Datasets:
ethansimrm
/
choi_annotated_sampled_train

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
15
1.96k
49.3% were married/in a relationship at the time of treatment vs. 69% before the <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans>, P < 0.001. 49,3% étaient mariées/en couple au moment du traitement contre 69% avant la fistule, p <0,001.
Dementia and extrapyramidal problems caused by long-term valproic acid. Démence et troubles extra-pyramidaux sous acide valproïque au long cours.
Synthetic reactions of ribonuclease T1. Réactions synthétiques par la ribonucléase T1.
Total esophagectomy by stripping without thoracotomy in cancer of the pharynx, esophagus and cardia. 34 cases. L'oesophagectomie totale par "stripping" sans thoracotomie dans les cancers du pharynx, de l'oesophage et du cardia. Trente-quatre observations.
Neurological control of micturition (author's transl). Controôle neurologique de la miction.
Veno-occlusive <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> after bone marrow graft. Possible value of fractionation of whole body irradiation. Maladie veino-occlusive du foie après greffe de moelle osseuse. Intérêt possible du fractionnement de l'irradiation totale.
MRI exploration of partial <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans>. Investigation de l'épilepsie partielle par l'IRM.
Cancer <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> must be relieved. Global treatment <term_start> program <term_end> Programme <term_trans> for <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> recommended by the WHO. Il faut soulager la douleur cancéreuse. Programme global de traitement de la douleur recommandé à l'OMS.
Studies on the conidial differentiation of "Neurospora crassa". V. Ultrastructure of the macroconidiogenous sequence (author's transl). Recherches sur la différenciation conidienne de Neurospora crassa. V. Ultrastructure de la sequence macroconidiogène
The sector and the walls of the asylum. Le secteur et les murs de l'asile
The structure, ultrastructure and physicochemical analysis of the hard dental tissues of the Viperidae. Structure, ultrastructure et analyses physico-chimiques des tissus durs dentaires des vipéridés.
Conservative management of esophageal perforation after pneumatic <term_start> dilatation <term_end> dilatation <term_trans> for achalasia. Traitement conservateur des perforations oesophagiennes après dilatation pneumatique pour achalasie.
Contribution to the fight against the need to win (doping). Contribution à la lutte contre des impératifs de dépassement (Doping)
PROGRAMS AND REGIMENS OF CHEMOTHERAPY IN RELATION TO ECONOMIC RESOURCES IN THE DEVELOPING COUNTRIES. PROGRAMMES ET R'EGIMES DE CHIMIOTH'ERAPIE EN FONCTION DES RESSOURCES 'ECONOMIQUES DANS LES PAYS EN VOIE DE D'EVELOPPEMENT.
<term_start> Tumor <term_end> Tumeur <term_trans> of the ovarian theca cells. Tumeur de la thèque ovarienne.
The principal indication is for the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of central nervous system infection, but in case of meningitis in infants, nuchal rigidity may be absent and the clinical picture is more likely to be marked by axial hypotonia associated with abnormal <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans> and/or a bulging fontanel. L’indication principale est celui du diagnostic d’une méningite, mais chez le jeune nourrisson une raideur de nuque est souvent absente et le tableau clinique est marqué par une hypotonie axiale associée à des anomalies du comportement et/ou une fontanelle bombée.
Short open-ended items were coded to identify frequencies of responses. Les réponses ouvertes courtes ont été codées pour déterminer la fréquence des réponses.
Bone mineral density and biological markers of bone repair in patients with adrenal incidentaloma: <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of subclinical hypercortisolism. Densité minérale osseuse et marqueurs biologiques de remaniement osseux chez des patients porteurs d'incidentalome surrénalien: effet d'un hypercortisolisme infraclinique.
Spontaneous rupture of a hydatid <term_start> cyst <term_end> kyste <term_trans> and anaphylactic shock. Rupture spontanée d'un kyste hydatique et choc anaphylactique.
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the analytical performance characteristics of NT-proBNP immunoassay on dimension RxL-HM (Dade Behring). Evaluation des performances analytiques du dosage du NT-proBNP sur automate d'immunoanalyse Dimension RxL-HM (Dade Behring).
The problems for the aged living at home. Les chutes chez les personnes âgées vivant á domicile.
Action of sodium chloride physiological solution on the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of the chick <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans>. Action de la solution physiologique de chlorure de sodium sur le développement de l'embryon de poulet.
Two cases of posttraumatic extradural hematomas in children; similarity and peculiarities of the electroencephalographic aspect. Deux cas d'hématomes extraduraux posttraumatiques chez l'enfant; similitude et particularités de leur aspect E.E.G.
Latvians have worse mental health indicators than those of the average <term_start> population <term_end> population <term_trans> in Europe. Les indicateurs de santé mentale en Lettonie sont inférieurs à la moyenne observée au sein de la population européenne.
