text stringlengths 15 1.96k |
|---|
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of human infestation with Schistosoma rodhaini found in the outskirts of Elisabethville. Sur un cas humain de Schistosome rodhaini trouvé aux environs d'Elisabethville. |
Role of the cortical dynamic stereotype in reactivity of the body to insulin. Le röle du stéréotype dynamique cortical dans la réactivité de l'organisme à l'insuline. |
Principal concepts of pharmacokinetics for use by the physician. Les principaux concepts de la pharmacocinétique à l'usage du practicien. |
Charles Merieux, an idealist impregnated with a profound sense of duty. Charles Mérieux, un idéaliste impregné d'un sens profond du devoir. |
Clinical experimentation with Glyconormal. Apropos of 30 cases. Expérimentation clinique du Glyconormal. A propos de 30 cas. |
We highlight the nuances associated with the prescription of quetiapine for the treatment of insomnia in the unique setting of the child and adolescent psychiatric inpatient unit, emphasizing the importance of weighing short-term use with potential long-term adverse consequences if continued in the community setting. Nous présentons les nuances associées à la prescription de quétiapine pour le traitement de l’insomnie dans le contexte unique d’une unité psychiatrique pour enfants et adolescents hospitalisés, en soulignant l’importance d’évaluer l’utilisation à court terme contre les conséquences indésirables potentielles à long terme si l’utilisation se poursuit en milieu communautaire. |
Our genetic baggage would be responsible for 30% of all hospital admissions. Notre bagage génétique serait responsable de 30% des cas d'hospitalisation. |
The mean age at admission was 12 ± 4.5 years, and the male:female ratio was 1.4:1. L’âge moyen au moment de l’hospitalisation était de 12 ± 4,5 ans, et le ratio garçons:filles était de 1,4:1. |
Stem cell <term_start> therapy <term_end> Thérapie <term_trans> and heart failure: hopes and disappointments. Thérapie cellulaire et insuffisance cardiaque: ombres et lumières. |
Cutaneous myxedema of the lower extremities, elephantiasic type. II. Myxoedème cutané à type éléphantiasique des membres inférieurs. II. |
"The informed nurse, promoter of human <term_start> development <term_end> développement <term_trans>". "Le savoir infirmier, promoteur du développement humain." |
Data about the profile and risk factors of premature births in Tunisia are scarce. Les données sur les caractéristiques des naissances prématurées et leurs facteurs de risque sont rares en Tunisie. |
Pelvi-perineal venous insufficiency and varicose veins of the lower limbs: duplex Doppler <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> and endoluminal treatment in thirty females. Insuffisance veineuse pelvipérinéale et varices des membres inférieurs. Diagnostic par écho-doppler et traitement endoluminal chez trente patientes. |
Mass <term_start> screening <term_end> Dépistage <term_trans> for breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in Herault county. First results in women between 40 and 70 years old. Dépistage de masse du cancer du sein dans l'Hérault. Premiers résultats chez la femme entre 40 et 70 ans. |
Scuba diving: risks for whom and why? La plongée sous-marine: les risques pour qui et pourquoi? |
Active external hydrocephalus of the posterior fossa. Hydrocéphalie externe active de la fosse postérieure. |
<term_start> Increase <term_end> Augmentation <term_trans> of the <term_start> antigenicity <term_end> antigénicité <term_trans> of B16 <term_start> melanoma <term_end> mélanome <term_trans> cell membranes by microwave hyperthermia. Augmentation de l'antigénicité des membranes cellulaires du mélanome B16 avec l'hyperthermie par micro-ondes. |
Malnutrition and trachoma: study of the correlations with the epidemiological scheme. Malnutrition et trachome: étude des corrélations sur le plan épidémiologique. |
Every treatment deserves an individualized approach and benefits from the best available techniques. Ainsi, chaque traitement est individualisé et bénéficie des meilleures techniques disponibles. |
Study of the proteins and glycoproteins of the compact bone of rabbits. Etude des protéines et glycoprotéides de l'os compact du lapin. |
Plasma level and <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of corticosterone during the postnatal period in the rat. Taux plasmatique et métabolisme de la corticostérone pendant la période post-natale chez le rat. |
Anemia with hypochromia and decreased serum iron in malignant tumours of the small intestine. Two case-reports (author's transl). Anémie hypochrome hyposidérémique et tumeurs malignes du grêle. A propos de deux observations. |
Dysglobulinemic <term_start> purpura <term_end> Purpura <term_trans> and the Gougerot-Sjögren <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Subsequent detection of a malignant reticulosis with a plasmacytic tendency. Purpura dysglobulinémique et syndrome de Gougerot-Sjögren. Révélation ultérieure d'une réticulose maligne à tendance plasmocytaire. |
The dentist faced with cardiorespiratory distress. L'odontologiste face aux détresses cardio-respiratoires. |
