcissement d'une frange du ligament adipeux du genou. A propos de deux observations. |
The acupuncturist in the diagnostic and therapeutic approach to patients before a surgical procedure. L'acuponcteur dans l'abord diagnostique et thérapeutique du patient avant une intervention chirurgicale. |
462 patients met the inclusion <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> and were included in the analysis; 284 used the usual treatment regimen (rifampicin, isoniazid, pyrazinamide and ethambutol - all orally), and 178 used alternative treatment regimens (IV levofloxacin plus oral ethambutol plus IM streptomycin or IV <term_start> amikacin <term_end> amikacine <term_trans>, without rifampicin and isoniazid). RÉSULTATS: 462 patients répondaient aux critères d'inclusion et ont été inclus dans l'analyse; 284 ont utilisé le schéma thérapeutique habituel (rifampicine, isoniazide, pyrazinamide et éthambutol - tous par voie orale) et 178 ont utilisé des schémas thérapeutiques alternatifs (lévofloxacine IV plus éthambutol oral plus streptomycine IM ou amikacine IV, sans rifampicine ni isoniazide). |
This article aims to draw on our own <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of implementing bedside rounding at Kingston Health Sciences Centre, to guide staff physicians and institutions on how to implement bedside rounding effectively while overcoming its challenges. Cet article vise à tirer parti de notre propre expérience de la mise en œuvre des tournéesau chevet au Kingston Health Sciences Centre, pour guider les médecins superviseurs et les institutions sur la façon de mettre en œuvre efficacement les tournées au chevet tout en surmontant ses défis. |
Cortical hypometabolism after a thalamic <term_start> lesion <term_end> lésion <term_trans> in man: positron tomography study. Hypométabolisme cortical après lésion thalamique chez l'homme: étude par la tomographie a positons. |
The right side was reached in 60% of the cases. Le côté droit était atteint dans 60% des cas. |
Practical screening and early treatment of hepatocellular carcinoma. Results of a French survey. Dépistage et traitement précoce du carcinome hépatocellulaire. |
Washing in psychiatry. From a banal act to individual care. La toilette en psychiatrie. De l'acte banalisé au soin individualisé. |
It is easy to perform and, in the absence of evidence about a society's preferences among multiple policy outcomes, can provide a comprehensive method for health-policy decision-making in the era of sustainable <term_start> development <term_end> développement <term_trans>. Cette analyse est facile à réaliser et, en l'absence de données concernant les préférences d'une société parmi plusieurs résultats de politique, elle fournit une méthode complète pour la prise de décision en matière de politique sanitaire à l'ère du développement durable. |
Deperoxidation of hydroperoxylinoleic acid by the intestinal mucosa. Déperoxydation de l'acide hydroperoxylinoléique par la muqueuse intestinale. |
Ambulatory technical explorations in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of cerebral hemispheric <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Explorations techniques ambulatoires dans le diagnostic des tumeurs cérébrales hémispheriques. |
Long-term tolerance of inhaled corticosteroids. Tolérance au long cours des corticoïdes inhalés. |
Readaptation of the number of sarcomeres in series in isolated soleus fibers after neurectomy. Réadaptation du nombre des sarcomères en série dans la fibre isolée du soléaire après neurectomie. |
Evaluation of thoracic aortic <term_start> atherosclerosis <term_end> athérosclérose <term_trans> by transesophageal ultrasonography: value and limits as predictive factor of coronary disease. L'évaluation de l'athérosclérose de l'aorte thoracique par l'échographie transoesophagienne: ses intérêts et limites comme facteur prédictif de l'atteinte coronaire. |
In recent years, the treatment of esophagus <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> has been completely changed, thus competing the dogma of surgery as the cornerstone treatment. Depuis quelques années, le traitement du cancer de l’œsophage est en pleine mutation, bousculant ainsi le grand dogme de la chirurgie comme pierre angulaire du traitement. |
How to evaluate male fertility in 1984? I. Clinical data. Comment apprécier en 1984 la fertilité de l'homme? I. La clinique. |
The bottle is filled with sterile water and heated to the desired temperature (92°C), then placed on the pig's <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> for 15 seconds. Les bouteilles d’eau stériles sont chauffées à 92°C et posées sur la peau pendant 15s (2ème degré). |
Daily use of computer science. L'utilisation quotidienne de l'informatique. |
Does the blood pressure balance obtained in hospitalized hypertensive patients remain satisfactory a month later at home? (Ambulatory measurement). L'équilibre tensionnel obtenu chez les hypertendus à l'hôpital reste-t-il satisfaisant un mois plus tard à domicile? (Mesures en ambulatoire). |
Relaxing <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of meprobamate compared with a combination of meprobamate, phenobarbital and extract of Hyoscyamus; problem of association of potentialization. L'effet relax du méprobamate en comparaison d'une association de méprobamate, de phénobarbital et d'extractum Hyoscyami; le problème des associations de potentialisation. |
Clinical data on the <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> of cancers. Données cliniques sur la chimiothérapie des cancers. |
Multiple myeloma manifesting as cardiac insufficiency. Insuffisance cardiaque révélatrice de myélome multiple. |
Deficiency of amino acids in <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Essai sur la carence d'acides aminés dans le cancer. |
