text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Economic and prognostic considerations in <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans>. Considérations économiques et pronostiques en réanimation. |
Human cutaneous leishmaniasis caused by Leishmania Major MON-26 in the region of Damascus (Syria). La leishmaniose cutanée humaine à Leishmania major MON-26 aux environs de Damas (Syrie). |
Possible pharmacologic significance of the binding of medication to plasma proteins. Les significations pharmacologiques possibles de la fixation d'un medicament aux proteines plasmatiques. |
Management of burned patients in long term care. La prise en charge des patients brûlés en soins de suite. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of recurrent free flap failure secondary to heparin-induced <term_start> thrombocytopenia <term_end> thrombocytopénie <term_trans> is presented in a patient with a history of squamous cell carcinoma of the floor of the mouth, and a long-standing history of alcohol and tobacco <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans>. Voici un cas de thrombose récurrente de lambeau libre secondaire à une thrombocytopénie à l’héparine chez un patient traité pour un carcinome épidermoïde du plancher buccal et ayant des antécédents anciens de tabagisme et de consommation d'alcool. |
Contribution to the study of multiple sclerosis. Contribution à l'étude de la sclérose en plaques. |
Irreversible areflexive mydriasis following extracapsular surgery for cataract. Mydriase aréflectique irréversible après chirurgie extracapsulaire de la cataracte. |
Incorporation of <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> regulators at the nuclear and polysomal levels in plant <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Incorporation des régulateurs de croissance au niveau du noyau et du polysome de cellules végétales. |
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of acute melitococcic myelo-sanguine <term_start> hypoplasia <term_end> hypoplasie <term_trans>. Un cas d'hypoplasie myélosanguine alguë mélitococcique. |
Replication of type 6 ridovirus in various cell lines. La réplication de l'Iridovirus de type 6 (CIV) dans différences lignées cellulaires. |
Initial management and pharmacological interventions are important and well-integrated into protocols. La prise en charge initiale et les interventions médicamenteuses sont également importantes et intégrées dans des protocoles. |
Urethro-prostatic telescoping. Treatment of an old rupture with loss of substance of the posterior urethra. Le télescopage urétro-prostatique. Traitement d'une rupture ancienne avec perte de substance de l'urètre postérieur. |
Biologic "check up": myth or reality? Le "check up" biologique: mythe ou réalité? |
Reverse <term_start> genetics <term_end> Génétique <term_trans> of positional cloning. Génétique inverse ou clonage de position. |
Modified technic for electrosyneresis. Its application to the rapid identification of bacteria, toxins, antigens and <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans>. Technique modifiée d'électrosynérèse. Son application à l'identification rapide de germes, de toxines, d'antigènes et d'anticorps. |
Endarterectomy 40 years later. Reappraisal of its feasibility based on anatomic and microscopic data. L'endartériectomie 40 ans après. Réappréciation de sa fiabilité à partir de documents anatomiques et microscopiques. |
Recent findings on adrenal insufficiency. Acquisitions récentes sur les insuffisances surrénales. |
Physiopathologic approach to symptoms and complication of anorexia nervosa: concerning various adipocytokines. Approche physiopathologique des symptômes et complications de l'anorexie mentale. de quetelet aux adipocytokines. |
Segmental transplantation of the pancreas. Technical changes in preventing vascular thrombosis. Transplantation segmentaire du pancréas. Modifications techniques pour prévenir les thromboses vasculaires. |
Neural basis for spatial memory in animals: what do hippocampal neurons tell us? Les bases neurales de la mémoire spatiale chez l'animal: que nous disent les neurones de l'hippocampe? |
Brain <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> in children. Tumeurs cérébrales de l'enfant. |
Regulation of the synthesis and <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of mitochondrial and chloroplast proteins. Régulation de la synthèse et de l'activité des protéines mitochondriales et chloroplastiques. |
These results demonstrate for the first time that a highly occlusive formulation is <term_start> effect <term_end> effet <term_trans>ive in improving the roughness of the lips, and this effect is due to the difference in the occlusive property not by a specific care agent. Ces résultats montrent pour la première fois qu’une formule aux propriétés occlusives élevées est efficace dans l’amélioration de la rugosité des lèvres, et cet effet est dû à la différence dans les propriétés occlusives et non pas à un agent de soin spécifique. |