Responses were obtained from 29 of 31 (91%) CPSN members and 121 of 182 (66%) non-CPSN sleep facilities. Vingt-neuf des 31 membres du CPSN (91 %) et 121 des 182 laboratoires du sommeil non membres du CPSN (66 %) ont répondu.
Aspecific urethritis. Uréthrites aspécifiques.
The debate was focused on pathologic and imaging pattern as well as the treatment modalities. Dès lors, l’ostéome ostéoïde a fait l’objet de nombreux débats dans la communauté scientifique en particulier concernant son étiologie, ses caractéristiques pathologiques, son bilan d’imagerie et son traitement.
Diffusion of ceftriaxone in healthy and infected peritoneal <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans>. Etude de la diffusion de la ceftriaxone dans le tissu péritonéal sain et infecté.
Mental disorders in <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the meso-diencephalic region. Les troubles mentaux au cours des tumeurs de la région méso-diencéphalique.
Epidural neurostimulation for severe arteritis of the lower limbs. La neurostimulation épidurale pour artérite sévère des membres inférieurs.
From <term_start> handicap <term_end> handicap <term_trans> to autonomy. Du handicap à l'autonomie.
Determination of serum <term_start> creatinine <term_end> créatinine <term_trans> by gas-liquid chromatography. Dosage de la créatinine sérique par chromatographie gaz-liquide.
Arterial puncture for <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> gases. La ponction artérielle pour les gaz du sang.
Six years of BCG vaccination in a rural county. Six ans de BCG dans un comté rural.
Point of view of the radiologist. Le point de vue du radiologue.
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of autoimmune pemphigus by immunostaining of paraffin slides with anti-desmoglein antibody (32-2B). Diagnostic des pemphigus autoimmuns sur coupes en paraffine à l'aide d'un anticorps antidesmogléine (32-2B).
Letter: Left-sided hemodynamics at the bedside. Lettre: Hémodynamique gauche au lit du malade
Neonatal tuberculosis in children of tuberculosis mothers (preliminary note). Tuberculose néo-natale chez des enfants de mère tuberculeuse (note préliminaire)
Ambulatory hepatic <term_start> biopsy <term_end> Biopsie <term_trans>: a useful and safe procedure? Biopsie hépatique en ambulatoire: un procédé utile et sûr?
Listeria meningitis in a healthy young adult. Listériose méningée chez un jeune adulte sain.
The ecological press. La presse écologique
Psychological <term_start> impact <term_end> Impact <term_trans> of late termination of pregnancy. Impact psychologique des IMG tardives.
Pulmonary fibrosis during treatment with bleomycin. Fibroses pulmonaires au cours du traitement par la bléomycine.
Minutes of the 47th meeting of the American Society for Therapeutic Radiology and Oncology (ASTRO). Denver, 16-20 October 2004. Compte-rendu de la quarante-septième réunion de l'American Society for Therapeutic Radiology and Oncology (ASTRO). Denver, 16-20 octobre 2005.
Recommendations are made toward a noninferiority <term_start> trial <term_end> essai <term_trans> to establish protocol safety. Nous recommandons la conduite d'un essai de non-infériorité afin d'en confirmer la sécurité.
Influenza and rhino-<term_start> pneumonia <term_end> Pneumonie <term_trans> in horses in France. La Grippe et la Rhino-Pneumonie du Cheval en France.
Action of D. 860 on blood sugar in hepatic glycogenosis; localization of the site of action of hypoglycemic sulfonamides. Action du D. 860 sur la glycémie dans la glycogénose hépatique; précision sur le point d'action des sulfamides hypoglycémiants.
Managing Alzheimer's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>: global care and support program. Projet de soin et de suivi dans la maladie d'Alzheimer.
Carpal tunnel <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> and amyloid tenosynovitis in patients undergoing chronic hemodialysis. <term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> and treatment apropos of 130 cases. Le syndrome du canal carpien et les ténosynovites amyloïdes chez l'hémodialysé chronique. Evaluation et traitement à propos de 130 cas.
Action of diazepam on the blood pressure and cardiovascular reactivity of the dog to adrenaline and noradrenaline. Action du diazepam sur la pression sanguine et sur la réactivité cardio-vasculaire du chien à l'adrénaline et à la noradrénaline.
Phrenic stimulation. Stimulation phrénique.
Chemistry dictionary of Pierre-Joseph Macquer. Le dictionnaire de chimie de Pierre-Joseph Macquer, premier en date des dictionnaires de chimie. Importance et éditions successives.
Dental facial orthopedics in young children. Orthopédie dentofaciale chez le jeune enfant.
Action of external dietary stimuli on the vagal <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of insulin secretion. Action des stimuli externes alimentaires sur le contrôle vagal de la sécrétion d'insuline
Functional <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> of pituitary region in edematous exophthalmia. La radiothérapie fonctionnelle de la région hypophysaire dans les éxophtalmies oedémateuses.
