text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Cauda equina <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> caused by epiduritis, disclosing brucellar spondylodiscitis and hepatitis. Syndrome de la queue de cheval, par épidurite révélant une spondylodiscite et une hépatite brucelliennes. |
Despite the outstanding antimicrobial properties, possible side effects of silver nanocrystalline dressings should be kept in mind. Un garçon de 17 ans avec des brûlures sur 8% de la surface corporelle totale a été traité avec Acticoat |
Endocrine disruptors and metabolic diseases - <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> is essential. Perturbateurs endocriniens et maladies métaboliques, la prévention s'impose. |
Relapse: causes and consequences. Les rechutes: causes et conséquences. |
The federal ordinance on medical devices (ODim). L'Ordonnance fédérale sur les dispositifs médicaux (ODim). |
The World Health Organization adopts a <term_start> resolution <term_end> résolution <term_trans> on the sale of products on the Internet. L'Assemblée mondiale de la Sant adopte une résolution sur la vente de produits médicaux par Internet. |
Transitory dyslexia related to <term_start> hematoma <term_end> hématome <term_trans> of the left temporal lobe in a 14-year-old adolescent. Atteinte transitoire du langage écrit en rapport avec un hématome du lobe temporal gauche chez une adolescente de quatorze ans. |
Dry socket and its treatment. L'alvéolite et son traitement. |
Chronic salpingitis and extra-uterine <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Results of the histologic study of 215 tubal pregnancies. Salpingite chronique et grossesse extra-utérine. Résultats de l'étude histologique de 215 grossesses tubaires. |
Mucoserous papillary adenocarcinoma complicating Caroli <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> treated by hepatic resection: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Review of the literature. Adenocarcinome papillaire mucosecretant sur maladie de caroli localisée traité par resection hépatique: à propos d'un cas. Revue de la littérature. |
However, taking TDF is sometimes associated with renal toxicity and increased bone demineralization. Cependant, la prise de TDF est parfois associée à une toxicité rénale ainsi qu’à une déminéralisation osseuse accrue. |
<term_start> Prevention <term_end> prévention <term_trans> of adverse drug reactions (author's transl). La prévention des effets secondaires des médicaments. |
Pulmonary mycobacteriosis due to Mycobacterium chelonei: a report on a new case (authors' transl). Mycobactériose pulmonaire à Mycobactérium chelonei. Une nouvelle observation. |
Clomiphene and aromatization of androgens into estrogens. Experiments on the pregnant rat. Clomiféne et aromatisation d'androgénes en oestrogénes. Expériences sur la ratte gestante. |
Effects of <term_start> hydrocortisone <term_end> hydrocortisone <term_trans> and A.C.T.H. feedback on <term_start> catecholamines <term_end> catécholamines <term_trans> in the diencephalon in rats. Effets du "feedback" de l'hydrocortisone et de l'A.C.T.H. sur les catécholamines du diencéphale chez le rat. |
Infrequent cause of diaphragm eventration. Sur une cause peu fréquente d'éventration diaphragmatique. |
Familial periodic <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. La maladie périodique familiale. |
Placental transfer of tetanus <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> and protection of newborn infants. Transfert placentaire des anticorps antitétaniques et protection du nouveau-né. |
Action of CO2 on qualitative and quantitative composition of hemolymph proteins of gregarious Locusta migratoria cinerescens: possible relations with sexual genes and pigmentogenesis. Action du CO2 sur la composition qualitative et quantitative des protéines de l'hémolymphe de Locusta migratoria cinerescens grégaire: relations possibles avec l'expression des gènes sexuels et la pigmentogenèse. |
New technics of insulin adminstration: <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of the Hotel-Dieu. Nouvelles techniques d'administration de l'insuline: expérience de l'Hôtel-Dieu. |