Early treatment. An overview. Interventions précoces: un tour d'horizon. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of left ventricular <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> using non-invasive methods. Evaluation de la fonction ventriculaire gauche par les méthodes non invasives. |
Focus group discussion was used to design appropriate questionnaires. From 1 September 2011, the first 50 children referred to the specialist paediatric MDR-TB clinic, Cape Town, South Africa, and who attended their clinic appointment, were recruited. A partir du 1er septembre 2011, on a recruté les 50 premiers enfants référés à la polyclinique pédiatrique spécialisée en TB-MDR, Cape Town, Afrique du Sud, et qui s’étaient présentés à leur rendez-vous à la polyclinique. |
Bulge of the scapholunate ligament: an arthro-CT sign of traumatic scapholunate instability. Un ligament scapholunaire bombé, signe arthrotomodensitométrique d'instabilité scapholunaire traumatique. |
Rapid technic for the titration of infectious particles of adenovirus 5. Technique rapide de titrage des particules infectieuses de l'adenovirus 5. |
Direct and indirect diagnostic methods for Helicobacter pylori infections. Méthodes diagnostiques directes et indirectes de Helicobacter pylori. |
<term_start> Classification <term_end> classification <term_trans> criteria for rheumatoid arthritis. Critères de classification de la polyarthrite rhumatoïde. |
After applying all inclusion and exclusion <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> through abstract and full-text review, four publications were included in the present literature review. Après avoir appliqué tous les critères d’inclusion et d’exclusion à l’analyse des résumés et des textes intégraux, ils ont intégré quatre publications à la présente analyse bibliographique. |
Methods of of assessing the nutritional status of a patient: a critical review. Méthodes d'évaluation de l'état nutritionnel d'un patient: une revue critique. |
<term_start> Cholera <term_end> choléra <term_trans>, a current problem. Le choléra, problème actuel. |
Whipple's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> without digestive manifestations: late-<term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> <term_start> arthropathy <term_end> arthropathie <term_trans>. Maladie de Whipple sans manifestations digestives: arthropathie de diagnostic tardif. |
The action of spiramycin (R.P. 5337) on the <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> of mice with psittacosis virus and on the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of psittacosis in the chick <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans>. Action de la spiramycine (5.337 R.P.) sur l'infection de la souris par l'agent de la psittacose et sur le développement de la psittacose dans l'embryon de poulet. |
Methods of virologic <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Les méthodes de diagnostic virologique. |
Analysis of the first 100 cases of iridotomy with Yag laser: preliminary note. Analyse des cent premiers cas d'iridotomie au laser Yag sur des yeux phaques: note preliminaire. |
All patients undergoing primary burn reconstruction using Integra® (n=59) or Matriderm® (n=35) over a 13-year period were included. Tous les patients ayant bénéficié d’une chirurgie primaire pour brûlure par Integra® (n=59) et par Matriderm® (n=35) dans les 13 dernières années ont été inclus. |
The attachments. Les attachements. |
Personal notes on certain postoperative choleriform accidents. Notes personnelles sur certains accidents cholériformes postopératoires. |
In this context, we conducted a study in Ottawa, Canada, to describe e-cigarette users' perceptions of the benefits, harms and risks of e-cigarettes. C’est dans ce contexte que nous avons mené une étude à Ottawa (Canada) afin de décrire les perceptions qu’ont les utilisateurs de cigarettes électroniques des avantages, des dangers et des risques de ces dernières. |
We used the IPSS as an <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> tool, supplemented by the Quality of Life (SQ) questionnaire. Nous avons utilisé l'IPSS comme outil d'évaluation, complété par la question sur la qualité de vie. |
Clinical aspects and treatment of dural-spinal arteriovenous fistulas with perimedullary venous <term_start> drainage <term_end> drainage <term_trans>. 10 cases. Aspects cliniques et traitement des fistules artério-veineuses durales rachidiennes à drainage veineux périmédullaire. A propos de 10 observations. |
Treatment of a septal <term_start> defect <term_end> défaut <term_trans> in the arterial trunk. Sur le traitement du défaut de septum du tronc artériel. |
Radiation therapy for chordomas and chondrosarcomas of the base of the <term_start> skull <term_end> crâne <term_trans> and cervical spine. Irradiation par association de photons et de protons des chordomes et des chondrosarcomes de la base du crâne et du rachis cervical. |
The alternative to hormonal treatment of menopausal vasomotor flushes: veralipride. L'alternative au traitement hormonal des bouffées vasomotrices de la ménopause: le véralipride. |