Ischemic <term_start> colitis <term_end> colite <term_trans>. La colite ischémique.
Occlusal justification of early treatment of <term_start> Class <term_end> classe <term_trans> III malocclusions. Justification occlusale du traitement précoce de la classe III.
The proposed treatments are essentially psychotherapeutic. Les traitements proposés sont essentiellement psychothérapeutiques.
Previous studies have evaluated the presence of juxtapapillary duodenal diverticula (JPDD) and the association with pancreatobiliary <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>, but not the association of the papilla with an existing JPDD. We investigated the association of different localizations of the papilla with JPDD. Des études antérieures ont évalué la présence de diverticules duodénaux juxtapapillaires (DDJP) et leur lien avec la maladie pancréatobiliaire, mais n’ont pas analysé le lien entre la papille et les DDJP existants. Nous avons analysé le lien entre diverses localisations de la papille et les DDJP.
<term_start> Impact <term_end> Impact <term_trans> of a conjugated anti meningococcal A <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans> on notification of bacterial meningitis in West Burkina Faso (2009-2012). Impact d'un vaccin conjugué antiméningococcique « A » sur les méningites bactériennes notifiées à l'ouest du Burkina Faso (2009-2012).
Comparison of two polysaccharide antigens for the serological <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> by ELISA of porcine pleuropneumonia (serotype 5). Comparaison de deux antigènes de nature polysaccharidique pour le diagnostic sérologique par ELISA de la pleuropneumonie porcine (sérotype 5).
Pharmacy under Louis XIII, according to a Jesuit father. La pharmacie sous Louis XIII, d'après un père Jésuite.
Rectal administration of ergotamine caffeine tartrate in the treatment of <term_start> migraine <term_end> migraine <term_trans>. Le tartrate d'ergotamine caféiné par voie rectale dans le traitement de la migraine.
Respondents from low-income or middle-income countries were more motivated to make improvements than stakeholders from high-income countries. La motivation à introduire des améliorations était plus forte chez les répondants des pays à revenu faible ou intermédiaire que chez les parties prenantes des pays à revenus élevés.
While H5N1 infections in humans have been reported in Asia since 1997, this is the first documented <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of H5N1 influenza in the Western Hemisphere. Des infections par la grippe H5N1 sont signalées chez les humains depuis 1997 en Asie, mais il s’agit du premier cas démontré dans l’hémisphère occidental.
The <term_start> heart <term_end> Coeur <term_trans>, potassium and magnesium. Coeur, potassium et magnésium.
Long-term unfavorable effect of topical corticoids in <term_start> psoriasis <term_end> psoriasis <term_trans>. Evaluation after the study of 400 children. Action défavorable a long terme des corticoides locaux dans le psoriasis. Appéciation d'après 400 observations d'enfants
Neurological complications of the regional anesthesia: analysis of the expertises and <term_start> conclusions <term_end> conclusions <term_trans> of the Regional Commissions for Conciliation and Compensation. Complications neurologiques de l'anesthésie locorégionale : analyse des expertises et conclusions des CRCI.
<term_start> Deafness <term_end> surdité <term_trans> of the aged person: possibilities for rehabilitation. La surdité de la personne âgée: possibilités de réhabilitation.
Concept formation, in and by the organization, the assumed action in its complexity. Concevoir, dans et par l'organisation, l'action assumée dans sa complexité.
The first stumbling blocks in <term_start> communication <term_end> communication <term_trans> with families in psychotic transactions. Les premiers écueils de la communication avec les familles à transaction psychotique.
False radiologic image of gastric <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of periarteritis nodosa revlealed by a multineuritis. Fausse image radiologique de cancer gastrique dans un cas de périartérite noueuse révélée par une multinevrite.
Advanced glycosylation end products or glycotoxins: under-evaluated components of diet? Produits de glycation avancée ou glycotoxines: des oubliés de la diététique?
The so-called parodontosis. 3. <term_start> Etiology <term_end> Etiologie <term_trans> and therapy of periodontal diseases. La soi-disant parodontose. 3. Etiologie et thérapeutique des maladies parodontales.
Drug heritage of the newborn infant. L'héritage médicamenteux du nouveau-né
Oral self-mutilation and congenital analgesia: <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and therapeutic problems. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Automutilations orales et insensibilité congénitale à la douleur: diagnostic et difficultés thérapeutiques. A propos d'un cas.
HIV <term_start> infection <term_end> Infection <term_trans> in children. A South-North perspective. Infection par le VIH de l'enfant, aspects nord-sud.