Typho-paratyphoid infections in vaccinated subjects in military service. Clinical, epidemiological and immunological aspects. Apropos of 3,050 cases observed in 15 years in France and in North Africa. Les infections typho-paratyphoïdiques chez les vaccinés en milieu militaire. Aspects cliniques, épidémiologiques et immunologiques. A propos de 3 050 cas observés en quinze ans en France et en Afrique du Nord. |
Prevalence of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>, health care and daily life assistance in people aged 75 or over living in the Tarn area (France). Prévalence du cancer, recours aux soins et aide dans la vie quotidienne chez les personnes âgées de 75 ans et plus dans le Tarn (France). |
Metamorphosis and tolerance in heterogenic parabiosis in urodeles. Métamorphose et tolérance dans la parabiose hétérogène chez les urodèles. |
Clinical aspect of chronic otitis media. L'aspect clinique de l'otite moyenne chronique. |
Scanning electron microscopy study of the degranulation of peritoneal mast cells by compound 48/80. Etude en microscopie électronique à balayage de la dégranulation des mastocytes péritonéaux par le composé 48/80. |
The South African Triage Scale (SATS) was developed out of a need for an accurate and objective measure of urgency based on physiological parameters and clinical discriminators that is easily implemented in low resource settings. L’échelle de triage sud-africaine (SATS) été développée en raison de la nécessité de disposer d’une mesure précise et objective du degré d’urgence à l’aide de paramètres physiologiques et de discriminants cliniques, mesure aisément mise en oeuvre dans des environnements caractérisés par un manque de ressources. |
Emergency department presentations for injuries associated with inflatable amusement structures, Canada, 1990-2009. TITLE Blessures associées aux jeux gonflables traitées dans des services d'urgence au Canada, 1990-2009. |
A synthesis of recent attainments concerning the problem of dental caries. Une synthèse des acquisitions récentes concernant le problème de la carie dentaire. |
Spectrometric methods in histochemistry. Les méthodes spectrometriques en histochimie. |
Median sagittal pneumostratigraphy of the cerebellar vermis; technic; normal & pathological x-ray anatomy. La pneumostratigraphie sagittale médiane du vermis cérébelleux; technique; radio-anatomie normale et pathologique. |
Upper digestive hemorrhages. Etiopathogenesis of upper digestive hemorrhages. Les hémorragies digestives hautes. Etiopathogénie des hémorragies digestives hautes. |
Renal transplantation. Choice of the donor. La transplantation rénale. Choix du donneur. |
Serological studies concerning tuberculosis. Etudes sérologiques en matière de tuberculose. |
Corneal sensation in vernal keratitis. De l'esthésie cornéenne dans la kératite printanière. |
Acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> (COPD) is a common presentation to emergency departments (EDs); however, limited information exists about the management of this condition in nonurban locations. Les cas d’exacerbation aiguë de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) sont fréquents à l’urgence. Pourtant, il existe peu d’information sur la prise en charge de cette maladie en dehors des centres urbains. |
Intraoperative MRI and <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans> surgery. IRM opératoire et chirurgie de l'épilepsie. |
Hereditary neuropathies. Neuropathies génétiques. |
Double-blind comparative study of trimethroprim-sulphacetamide-polymyxin b and gentamicin in the treatment of otorrhoea (author's transl). Etude comparative à double insu de la triméthorprime-sulfacétamide=polymyxine B et de la gentamicine dans le traitement de l'otorrhée. |
Study of epitopic sites of the major bullous pemphigoid <term_start> antigen <term_end> antigène <term_trans> (BPAg1). Etude des sites épitopiques de l'antigène majeur de la pemphigoïde bulleuse (BPAg1). |
The doyen of trees: the Ginkgo biloba. Le doyen des arbres: le Ginkgo biloba. |
Nosocomial risk factors of hepatitis C <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. A multicenter study in a hospital-based <term_start> population <term_end> population <term_trans>. Facteurs de risque nosocomiaux de l'infection par le virus de l'hépatite C. Une étude multicentrique en population hospitalière. |
Space, time and identity in migrant (author's transl). Espace, temps et identité chez le migrant. |