Comments on case report: A chronic, occult and obscure anemia of digestive origin. Observation commentée : Une anémie chronique, occulte et obscure, d'origine digestive. |
Primary neoplasms of the ureter and pelvis. Les tumeurs primitives de l'uretère et du bassinet. |
Indications for tranquilizers in the psychiatric practice of general practitioners. Indications des tranquillisants en "psychiatrie du praticien". |
Comparison between 3 antigens for the serodiagnosis of heartwater disease by indirect immunofluorescence. Comparaison de trois antigènes pour le sérodiagnostic de la cowdriose par immunofluorescence indirecte. |
Immediate course of patients hospitalized in an intensive care unit after abdomino-pelvic surgery (apropos of 236 cases). Devenir immédiat des malades hospitalisés en réanimation après chirurgie abdomino-pelvienne. (A propos de 236 cas.). |
Sexually transmitted diseases and community health services. II. Planning of the <term_start> program <term_end> programme <term_trans>. Maladies sexuellement transmissibles et médecine de collectivité. II. La planification du programme. |
Schizophrenia, psychotropic drugs and cognition. Schizophrénie, psychotropes et cognition. |
Variability of grouping effects (immediate and transmitted effects) on Locusta migratoria migratorioides (R. and F.). I. Determination of seasonal variations; roles of the photoperiod and the temperature. Variabilité des effets du groupement (effets immédiats et transmis) sur Locusta migratoria migratorioides (R. et F.) I. Déterminisme des variations saisonnières; roles de la photopériode et de la température. |
Aneurysm and left ventricular dyskinesia. Current problems. Anévrysmes et dyskinésies ventriculaires gauches. Problèmes actuels. |
Value of antiviral medical therapy of herpes zoster facial paralysis. Intérêt d'une thérapeutique médicale antivirale au cours des paralysies faciales zostériennes. |
Chromosomal translocation t(2;18)(q21;q23) in a schizophrenic individual and his daughter. Translocation chromosomique t(2;18)(q21;q23) chez un individu schizophrène et sa fille |
Pre-therapeutic: what could mean this term? Pré-thérapeutique : mais que cela veut-il bien dire ? |
Furthermore, it was suggested that the <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> condition and the way the <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> condition changes with ageing may differ depending on the type of skin microbiome. En outre, il a été suggéré que l'état de la peau et la façon dont l'état de la peau évolue avec le vieillissement peuvent différer en fonction du type de microbiome cutané. |
Effects of a low-protein diet on the pancreas and the intestinal <term_start> absorption <term_end> absorption <term_trans> of iron. (Histological and histochemical study). Retentissement d'un régime hypoprotidique sur le pancréas et l'absorption intestinale du fer. (Etude histologique et histochimique) |
Influence of the redistribution of liquid volumes on atrial natriuretic <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans>. Influence de la redistribution des volumes liquidiens sur le facteur natriurétique auriculaire. |
Intraperitoneal migration of Filshie tubal sterilization clips: an uncommon cause of chronic abdominal pain. La migration intrapéritonéale des clips de ligature tubaire de Filshie. |
During the follow-up of oncologic patients, pulmonary nodules are frequently discovered and pose a challenge to radiologists. La découverte d’un nodule pulmonaire lors d’un suivi oncologique est une situation fréquente et pose un challenge radiologique. |
Endovascular treatment of arteriovenous malformations of the scalp. Traitement endovasculaire des malformations artério-veineuses du scalp. |
Application of a method of analysis using high performance liquid chromatography of isoniazid and acetylisoniazid to determine the phenotype of acetylation. Application d'une méthode de dosage de l'isoniazide et de l'acétylisoniazide par chromatographie liquide haute performance à la détermination du phénotype d'acétylation. |
Anti-pneumococcal <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> in 2014. La vaccination antipneumococcique en 2014. |
Autologous transfusion in cesarean section. Transfusion autologue pour césarienne. |
Disorders of puberty. SUR LES troubles de la puberté. |
A new oscillographic recording method with Comet tensiometer. A propos d'un nouvel enregistrement oscillographique avec le tensiomètre Comète. |
Certain pharmacological properties of pseudoyohimbine. Sur quelques propriétés pharmacologiques de la pseudoyohimbine. |
Symptomatic myocardial bridges. Apropos of 6 cases. Ponts myocarardiques symptomatiques. Apropos de 6 cas. |
Clinical <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> and evaluation of the migraine patient. Diagnostic clinique et évaluation de la maladie migraineuse. |
Comments on case reports: discovery of a nodule in a cirrhotic <term_start> liver <term_end> foie <term_trans>. Observation commentée: Découverte d'un nodule dans un foie cirrhotique. |
