text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Improvement in surgical field <term_start> asepsis <term_end> asepsie <term_trans> in the dental office. Amelioration de l'asepsie du champ operatoire au cabinet dentaire. |
During the recent South Pacific paper writing module, the faculty discussed 'hands-on' mentorship (direct technical assistance) vs. 'hands-off' mentorship (technical <term_start> advice <term_end> conseil <term_trans>). Lors du récent module consacré à la rédaction d'articles dans le Pacifique Sud, la faculté a discuté des mérites comparés du tutorat pratique (assistance technique directe) et du tutorat moins actif (conseil technique). |
<term_start> Attachment <term_end> Attachement <term_trans> for unilateral distal extension partial denture. Attachement pour prothèse adjointe partielle monolatérale a selle libre. |
<term_start> Hypnosis <term_end> Hypnose <term_trans> and anesthesia. Hypnose et anesthésie. |
Repair of large urogenital necrosis of obstetrical origin by pedicled myocutaneous plasty of the greater lip. Technique and results. Réparation des grandes nécroses uro-génitales d'origine obstétricale par plastie myocutanée pédiculée de la grande lèvre. Technique et résultats. |
A Harvard Respirator Pump (Harvard Apparatus, USA), oxygen source, CO2 source and a mannequin head were used to simulate varying respiratory conditions. Ils ont utilisé une pompe respiratoire Harvard (Harvard Apparatus, États-Unis), une source d’oxygène, une source de CO2 et une tête de mannequin pour simuler diverses conditions respiratoires. |
Comparative study of the acute and chronic <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of disopyramide and procainamide in ventricular extrasystole over a long time. Etude comparative de l'effet aigu et chronique disopyramide et du procaïnamide dans l'extrasystolie ventriculaire au long cours. |
Action of the products of fibrinogen degradation on plalet function. Action des pruits de dégradationu fibrinogène sur les fonctions plaquettaires. |
Extensive resection of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> for suppurative <term_start> arthritis <term_end> arthrite <term_trans> in the paraplegic. Evaluation of 170 cases. La résection large de hanche pour arthrite ouverte chez le paraplégique. Bilan de 170 cas. |
Congenital heart diseases in new-born: place of surgical management (author's transl). Indication de la chirurgie dans les cardiopathies congénitales néonatales. |
Endoscopic treatment of vesico-renal reflux. Le traitement endoscopique du reflux vésico-rénal. |
Finally, the deprescribing process, can also be applied in specifics situations in order to prevent adverse events, such as during a heat wave. Finalement, la déprescription peut également être ponctuelle afin de prévenir les effets indésirables d’une situation particulière, comme lors d’une canicule. |
With their increasing use, we note a rise in the incidence rate of immune related adverse events, which can affect many organs. Avec leur développement, on observe l’apparition d’effets indésirables d’un nouveau genre, s’apparentant à une autoimmunité et touchant différents systèmes. |
Kala-azar with positive serodiagnosis for para B in a diabetic. Kala-azar avec sérodiagnostic positif pour la para B. chez un diabètique. |
On hydromyelia. (Apropos of 2 cases). Sur l'hydromyélie. (A propos de deux cas) |
Immunologic study of human low density lipoproteins. Etude immunologique des lipoprotéines humaines de basse densité |
Problems of the industrial cultures of plant <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> (author's transl). Problèmes soulevés par les cultures industrielles de cellules végétales. |
Psychic complications observed in children treated with cortisone & ACTH. Accidents psychiques observés chez les enfants traités par la cortisone et l'ACTH. |
Some observations on the problem of classifying cerebral <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Quelques observations sur le problème de la classification des tumeurs cérébrales. |