The information of patients on some important aspects of the pathology prior to any therapeutic <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans> had been conducted in 63.6. L'information des patients sur certains aspects importants de la pathologie avant toute stratégie thérapeutique avait été effectuée dans 63,6. |
Influenza A (H1N1) 2009 and uncertainties: lessons from a pandemic. A(H1N1) 2009 et incertitudes: leçons d'une pandémie. |
<term_start> Survey <term_end> Enquête <term_trans> about the Forum on Research in Gastroenterology. Enquête sur le Forum de Recherche en Gastroentérologie. |
The search for protein overexpression and HER2 <term_start> gene <term_end> gène <term_trans> amplification in gastric <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> by immunohistochemistry and in situ hybridization: <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of the CHU Hassan II of Fez. La recherche de la surexpression de la protéine et l'amplification du gène HER2 dans le cancer de l'estomac par immunohistochimie et Hybridation in Situ: expérience du CHU HASSAN II de Fès. |
Acute mitral incompetence of ischemic origin (author's transl). L'insuffisance mitrale aiguë d'origine ischémique. |
Compression of a motor branch of the radial nerve. A propos d'une compression de la branche motrice du nerf radial. |
THE <term_start> PASSAGE <term_end> PASSAGE <term_trans> OF FETAL AND MATERNAL ERYTHROCYTES ACROSS THE PLACENTA. LE PASSAGE DE GLOBULES FOETAUX ET MATERNELS 'A TRAVERS LE PLACENTA. |
Myocardial infarct with fatal development in the young patient. Anatomical study. L'infarctus myocardique du sujet jeune à évolution mortelle. Etude anatomique. |
Blood rheology <term_start> abnormalities <term_end> anomalies <term_trans> in diabetes mellitus. Les anomalies rhéologiques sanguines du diabète sucré. |
Towards normal <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of terminally ill children. Pour un développement normal des enfants condamnés. |
Collectively, after 19 passages in chickens the H9N2 AIVs retained low <term_start> pathogenicity <term_end> pathogénicité <term_trans> with a positive <term_start> selection <term_end> sélection <term_trans> of L226 in the HA. De manière globale, après 19 passages chez des poulets les VIA H9N2 ont maintenu une faible pathogénicité avec sélection positive de L226 dans l’HA. |
General trends of sleep stages studied by applying orthogonal polynomials. Les tendances générales des stades du sommeil étudiées par ajustements de polynômes orthogonaux |
Normal and pathologic vestibular responses and their treatment using the signal analyzer. Réponses vestibulaires, normales et pathologiques, et leur traitement par analyseur de signaux |
Health care delivery for patients with rare diseases. Organisation de l’offre de soin pour les patients atteints de maladies rares. |
Spectral and galenic study of the <term_start> interaction <term_end> interaction <term_trans> between the active principle and coating film: the influence of technology and the role of the plasticizer. Etude spectrale et galénique de l'interaction principe actif-filmogène: influence de la technologie et rôle du plastifiant. |
Comorbidity of depression with other psychiatric disorders in adolescents: about 77 cases. Comorbidité psychiatrique aux troubles dépressifs de l'adolescent: a propos de 77 cas. |
Clinical value of tuning curves or frequency selectivity curves. Intérêt clinique des courbes d'accord ou courbes de sélectivité fréquentielle. |
A computerized literature search of PubMed and relevant Egyptian journals was conducted using the relevant keywords. Une recherche documentaire sur ordinateur dans PubMed et d’autres revues égyptiennes pertinentes a été effectuée à l’aide de mots-clés. |
Spontaneous pneumomediastinum in dermatomyositis: a pathophysiological approach using imaging. Pneumomédiastin spontané et dermatomyosite: approche physiopathologique par l'imagerie. |
Ambulatory therapeutic protocols for pulmonary tuberculosis in Africa. Influence of social, cultural, economic and medical factors. Protocoles thérapeutiques ambulatoires de la tuberculose pulmonaire en Afrique--Influence des facteurs sociaux, culturels, economiques et medicaux |
Prospective, randomized clinical trials comparing FP with PCC in this setting are warranted. Des études cliniques randomisées prospectives comparant le PC au CCP dans ce type de contexte sont nécessaires. |
<term_start> Infection <term_end> Infection <term_trans> following centro-medullary nailing of diaphyseal femoral and tibial fractures. Infection après enclouage centro-médullaire pour fracture diaphysaire du fémur et du tibia. |
Potassium channels and the kidney. Canaux potassiques et rein. |
Growth substances, <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of sugars and types of stems in Periploca graeca L. Substances de croissance, métabolisme glucidique et port des tiges chez Periploca graeca L. |
We stratified LBP patients into two low (n=9) and one high disability (n=3) groups. Des patients souffrant de lombalgies ont été répartis en deux groupes : l’un Déficit léger (n = 9) et l’autre Déficit grave (n = 3). |
Two unexpected cases of hepatobiliary fascioliasis in Dakar (Senegal). Deux observations inattendues de distomatose hépato-biliaire à Dakar (Sénégal). |
CT scan-assisted stereotaxis. A new diagnostic and therapeutic approach in neurosurgery. Stéréotaxie assistée par CT-scan. Nouvelle approche diagnostique et thérapeutique en neurochirurgie. |
CGI-T is better than CGI-P for ADHD-I in detecting change in symptomatology as there is a greater demand for attention at school. Le CGI-T est préférable au CGI-P dans le TDAH-I pour détecter les changements de symptomatologie, puisque la demande d’attention est plus forte à l’école. |
On diagnostic methods and on some aspects of immunity in toxoplasmosis. Sur les méthodes de diagnostic et sur certains aspects de l'immunité dans la toxoplasmose. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.