Mean Absolute Deviation (MAD) = 4.34 (3.65, 5.03) mm; root-mean-squared error = 5.40mm. Écart absolu moyen (EAM) = 4,34 (3,65, 5,03) mm; valeur quadratique moyenne d’erreur = 5,40 mm. |
Salmonella enteritidis <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> complicated by acute myocarditis. Myocardite aiguë dans les suites d'une infection à Salmonella enteritidis. |
Hereditary motor and sensory neuropathy of Charcot-Marie-Tooth disease. La neuropathie héréditaire sensitivomotrice de Charcot-Marie-Tooth. |
Olfaction disorders: preliminary findings and results in 45 cases. Troubles de l'odorat: données préliminaires et résultats de 45 cas. |
Variation of amino acids in relation to age in Down syndrome subjects. Variation des acides aminés en fonction de l'âge chez des sujets trisomiques 21. |
Current treatment of lower limb length inequality in children and adolescents. Traitement actuel des inégalités de longueur des membres inférieurs chez l'enfant et l'adolescent. |
Nap polygraphic recordings after partial sleep deprivation the night before in epileptology pediatrics. Apport de l'enregistrement d'une courte sieste après privation partielle de sommeil la veille en épileptologie pédiatrique. |
Purulent <term_start> pericarditis <term_end> Péricardite <term_trans> with a subacute constrictive course. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans>-report. Review of the literature. Péricardite purulente d'évolution constrictive subaiguë. A propos d'un cas. Revue de la littérature. |
Anorexia nervosa. L'anorexie mentale. |
Poisoning by nitrites after ingestion of spinach (a form of methemoglobinemia). L'intoxication par les nitrites après ingestion d'épinards (une forme de méthémoglobinemie) |
Temporal evolution of fibrinogen and <term_start> platelets <term_end> plaquettes <term_trans> in reaction to various stressors in coronary and non-coronary subjects (author's transl). Evolution temporelle du fibrinogéne et du nombre de plaquettes en réponse au stress. |
African trypanosomiasis. A propos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of sleeping sickness treated in Switzerland. La trypanosomiase africaine. A propos d'un cas de maladie du sommeil traité en Suisse. |
There has been selective pressure to maintain a skin barrier since terrestrial animals evolved 360 million years ago. Il y a eu une pression de sélection pour maintenir la barrière cutanée depuis l’évolution des animaux terrestres pendant 360 millions d’années. |
The role of <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> and <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> in the treatment of lymphomas. Le rôle de la radiothérapie et de la chimiothérapie dans le traitement des lymphomes. |
Effect of temperature on the duration of phases of the generation cycle of <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in cultures. Influence de la température sur la durée des phases du cycle de génération de cellules en cultures. |
The oral group treatment is still a common procedure in swine production. Le traitement de groupe oral est une technique encore répandue dans la production porcine. |
Incidence of infantile <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans> in Corsica. <term_start> Survey <term_end> Enquête <term_trans> conducted in schools. Prévalence de l'asthme infantile en Corse. Enquête réalisée en milieu scolaire. |
Suprasellar germinoma: two <term_start> case <term_end> cas <term_trans> reports. Germinome suprasellaire: à propos de deux cas. |
Is a coagulation blood test compulsory before neuraxial blockade for labor analgesia? Faut-il prescrire systématiquement un bilan d'hémostase avant la réalisation d'une péridurale analgésique pour le travail en obstétrique? |
Dogs with skin lesions compatible with PG should be screened carefully for internal organ involvement. Les chiens avec lésions cutanées compatibles avec PG devraient être examinés avec attention pour l'atteinte des organes internes. |
Management of arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> in the elderly. Prise en charge de l'hypertension artérielle du patient âge. |
<term_start> Chemotherapy <term_end> Chimiothérapie <term_trans> of metastasizing cancers of the <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans> and rectum. Chimiothérapie des cancers du côlon et du rectum en situation métastatique. |
Inhibition of prostaglandin synthesis by (phenylthio-4 phenylamino)-2 nicotinic acids. Inhibition de la synthèse des prostaglandines par des acides (phénylthio-4 phénylamino)-2 nicotiniques. |
"Cold <term_start> abscess <term_end> Abcès <term_trans>" of the thoracic wall due to echinococcosis. "Abcès froid" pariétal d'origine échinococcique. |
Chronic alveolar condensations with erythematous cutaneous lesions. Opacités alvéolaires chroniques avec lésions cutanées érythémateuses. |
Plasma clearance. Les cléarances. |
Tumors of the external canthus in an infant. Tumeur du canthus externe chez un nourrisson. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.