Injury patterns were similar for both cohorts (all p > 0.05), with trauma to the head (67.4%), extremities (38.4%), chest (34.1%), face (26.0%) and <term_start> abdomen <term_end> abdomen <term_trans> (10.1%) being common. Les types de blessures étaient similaires dans les 2 groupes (tous p > 0,05), les traumatismes crâniens (67,4%), les blessures aux extrémités (38,4%), à la poitrine (34,1%), au visage (26,0%) et à l’abdomen (10,1%) ayant été les plus fréquents. |
This retrospective study conducted over 4 years, from January 2006 to January 2010 concerned 70 cases of penetrating abdominal injury in the general surgery department of the Gabriel TOURE teaching hospital. Cette étude rétrospective de 4 ans, de janvier 2006 à janvier 2010 portant sur 70 cas de plaies pénétrantes de l'abdomen, a été réalisée dans le service de chirurgie générale du CHU Gabriel Touré. |
Pancreatic organic hypoglycemia. Les hypoglycémies organiques pancréatiques. |
Concerning construction of a research problem on the production of knowledge: elements of comprehension. De la construction d'une problématique de recherche a la production de savoirs: eléments de compréhension. |
Vinblastine + procarbazine + <term_start> cyclophosphamide <term_end> cyclophosphamide <term_trans> association in the treatment of Hodgkin's disease (author's transl). Chimiothérapie de la maladie de Hodgkin associant procarbazine, vinblastine, cyclophosphamide et méthyl-prednisolone. |
Characteristics of palmitic acid transport in muscle membranes: rat skeletal muscles. Caractéristiques du transport de l'acide palmitique par la membrane musculaire: étude sur le muscle squelettique du Rat. |
Inservice training is also collaborating. Encadrer, c'est aussi collaborer. |
There is significant variation in VA practice across Canada and little consensus among Canadian clinicians regarding contraindications to fistula creation. Au Canada, les schémas de pratique clinique en accès vasculaire varient fortement, et les indications et contre-indications à la création fistulaire ne font pas consensus au sein des cliniciens. |
Two monozygotic twin sisters affected with a severe form of osteogenesis imperfecta congenita (author's transl). Deux jumelles monozygotes atteintes d'une forme grave d'osteogenesis imperfecta congenita (maladie de Porak et Durante). |
No definitive causative microorganisms were isolated from the hepatic lesions; however, no significant bacterial isolations were made. Aucun agent causal définitif ne fut isolé des lésions hépatiques; toutefois, aucun agent bactérien significatif ne fut isolé. |
English language PGs published between January 2009 and February 2016 relevant to <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans> or depression in children and adolescents (≤ 18 years of age) were eligible. Étaient admissibles les LDP en anglais publiées entre janvier 2009 et février 2016 et traitant de l’anxiété et la dépression chez les enfants et les adolescents (≤ 18 ans). |
Damaged, fractured roots,can they be salvaged? When? How? Les racines perdues, fracturées, sont-elles récupérables? Quand? Comment? |
<term_start> Diabetes <term_end> diabète <term_trans> and amoebiasis: a high-risk combination. Le diabète et l'amibiase: une rencontre a haut risque. |
Atherogenic index of plasma (AIP) was significantly higher in patients on HAART than the naïve group (P < 0.05). RÉSULTATS: L'indice athérogène du plasma (IAP) était significativement plus élevé chez les patients sous HAART que chez le groupe naïf (p <0,05). |
Viruses and <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. Virus et asthme. |
Maternal <term_start> death <term_end> Décès <term_trans> after spontaneous rupture of a uterine <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> immediately following delivery: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Décès maternel après rupture spontanée d'une artère utérine dans le post-partum immédiat : à propos d'un cas. |
Longitudinal stress <term_start> fracture <term_end> Fracture <term_trans> of the tibia. Apropos of a case. Fracture de contrainte longitudinale du tibia. A propos d'une observation. |
Cross-section of nursing congresses. A travers les congrès infirmiers. |
A few problems posed by the mental <term_start> health <term_end> santé <term_trans> of migrants. Quelques problèmes posés par la santé mentale des migrants. |