Viral <term_start> hepatitis <term_end> Hépatites <term_trans> observed in a Parisian hospital environment (85 cases). II. Histological study. Hépatites virales observées en milieu hospitalier parisien (85 cas). II. Etude histologique. |
Europe does not want to eat cloned food. L'Europe ne souhaite pas manger du cloné. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of sinu-carotid hyperreflexia. Un cas d'hyper-réflectivité sinu-carotidienne. |
Arterial malformations and Takayashu <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Malformations artérielles et maladie de Takayashu. |
Post-traumatic <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> disorder. After the flood in Saguenay. L'état de stress post-traumatique. L'après-déluge au Saguenay. |
Values and limitations of short-term tests used for monitoring the genotoxic properties of chemical substances. Valeur et limites des tests à court terme utilisés pour le contrôle des propriétés génotoxiques des substances chimiques. |
In total, 954 children were included of whom 21.6% were underweight and 14.8% overweight. RÉSULTATS: Au total, 954 enfants ont été inclus, dont 21,6% en insuffisance pondérale et 14,8% en surpoids. |
Experimental infection with Mycoplasma gallisepticum: influence of ammonia as an exacerbating <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans>. Mycoplasmose a Mycoplasma gallisepticum: realisation d'un modele experimental role de l'ammoniac comme facteur d'exacerbation. |
A rare cause of traumatic <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> blockage in a child. Une cause rare de blocage traumatique de la hanche chez l'enfant. |
The localization of primordial germ <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in Japanese quail embryos using a technic of ultraviolet irradiation. Etude de la localisation des cellules germinales primordiales chez l'embryon de caille japonaise au moyen d'une technique d'irradiation aux rayons ultraviolets |
<term_start> Assessment <term_end> Évaluation <term_trans> of the nutritional status of residents in homes for the elderly in Lattakia, Syrian Arab Republic. Évaluation de l’état nutritionnel des résidents de maisons de retraite à Lattaquié (République arabe syrienne). |
Iodinated <term_start> contrast <term_end> contraste <term_trans> media (ICM): their hazards and <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans>. Les produits de contraste iodés (PCI): leur danger et la prévention.... |
Dietetics of <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans> (author's transl). Diététique de l'obésité. |
Cockayne <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> with thymic <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans> deficiency. Syndrome de Cockayne: un cas avec déficit en hormone thymique. |
Treatment in primary Streptococcus pneumoniae peritonitis in adult: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report and review of the literature. Prise en charge thérapeutique de la péritonite primitive à Streptococcus pneumoniae de l'adulte: étude d'un cas et revue de la littérature. |
Therapeutic <term_start> trial <term_end> Essai <term_trans> of the combination promestriene-chlorquinaldol in the treatment of vaginitis. Essai thérapeutique d'une association promestriène-chlorquinaldol dans le traitement des vaginites. |
Towards which kind of professional ethics? Vers quelle éthique profesionalle? |
Phono-mechanographic <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of aortic stenoses. Contribution of the B1-maximum murmur/B1-B2 index. Evaluation phonomécanographique des rétrécissements aortiques. Apport de l'indice B1-maximum du souffle/B1-B2. |
Phenotypic and genotypic properties of 4 <term_start> virulence <term_end> virulence <term_trans> plasmids of Salmonella typhimurium. Propriétés phénotypiques et génotypiques de quatre plasmides de virulence de Salmonella typhimurium. |
On the fractionation of substances favorable to the <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> of human cancer nodules cultivated in vitro. Sur le fractionnement des substances favorables à la croissance de nodules cancéreux humains cultivés in vitro. |
One of five notified childhood TB cases was diagnosed and treated in the private sector, where the successful treatment <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> was high. Une TB notifiée dur cinq a été diagnostiquée et traitée dans le secteur privé et le taux de succès du traitement a été très élevé. |
An original treatment for vertigo. Au sujet d'un nouveau traitement original des vertiges. |
A rare etiology of ascitic fluid <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in <term_start> cirrhosis <term_end> cirrhose <term_trans>: Pasteurella multocida. Une étiologie rare d'infection du liquide d'ascite au cours de la cirrhose: la Pasteurella multocida. |
The results suggest minimal loss of physician claims associated with remuneration policies in Manitoba. Les re´sultats sugge`rent une perte minimale de donne´es de facturation des me´decins associe´e aux politiques de re´mune´ration au Manitoba. |
Systemic neonatal Escherichia coli infection (excluding urinary infections). II. Symptomatology, <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and treatment. Infections néonatales systémiques à Escherichia coli (en dehors des infections urinaires). II. Symptomatologie, diagnostic et traitement. |