Chromaffin <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of the <term_start> heart <term_end> coeur <term_trans> of the eel (Lampetra zanandreai). Electron microscopic study before and after treatment with reserpine. Les cellules chromaffines du coeur de la lamproie (Lampetra zanandreai). Etude au microscope électronique avant et après un traitement à la réserpine. |
Tolerance and efficacy of conformal <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> for hepatocellular carcinoma in cirrhotic patients. Results of the French RTF1 phase II <term_start> trial <term_end> essai <term_trans>. Tolérance et efficacité de la radiothérapie de conformation en cas de carcinome hépatocellulaire chez le patient cirrhotique. Résultats de l'essai de phase II RTF1. |
The place of ablation in the treatment of atrial fibrillation: where are we and where are we going? Place de l'ablation dans le traitement de la fibrillation auriculaire: où en sommes-nous? où allons-nous? |
There is to date no <term_start> association <term_end> association <term_trans> between exogenous risk <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> for sporadic ALS occurrence of which could be demonstrated reproducibly with the notable exception of <term_start> smoking <term_end> tabagisme <term_trans>. Il n’existe à ce jour aucune association entre un facteur de risque exogène et la survenue d’une sclérose latérale amyotrophique sporadique qui ait pu être démontrée de manière reproductible, à l’exception notable du tabagisme qui favoriserait la survenue de la maladie. |
<term_start> Correlation <term_end> corrélation <term_trans> between the atmospheric level of <term_start> antigen <term_end> antigène <term_trans> Amb-al (AgE) and the number of Ambrosia artemisiaefolia pollen grains in Lyon and neighboring regions. Etude de la corrélation entre le taux atmosphérique de l'antigène Amb-al (Ag E) et le nombre de grains de pollen d'Ambrosia artemisiae folia dans la région lyonnaise et les régions avoisinantes. |
Delusional parasitosis or Ekbom <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in an elderly hemodialysed patient. Délire de parasitose ou syndrome d'Ekbom chez une patiente âgée hémodialysée. |
The repair of DNA damage induced in human lymphocytes by gamma rays and fast neurons. Etude de la réparation des dommages de l'ADN induits dans les lymphocytes humains par les rayons gamma et les neutrons rapides. |
Of 17 different data collection tools identified, 14 focused on sexual and reproductive <term_start> health <term_end> santé <term_trans>, nine concerned maternal, newborn and child health and four were used to collect information on sexual or gender-based violence. Sur 17 outils de collecte de données identifiés, 14 concernaient la santé sexuelle et génésique, neuf la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant, et quatre servaient à recueillir des informations sur la violence sexuelle ou exercée à l'égard des femmes. |
Latent differentiation in the <term_start> endoderm <term_end> endoderme <term_trans> of the young chick <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans>. Différenciation latente de l'endoderme de jeune embryon de Poulet |
Treatment of gastric diseases by silicones. Traitement des gastropathies par les silicones. |
Dysthymia: a <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> of the interaction between personality traits and psychopathologic state? Les dysthymies: un modèle d'étude des liens entre trait et état psychopathologique? |
Disorders of the <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of serum lipoproteins. Les troubles du métabolisme des lipoprotéines sériques. |
Enzymatic uricolysis for hyperuricemia in chronic renal patients (author's transl). Traitement de l'hyperuricémie secondaire, de l'insuffisance rénale chronique par uricolyse enzymatique. |
Urinary complications. Les complications urinaires. |
Long-term results of cobalt 60 curietherapy for uveal melanoma. Résultats à long terme de la curiethérapie par le cobalt 60 des mélanomes de l'uvée. |
Dietary fibers. Mémoires et articles originaux. |
Allotypy and isotypy of human gamma G. L'allotypie et l'isotypie des gamma G humaines. |
Adenoid cystic carcinoma of the breast. Le carcinome adénoïde kystique du sein. |