Advantages of combined therapies in cosmetic medicine for the treatment of face aging: botulinum toxin, fillers and mesotherapy. Intérêt des thérapies combinées en médecine esthétique pour le traitement du vieillissement du visage: toxine botulique, fillers et mésothérapie. |
<term_start> Skin <term_end> peau <term_trans> betrayal, above athletic performance. Au-delà de la performance athlétique, la trahison de la peau. |
Value of the determination of salivary sodium and potassium in the study of adrenal cortex function. Intérêt des dosages de sodium et potassium salivaires pour l'exploration corticosurrénalienne. |
Economic analysis of a <term_start> body <term_end> corps <term_trans> x-ray scanning unit. Analyse économique d'une unité de scanographie du corps par rayons X. |
Treatment of the motor cerebral palsy child with botulinum toxin A: <term_start> mode <term_end> mode <term_trans> of action, injection places in management. Traitement de l'enfant infirme moteur cérébral par la toxine botulique A: mode d'action, place des injections dans la prise en charge. |
The chromosomic boundaries of hominization. Les frontières chromosomiques de l'hominisation. |
Probable secondary <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the lung four years after operation. A propos d'un cancer du poumon probablement secondaire opéré il y a 4 ans. |
Regulatory role of tRNA in synthesis of chicken egg proteins. II. <term_start> Affinity <term_end> affinité <term_trans> of seryl-tRNA synthetase of chicken liver for various tRNA-Ser. Essai de mise en évidence d'un rôle régulateur des tRNAdans la synthèse des protéines de l'oeuf de poule. II. Etude de l'affinité de la séryl-tRNA synthétase de foie de poule pour différents tRNAser |
Guillain-Barré <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> treated with high doses of immunoglobulins by the intravenous route: 4 cases. Syndrome de Guillain-Barré traité par de hautes doses d'immunoglobulines par voie intraveineuse: quatre cas. |
<term_start> Anatomy <term_end> Anatomie <term_trans> of a pedagogical <term_start> sequence <term_end> séquence <term_trans>. Anatomie d'une séquence pédagogique. |
Economic evaluation of the treatments of non-metastatic prostate <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Évaluation médico-économique de la chirurgie et des autres primo-traitements du cancer de la prostate non métastatique. |
Value of the study of <term_start> fibrinogen <term_end> fibrinogène <term_trans> <term_start> affinity <term_end> affinité <term_trans> in the identification of Staphylococcus aureus. Results of a multicenter study. Valeur de la recherche de l'affinité pour le fibrinogène pour l'identification de Staphylococcus aureus. Résultats d'une étude multicentrique. |
Evaluation of the <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of our pediatric <term_start> cardiology <term_end> cardiologie <term_trans> affiliate. Bilan d'activité de la filiale de cardiologie pédiatrique. |
Unexpectedly, pharmaceutical sales volumes increased in almost all countries, whereas sales values declined, especially in less stable countries. De manière inattendue, les volumes des ventes de médicaments ont augmenté dans presque tous les pays, alors que les valeurs des ventes ont baissé, en particulier dans les pays moins stables. |
The percentages of sperm progressive motility and viability were significantly higher (P < 0.05) in 50 ng/mL of vitamin D in normozoospermic group. RéSULTATS: Les pourcentages de mobilité progressive et de viabilité des spermatozoïdes étaient significativement plus élevés (p<0.05) avec 50 ng/mL de vitamine D dans le groupe normozoospermique. |
Thalidomide in the treatment of chronic lupus erythematosus. La thalidomide dans le traitement du lupus érythémateux chronique. |
The medico-sanitary system in the Peoples Republic of China. Le systéme mèdico-sanitaire en Rèpublique populaire de Chine |
Overall, <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans> and/or depression were associated with dual use and poly-substance use. De manière générale, l’anxiété et la dépression étaient associées à la double consommation et à la polyconsommation de substances. |
Self destructive behavior among young people. Les conduites autodestructrices du jeune. |