Surgical treatment of funnel chest: a new technic of esthetic correction with superimposed grafts. Traitement chirurgical du thorax en entonnoir: nouvelle technique de correction esthétique par greffons superposés. |
Absence of hemoglobin nephrotoxicity after transfusion of hemolysed <term_start> blood <term_end> sang <term_trans>. Absence de néphrotoxicité de l'hémoglobine après transfusion de sang hémolysé. |
City and handicapped persons: how the city adapts. Interview by Odile Burrus. Ville et handicap: comment la ville s'adapte. |
Importance of creams with sodium chloride in <term_start> dermatology <term_end> dermatologie <term_trans>. Intérêt des crèmes au chlorure de sodium en dermatologie. |
This study aimed to broadly capture, at an interim stage, the feasibility of a pilot HP curriculum aimed at imparting CBT skills to middle-schoolers in order to inform full development of the curriculum. La présente étude visait à appréhender largement, à un stade préliminaire, la faisabilité d’un programme pilote HP destiné à transmettre des compétences de TCC aux élèves de premier cycle du secondaire afin d’éclairer l’élaboration complète du programme. |
<term_start> Protocol <term_end> Protocole <term_trans> for functional occlusion analysis with evaluation of anterior guidance. Protocole d'analyse fonctionnelle de l'occlusion avec évaluation du guide antérieur. |
Temporal routes of approach of the orbit. Les voies temporales d'abord de l'orbite. |
Organization of hospitals in Paris (Public Welfare) for catastrophes. L'organisation des hôpitaux de Paris (Assistance Publique) pour les catastrophes. |
A study of the personality of adolescent drug users in Switzerland. Une étude de la personnalité d'adolescents consommateurs de drogue en Suisse romande |
Eosinophilic pulmonary infiltrates in filariasis of the Loa loa type. Infiltrats pulmonaires éosinophiliques au cours de filarioses de type Loa loa. |
Osteotomy of the <term_start> skull <term_end> crâne <term_trans> and face. Les ostéotomies du crâne et de la face. |
Digestive hemorrhages: diagnostic and therapeutic data of selective <term_start> angiography <term_end> angiographie <term_trans>. Hémorragies digestives: données diagnostiques et thérapeutiques de l'angiographie sélective |
We conducted a representative <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> among 2500 individuals aged 15-24 years in the West Bank and East Jerusalem, permitting reliable comparison across sex and rural-urban divisions. Nous avons réalisé une enquête représentative auprès de 2500 individus âgés de 15 à 24 ans en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, ce qui nous a permis de procéder à une comparaison fiable en fonction du sexe ainsi qu’entre zones rurale et zones urbaines. |
Influence of voice onset on the perceptual analysis of dysphonia. Influence de l'attaque sur l'analyse perceptive des dysphonies. |
Treatment of lesions of the supra-pyramidal facial recess in some forms of chronic otitis. Technic of trans-mastoid approach using the window on the drum or posterior tympanotomy. Simplified technic. Le traitement des lésions du recessus facial supra-pyramidal au cours de certaines otites chroniques. Technique d'abord trans-mastoïdien par la "fenĕtre" sur la caisse ou tympanotomie postérieure. Technique simplifiée. |
Single-dose antibiotic prophylaxis for elective colorectal surgery. Multicenter study in Switzerland. Prophylaxie antibiotique par dose unique pour la chirurgie colo-rectale élective. Etude multicentrique en Suisse. |
Menopause: what do you feel? Ménopause: que ressentez-vous? |
Outlooks offered by lysosomal enzyme determination in neuropediatrics. Perspectives offertes par le dosage des enzymes lysosomiales en neuro-pédiatrie. |
Capnometers and capnographs. Capnomètres et capnographes. |
"Best practices" were identified as interventions for which there is evidence not only of their <term_start> effectiveness <term_end> efficacité <term_trans> but also of their feasibility within resource constraints. « Les meilleures pratiques » ont été identifiées comme étant des interventions pour lesquelles non seulement l'efficacité, mais aussi la faisabilité ont été prouvées dans un contexte de compression des ressources. |
Shoulder <term_start> bursitis <term_end> Bursite <term_trans> in juvenile chronic polyarthritis. Bursite de l'épaule au cours d'une polyarthrite chronique juvénile. |
Our <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> in the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of post-operative venous thrombosis. Notre expérience de la prévention des thromboses veineuses post-opératoires. |
Nebulization in worsening of chronic obstructive lung diseases: importance of anticholinergic agents. The Multicenter Group. Apport de la nébulisation dans les exacerbations des bronchopneumopathies chroniques obstructives: place des anticholinergiques. Le Groupe Multicentrique. |
Study of digestive motility : research approach or function tests? Etude de la motricité digestive : voie de recherche ou exploration fonctionnelle? |