Crystalline structure of antitubercular compounds. II. Crystalline structure of hydrobromide of ethionamide. Comparison with that of the hydrochloride of ethionamide. Structure cstalline de composés antituberculeux. II. Structure cristallind du bromhydrate d'éthionamide. Comparaison avec celle du chlorhydrate d'éthionamide. |
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of Krukenberg <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> discovered 8 years following a gastric tumor. Un cas de tumeur de Krukenberg découvert huit ans après une tumeur gastrique. |
The mechanisms of binding of active drugs to polyalkylcyanoacrylate nanoparticles. Etude des mécanismes de fixation des principes actifs sur les nanoparticules de polyalkylcyanoacrylate. |
Acute voluntary torsion of a Darier-Ferrand fibrosarcoma in an adolescent. Torsion aiguü volontaire dun fibrosarcome de Darier-Ferrand chez un adolescent. |
Specifics of the epidemiology of urinary schistosomiasis in Mauritius. Particularités épidémiologiques de la schistosomose urinaire à l'ile Maurice. |
Proceedings: Angiographic aspects of periarteritis nodosa in abdominal locations. Aspects angiographiques des périartérites noueuses a localisation abdominale |
Clinical study of a mivacurium-propofol combination for laparoscopic surgery in children. Etude clinique de l'association mivacurium-propofol pour la chirurgie coelioscopique chez l'enfant. |
Results resections for bronchial carcinoma as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of the method of detection. Résultats des résections pour carcinome bronchique en fonction du mode de dépistage. |
Art therapist in a medicalized nursing home. Interview by Elizabeth Rogez. Plasticienne et art-thérapeute en maison médicalisée. |
Cushing's syndrome. La maladie de Cushing. |
Should everything be sacrificed to <term_start> health <term_end> santé <term_trans>? Doit-on tout sacrifier à la santé? |
Semi-natural vegetation communities offer much more opportunity for selective grazing as they are generally more botanically and structurally diverse. Les habitats végétaux semi-naturels offrent bien plus de possibilités pour le broutage sélectif car ils sont généralement plus diversifiés aux plans botanique et structurel. |
Multicenter study of rhDNase in cystic fibrosis with severe pulmonary involvement. Etude multicentrique de la rhDNase dans les mucoviscidoses avec atteinte pulmonaire grave. |
Paracentric inversion: a study of 2 new cases. A propos des inversions paracentriques: étude de deux nouvelles observations. |
Gastric MALT <term_start> lymphoma <term_end> lymphome <term_trans>, a malignancy potentially curable by eradication of Helicobacter pylori. Le lymphome gastrique du MALT, une infection maligne potentiellement curable par l'éradication de Helicobacter pylori. |
Doctors discomfort...and trainees too. Le "mal-etre" des médecins...et des etudiants. |
Is it necessary to reevalue the risk of a gas <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans> complicating an intervention with carbon dioxide insufflation? Faut-il réévaluer le risque d'une embolie gazeuse compliquant une intervention avec insufflation de gaz carbonique? |
Living after an acute lymphoblastic leukemia. Vivre après une leucémie aiguë lymphoblastique (LAL). |
Squamous cell carcinoma arising in a papillary carcinoma of the thyroid: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Coexistence d'un carcinome epidermoïde et papillaire de la thyroïde: a propos d'un cas. |
Treatment of <term_start> psoriasis <term_end> psoriasis <term_trans> by methotrexate in the era of biotherapies: a study in 21 Tunisian patients. Traitement du psoriasis par méthotrexate à l'ère des biothérapies : étude chez 21 patients tunisiens. |
The main reasons given by women who had not received vaccination were lack of knowledge (47.6%), lack of time (14.3%) and neglect (23.8%). Les principales raisons évoquées par les femmes qui n'avaient pas reçu de doses de vaccin étaient la méconnaissance (47,6 %), le manque de temps (14,3 %) et la négligence (23,8 %). |
Cytological <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of the term of <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> using urethrocytogram. Le diagnostic cytologique du terme de la grossesse par l'uréthrocytogramme. |
Management of drug addict pregnant women and their children. Prise en charge des femmes enceintes toxicomanes et de leurs enfants. |