Surgery for complicated cataract in young people. Intervention de la cataracte compliquée chez les jeunes. |
Failure to tailor treatment to an individual's immune abnormality can result in lack of efficacy, secondary complications, added expense, and drug-potentiated adverse effects. L’incapacité à concevoir un traitement approprié à l’anomalie immunitaire d’un individu peut résulter en une perte d’efficacité, des complications secondaires, une dépense supplémentaire, et des effets secondaires indésirables induits par les médicaments. |
However, the changes varied widely among countries. Il a cependant été observé que les changements variaient considérablement d'un pays à l'autre. |
<term_start> Cancer <term_end> cancer <term_trans> in Africa, a new health challenge. Examples of Mali and OncoMali. Le cancer en Afrique, un nouveau défi sanitaire. Exemples du Mali et de l'association OncoMali. |
Injuries of the <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans> and urethra. Les traumatismes de la vessie et de l'urètre. |
Hospital mortality and <term_start> morbidity <term_end> morbidité <term_trans> of an internal medicine department at Abidjan. Mortalité et morbidité hospitalières d'un service de médecine interne à Abidjan. |
Can we define "histological tolerance" of the abdominal wall after the implantation of various prosthetic materials? Peut-on définir une "tolérance histologique" de la paroi abdominale après implantation de différents matériaux prothtiques? |
Regressive behavior in the injured; its importance in resuming work. La régression des conduites chez le traumatisé, son importance dans la reprise du travail. |
Dietary total antioxidant capacity and the risk of breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>-control study. Capacité antioxydante totale de l'alimentation et risque de cancer du sein : étude cas-témoins. |
Properties of a Ca2+ or Mg2+ dependant ATPase of plasmic membranes of lymphocytes. <term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of concanavalin A on membrane ATPases. Propriétés d'une ATPase Ca2+ ou Mg2+ dépendante des membranes plasmiques de lymphocytes. Effet de la concanavaline A sur les ATPases membranaires |
General mortality in a certain number of towns of France. (Provisional results) 4th trimester 1965. Mortalité générale dans un certain nombre de villes de France. (Résultats provisoires) |
However, through conversations that ensued over the subsequent weeks and months, we concluded that this issue goes deeper than the existence of departments and organizations labelled 'population and public <term_start> health <term_end> santé <term_trans>,' and may benefit from debate and discussion, particularly for the incoming generation of PPH scholars. Toutefois, au fil des conversations des semaines et des mois qui ont suivi, nous avons conclu que cet enjeu allait bien audelà de l’étiquetage de ministères et d’organismes de « santé publique et des populations » et qu’en débattre pouvait être pertinent, particulièrement pour la prochaine génération de chercheurs en SPP. |
Bacterial cerebral aneurysms without infectious endocarditis: analysis of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> and review of the literature. Les anévrismes bactériens cérébraux sans endocardite infectieuse: étude d'un cas et revue de la littérature. |
Two new cases of autonomous ectopic <term_start> goiter <term_end> goitre <term_trans>. Deux nouveaux cas de goitre ectopique autonome. |
Non-surgical treatment of splenic injuries in children. Apropos of 15 cases. Le traitement non opératoire des traumatismes spléniques chez l'enfant. A propos de quinze cas. |
Citalopram and Torsades de Pointes. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Citalopram et torsades de pointes. A propos d'un cas. |
Pupillary motility and eye-wash test. Motilité pupillaire et épreuve des collyres. |
Bronchiolitis in infants. What are the general care measures? Bronchiolite du nourrisson. Quelles sont les mesures générales? |