Diseases of the nails; radiographic aspects; recurrent onychoschizia, cornet-shaped nails, onychogryposis. Onychoarthrose; lèsions radiographiques; onychochizie à répétition, ongles en cornets, onychogryphose. |
This report describes a 10-year-old Persian-mixed cat with a presumptive <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of HAEM. Cet article décrit un chat croisé Persan de 10 ans avec un diagnostic présumé de HAEM. |
Magnesium deficiency. Le défic en magnésium. |
Towards improved reception of emergencies in the <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>. Vers une amélioration de l'accueil des urgences à l'hôpital |
Moderate tracheal <term_start> hypoplasia <term_end> hypoplasie <term_trans> contributed. Une hypoplasie trachéale modérée y contribuait. |
In 2015, the Liquor Control Board of Ontario (LCBO) authorized sale of <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans> in some Ontario grocery stores. RéSUMé: OBJECTIFS: Depuis 2015, la Régie des alcools de l’Ontario (LCBO) autorise la vente d’alcool dans certaines épiceries de la province. |
Chemical or preclinical <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans> in infantile age. Le diabète chimique ou préclinique à l'âge infantile. |
Accidental portal vein gas following ingestion of hydrogen peroxide. Aéroportie accidentelle suite à l'ingestion d'eau oxygénée. |
Mineral water therapy of the medical sequels of cholecystectomy for cholelithasis. Séquelles médicales de la cholécystectomie pour lithiase traitées par la cure hydrominérale. |
Curled fragments of membranes in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of creutzfeldt-jakob <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Enroulements de fragments membranaires dans un cas de maladie de creutzfeldt-jakob. |
Picture of ankylosing spondylitis in Yersinia enterocolitica septicemia. Tableau de pelvispondylite rhumatismale au couars d'une septicémie à Yersinia enterocolitica. |
Simple bilateral ureteral ectopy (without duplication). Ectopie urétérale bilatérale simple (sans duplicité) |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of chlamydial abortion. Diagnostic de la chlamydiose abortive. |
Central <term_start> hypothyroidism <term_end> hypothyroïdie <term_trans> associated with bexarotene therapy. Une étiologie d'hypothyroïdie à ne pas méconnaître: l'hypothyroïdie centrale associée au traitement par bexarotène Targretin. |
Lhermitte-Duclos <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>: is MRI <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> feasible? La maladie de Lhermitte-Duclos: le diagnostic peut-il en être porté sur l'IRM? |
Our investigation shows that PAG determination in <term_start> milk <term_end> lait <term_trans> is a <term_start> stress <term_end> stress <term_trans>-free and non-invasive method for early pregnancy <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> in cattle. Ces études montrent donc que la mesure de PAG dans le lait représente une méthode non-invasive et exempte de stress pour le diagnostic précoce de gestation chez la vache. |
Acquired copper deficiency myelopathy. Myélopathie postérieure par carence en cuivre acquise. |
Respiratory Infection Workgroup. Bien ECRIR. |
Problems and limitations of the international diffusion of a French method of managing urban services: water treatment and distribution. Problèmes et limites de la diffusion internationale d'un modèle de gestion des services publics urbains "à la française": le cas de l'eau potable. |
Phosphorylating oxidation: uncoupling at the lever of rat liver mitochondria by Ag 310, reducer of NAD and NADP coenzymes. Oxydation phosphorylante: découplage au niveau des mitochondries du foie de rat par l'Ag 310 réducteur des coenzymes NAD et NADP. |
Radiologic and microscopic comparative study of the reaction of homologous pulmonary transplant rejection in untreated dogs. Etude comparée radiologique et microscopique de la réaction de rejet du transplant pulmonaire allogénique chez le chien non traité. |
Venous thrombosis on central catheters in oncology. Les thromboses veineuses sur cathéter central en cancérologie. |
The <term_start> determination <term_end> Détermination <term_trans> of the intensity of premolar and molar maximal forces during the isometric <term_start> contraction <term_end> contraction <term_trans> of the masticatory muscles due to forced mandibular closure. Détermination de l'intennsité des forces maximales prémolaires et molaires au cours de la contraction isométrique des muscles masticateurs par fermeture forcée de la mandibule. |
Economic evaluation of <term_start> health <term_end> santé <term_trans> interventions. Spending health money: making good choices. Evaluations économiques des interventions de soins. Dépenser l'argent de la santé: faire le bon choix. |
Toxic ictero-renal syndromes. Syndromes ictéro-rénaux toxiques. |
Interdisciplinary care: conflicted views on two hospital service cultures. Interdisciplinarité: regard croisé sur deux cultures de services hospitaliers. |
Mutants of B. megaterium sporulating in the stimultaneous presence of a source of carbon and of a source of nitrogen. Mutants de B. megaterium sporulant en la présence simultanée d'une source de carbone et d'une d'azote. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.