A place to be born again. Un lieu où renaître. |
Effects of oligomycin on the electric <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of myocardial <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in culture. Effets de l'oligomycine sur l'activité électrique de cellules myocardiques en culture. |
As a result, there is a growing need for flexible laboratory-based <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> tools to rapidly identify, characterise and monitor global (re-)emerging diseases. En conséquence, il est impératif de disposer d’outils de surveillance souples d’emploi au sein du laboratoire pour identifier, caractériser et contrôler rapidement les maladies émergentes et ré-émergentes au niveau mondial. |
Conservation of the mandible by osteotomy-osteosynthesis in "trans-mandibular" oropharyngectomy. 34 case reports. La conservation de la mandibule par ostéotomie-ostéosynthèse dans lóro-pharyngectomie "trans-mandibulaire". A propos de 34 observations. |
Despite the debates regarding the name of expert-<term_start> patient <term_end> malade <term_trans>, the expertise of patients' <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> with chronic illness leads to a recognition and the patient has become a key player in <term_start> health <term_end> santé <term_trans> decision-making bodies, in therapeutic education and in the improvement of healthcare system. Malgré les débats sur la notion de patient-expert, l’expertise d’expérience des malades chroniques donne lieu à une reconnaissance, et le malade est devenu un acteur incontournable dans les instances de décisions en santé. |
Teaching of diabetics: evaluation of the questions put to patients by health care personnel and the usefulness of a pedagogic analysis. Enseignement des diabétiques: evalutation des questions posées aux malades par les soignants et utilité d'une analyse pédagogique. |
Right aortic arch associated with left subclavian steal. A well-defined entity (author's transl). Arc aortique droit associé à une artère sous-clavière gauche voleuse. Une entité bien définie. |
TRD is diagnosed after excluding a pseudoresistant depression, that is related to weak compliance or to somatic and psychiatric differential <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Le diagnostic de DRT peut être posé après avoir exclu toutes causes de pseudorésistance : soit une mauvaise compliance au traitement, soit la présence d’un autre diagnostic différentiel psychiatrique ou somatique. |
Centers of responsibility. Les centres de responsabilité. |
Patient education. The nurse's role as an educator in insulin therapy. 2. Education du patient. Le rôle éducatif de l'infirmière en insulinothérapie (2e partie). |
Child <term_start> fatigue <term_end> fatigue <term_trans> is difficult to define and evaluate. La fatigue de l’enfant est difficile à définir et évaluer. |
Panhypopituitarism in one of 2 monozygotic twins. Panhypopituitarisme chez l'une de deux jumelles monozygotes. |
Surgical flaps with vascular pedicle in maxillofacial surgery in Cameroon. Les lambeaux à pédicule vasculaire en chirurgie maxillo-faciale au Cameroun. |
Granular cell <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the esophagus. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> combined with an epidermoid carcinoma of the esophagus. Les tumeurs à cellules granuleuses de l'oesophage. A propos d'un cas associé à un cancer épidermoïde de l'oesophage. |
Respiratory <term_start> allergy <term_end> Allergie <term_trans> and environmental <term_start> pollution <term_end> pollution <term_trans> in pediatrics. Allergie respiratoire et pollution atmosphérique en pédiatrie. |
This immersion in the practice of public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> enabled some thirty students to carry out several activities (clinical, research and epidemiological) in a unique pandemic context. Cette immersion dans la pratique de santé publique a permis à une trentaine d’étudiant·e·s d’exercer plusieurs activités (cliniques, de recherche et épidémiologiques) dans un contexte unique de pandémie. |
< Puffy hands > <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>. Syndrome des < mains bouffies > |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.