Suicide mortality decreased during the first year of the pandemic, a finding that was in agreement with international findings and was not related to reporting lags. Le taux de mortalité par suicide a diminué pendant la première année de la pandémie, une constatation qui va dans le même sens que les données recueillies à l’étranger et qui ne sont pas attribuables aux retards en matière de déclaration. |
Medical management of arteriosclerosis obliterans. Arthropodes vecteurs possibles de maladies au Maroc. |
Respiratory permeability studies by clearance of an aerosol solute and bronchoalveolar lavage in interstitial pneumopathies. Perméabilité respiratoire déterminée par la clairance d'un soluté aérosolisé et le lavage bronchoalvéolaire dans les pneumopathies interstitielles. |
Large vessel vasculitides. Vascularites des gros troncs. |
Some aspects of recent trends in mortality in Algeria (1965-1981). Quelques aspects de l'evolution recente de la mortalite en Algerie (1965-1981) |
10 years of Central Committee of Medical Ethics. Dix années à la Commission centrale d'éthique médicale. |
Scleral resection in detachment of the retina. A propos de la résection sclérale dans le décollement de la rétine. |
Data were entered into SPSS 15 and descriptively analyzed. Les données ont été saisies dans SPSS 15 et soumises à une analyse descriptive. |
Generalized pustular <term_start> psoriasis <term_end> Psoriasis <term_trans>, third <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Psoriasis pustuleux généralisé (3e cas). |
Bactericidal effect of cefotaxime-sulbactam and imipenem combined with gentamicin and/or <term_start> ciprofloxacin <term_end> ciprofloxacine <term_trans> against CTX-1 producing Klebsiella pneumoniae. Activité bactéricide de céfotaxime-sulbactam et imipénème associés à gentamicine et/ou ciprofloxacine sur Klebsiella pneumoniae, produisant CTX-1. |
A common law governing the development of human <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> cultivated in vitro. Etude d'une loi commune gouvernant l'évolution des cultures de cellules de sang humain in vitro. |
Non-occidental cultural concepts and pediatrics: thoughts on the meeting of different worlds. Concepts culturels non occidentaux et soins pédiatriques: réflexions sur la rencontre entre des mondes divers. |
Malay women as producers and managers. La femme malaise, productrice et gestionnaire. |
Reflections on theories of care. Interview by N. Wehrlin. Réflexions à propos des théories de soins. |
Rearrangement of the short arm of <term_start> chromosome <term_end> chromosome <term_trans> 12 in chronic myelomonocytic leukemias. Remaniement du petit bras du chromosome 12 dans les leucémies myélomonocytaires chroniques (LMMC). |
Mealtime insulin secretion and maturity-onset diabetes. Insulinosécrétion prandiale et diabète de la maturité. |
Skin tears. Risk evaluation and treatment. Les déchirures cutanées. Évaluation du risque et traitements. |
Hemoglobin A1c: a new factor in the supervision of <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans> (author's transl). L'hémoglobine A1c : un nouvel élément de surveillance du diabète. |
Electrophysiologic aspects of automatism of the ventricular myocardium in the chick <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans>. Aspects électrophysiologiques de l'automatisme du myocarde ventriculaire chez l'embryon de poulet. |
Ambulatory treatment of <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans> after 70 years of age. Le traitement ambulatoire du diabète après 70 ans. |
Social and economics aspects of multiple births. Aspects sociaux et économiques des naissances multiples. |
Hallucinations, delusions, and nocturnal events in 152 Parkinson's patients: a regional survey. Hallucinations, idées délirantes, événements nocturnes chez 152 patients atteints de maladie de Parkinson. Enquête régionale. |
USE OF PENTHRAN FOR TONSILLECTOMY AND ADENOIDECTOMY IN CHILDREN. EMPLOI DU PENTHRANE POUR L'AMYGDALECTOMIE ET L'ADENOUIDECTOMIE CHEZ L'ENFANT. |
Indications for and results of tricuspid replacement by aortic valve homograft (author's transl). Indications, résultats des remplacements tricuspidiens par homogreffe valvulaire aortique |
Swan-Ganz catheters. Part II. Measuring cardiac output. Sonde de Swan-Ganz. Deuxième partie: la mesure des débits cardiaques. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.