The judicial authority will require a forensic doctor from a Forensic Unit to determine the total incapacity to work, a period during which the patient is unable to carry out all the gestures of daily life independently. L’autorité judiciaire requerra un médecin légiste d’une unité médico- judiciaire pour déterminer une incapacité totale de travail, période pendant laquelle le patient est dans l’incapacité de réaliser tous les gestes de la vie quotidienne de manière autonome.
Bonds contracted by proteins with transported substances. Les liaisons contractées par les protéines avec les corps transportés.
Of 68 cases of injury or poisoning due to e-cigarette use or vaping between 2011 and 2019, 54.4% involved males. Parmi les 68 cas de traumatisme ou d’intoxication causés par l’usage de la cigarette électronique ou le vapotage entre 2011 et 2019, 54,4 % concernaient des patients de sexe masculin.
New data about lipoprotein(a): a curious molecule or a causal cardiovascular risk factor? Données nouvelles sur la lipoprotéine(a): une curiosité biochimique ou un facteur de risque cardiovasculaire important?
Double cell <term_start> population <term_end> population <term_trans> in dizygotic twins. Immunologic and cytogenetic data. Double population cellulaire chez deux jumeaux hétéro-caryotes. Preuves immunologiques et cytogénétiques.
More formal qualitative evaluations of these activities are needed. Davantage d’évaluations qualitatives formelles de ces activités sont donc nécessaires.
Present treatment of primary tuberculous infection. Le traitement actuel de la primo-infection tuberculeuse.
Embryonal rhabdomyosarcoma of the head and neck. Apropos of a case with pretragal localization. Les rhabdomyosarcomes embryonnaires de la tête et du cou. A propos d'une observation à localisation prétragienne.
Metabolic factors in the initiation of food taking in rats fed ad libitum. Les facteurs métaboliques de l'initiation de la prise d'aliments chez le rat nourri ad libitum.
Therapeutic <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> against chronic hepatitis B virus infection. Traitement des infections chroniques dues au virus de l'hépatite B par vaccination thérapeutique.
Interposition of a full-thickness <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> graft in the surgery of temporomandibular joint ankylosis. A study of 31 cases of which 20 had long-term follow-up. L'interposition de peau totale dans la chirurgie des ankyloses temporo-mandibulaires. Etude de 31 cas dont 20 suivis à long terme.
As implementation research can address many types of questions, many research designs may be appropriate. D'autre part, comme il est possible que les recherches sur la mise en œuvre portent sur de nombreux types de questions, différents plans de recherche peuvent s'avérer appropriés.
Selective arterial <term_start> embolization <term_end> Embolisation <term_trans> for haemorrhages complicating <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> surgery. One case (author's transl). Embolisation artérielle sélective dans le traitement des hémorragies compliquant la chirurgie de la hanche. Une observation.
Pharmacological properties of hyaluronic acid. L'acide hyaluronique, matériel biotechnologique.
Treatment of non-muscle invasive <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans> tumours by instillations of mitomycin C and BCG: a <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> on French urologists by the French Urological Association. Traitement par instillations vésicales de BCG et mitomycine C dans les tumeurs de vessie n'infiltrant pas le muscle : enquête de pratique de l'Afu auprès des urologues français.
Cilioretinal <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> occlusion and central retinal vein occlusion complicating hyperhomocysteinemia: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Occlusion mixte : de l'artère ciliorétinienne et de la veine centrale de la rétine par hyperhomocystéinémie (à propos d'un cas).
The diameter of the cranial radiolucent portion of trachea, just behind the cricoid cartilage, was measured as a specific landmark to select the appropriate size of the stent. Chez 9 des 26 patients, on a posé deux stents se recouvrant.
Public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> problems resulting from the use of pesticides in agriculture. Problèmes de santé publique posés par l'emploi des pesticides en agriculture.
Histamine load test and nervous system diseases due to folic acid deficiency. L'épreuve de charge en histidine et les affections du système nerveux par carence on acide folique.
Chorioretinal <term_start> anastomosis <term_end> Anastomose <term_trans> during uveitis. Anastomose chorioretinienne au cours d'une uveite.
Effect of cold on hepatic steatosis induced by low protein-high fat <term_start> diets <term_end> régimes <term_trans>; variations in liver fatty acid oxidase activity. Influence du froid sur la stéatose hépatique produite par des régimes hypoprotéiques-hyperlipidiques: variations de l'oxydase des acides gras dans le foie.
Personnel management in the dental office: the practitioner's point of view. La gestion du personnel en cabinet dentaire: le point du vue d'un praticien.
On the antagonism between the inhibitors of the biosynthesis of purines: azaserine and cycloserine, and the natural formiminated derivatives during the in vivo <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> of <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of the Ehrlich ascites tumor. Sur l'antagonisme entre les inhibiteurs de la biosynthèse des purines: azasérine et cyclosérine, et les dérivés formiminés naturels au cours de la croissance des cellules de la tumeur d'ascite d'Ehrlich in vivo.