text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Study, in fishes, of the effect of pressure either as an applied force, or associated with an <term_start> increase <term_end> augmentation <term_trans> in mass of dissolved gases. Etude, chez le poisson, des effets de la pression soit en tant que force appliquée, soit associée à une augmentation de la masse des gas dissous. |
Effects of local anesthetics (procaine, tetracaine) on slow calcium permeability and <term_start> contraction <term_end> contraction <term_trans> of frog skeletal muscle fiber. Effets des anesthésiques locaux (Procaine, Tétracaine) sur la perméabilité calcique lente et la contraction de la fibre musculaire squelettique de Grenouille. |
Is still necessary to distinguish seborrheic dermatis and psorasis? Faut-il encore distinguer dermatite séborrhéique et psoriasis? |
A systematic search of MEDLINE, EMBASE, and CENTRAL was conducted from inception to January 2016. Les auteurs ont effectué une recherche systématique dans MEDLINE, EMBASE et CENTRAL entre le début de l’étude et janvier 2016. |
Voluminous hepatomegaly in a young diabetic patient. Volumineuse hépatomégalie chez une jeune malade diabétique. |
Both were removed from the work environment. Les sujets des deux groupes ont été retirés de leur milieu de travail. |
Epileptic crises. Les crises épileptiques. |
Adrenal insufficiency as the only manifestation of X-linked adrenoleukodystrophy. Insuffisance surrénale comme seule manifestation de l'adrénoleucodystrophie liée à l'X. |
Contribution of experimental models to the treatment of respiratory tract infections. Apport des modèles expérimentaux dans le traitement des infections broncho-pulmonaires. |
Effects of the phospholipid <term_start> environment <term_end> environnement <term_trans> and its composition on N-acetyl-muramyl-L-alanine amidase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> (proceedings). Effet de l'environnement phospholipidique et de sa composition sur l'activité d'une hydrolase de la muréine, la N-acétyl-muramyl-L-alanine amidase. |
Strategies to identify and address factors associated with readmission may reduce readmissions and <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care costs after bariatric surgery in a publicly funded health care system. Des stratégies visant à identifier et à corriger les facteurs de réadmission pourraient réduire ces dernières et le coût des soins de santé après la chirurgie bariatrique dans un système de santé public. |
Unusual <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in the mesentery. Des cellules inhabituelles dans le mésentère. |
Early stenosis of the common hepatic duct after celioscopic cholecystectomy. Apropos of a case. Sténose précoce du canal hépatique commun après cholécystectomie coelioscopique. A propos d'une observation. |
The prevalence of insomnia increases with age. La prévalence de l'insomnie augmente avec l'âge. |
Contribution to the study of the assay of intrinsic factor by the charcoal method. II. Action of an immune human serum and applications to determination of the intrinsic factor. Contribution à l'étude du dosage du facteur intrinsèque par la méthode au charbon. II. Action d'un immunsérum humain et application au dosage du facteur intrinsèque. |
Participants of the stakeholder meetings agreed that the establishment of a sub-regional poisons centre in Eastern Africa was necessary and feasible. Les participants des réunions des parties prenantes ont convenu que la mise en place d’un centre antipoison sous-régional en Afrique de l’Est était nécessaire et faisable. |
Color drawing or color photography. DESSIN ou photographie en couleurs? |
<term_start> Diabetes <term_end> Diabète <term_trans> in the mother and perinatal risk. Reduction of perinatal risk in pregnancy in diabetics by seeking strict metabolic equilibrium of the maternal <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. 479 cases (1963-1975). Diabète de la mère et risque péri-natal. Réduction du risque périnatal lors de grossesses chez les diabétiques, par la recherche d'un strict équilibre métabolique de la maladie maternelle. 479 cas (1963-1975). |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of reticulo-angiosarcoma of the right <term_start> atrium <term_end> oreillette <term_trans>. Un cas de rèticulo-angiosarcome de l'oreillette droite. |
Problems in the adjustment of evaluation and repair of bodily injuries in tomorrow's Europe. Problèmes posés par l'harmonisation de l'évaluation et de la réparation du dommage corporel dans l'Europe de demain. |
The problem of lipoid nephrosis: lipoid nephrosis or nephrotic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>? Le problème de la néphrose lipoidique: néphrose lipoidique ou syndrome néphrotique? |
Treatment of water balance disorders. Traitement des troubles de l'hydratation. |
Patient-doctor relationship in the irritable <term_start> bowel <term_end> intestin <term_trans> <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Results of a French prospective study on the influence of the functional origin of the complaints. Relation médecin-malade dans le syndrome de l'intestin irritable. |
Antihypertensive drugs acting at the nervous system <term_start> level <term_end> niveau <term_trans>. 2. Central action. Médicaments antihypertensifs agissant au niveau du système nerveux. Deuxième partie : à action centrale. |
THE DANIS COAPTOR AND FRACTURES OF THE CLAVICLE. COAPTEUR DE DANIS ET FRACTURE DE CLAVICULE. |
Occupational risk factors for radial tunnel <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in factory workers. Facteurs de risque professionnels du syndrome du tunnel radial chez les salariés de l'industrie de production de masse. |
From animal magnetism to secret remedies. Du magnétisme animal aux remèdes secrets. |
Oxyuriosis due to Syphacia in a stock of laboratory rats. Oxyurose à Syphacia dans un élevage de Rats de laboratoire. |
Selective M1 muscarinic agonists: <term_start> failure <term_end> échec <term_trans> of therapeutic <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans> against Alzheimer's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> or inappropriate tactics? Agonistes muscariniques sélectifs M1: échec d'une stratégie thérapeutique contre la maladie d'Alzheimer ou tactique inappropriée? |
<term_start> Blood <term_end> sang <term_trans> and urinary keto acids: analytic study; identification of new hydrazones; clinical applications. Les acides cétoniques du sang et de l'urine: étude analytique; identification d'hydrazones nouvelles; applications cliniques. |
Of the 104 <term_start> health <term_end> santé <term_trans>-related indicators listed by these five institutions, 60 are consistent with official Inter-agency and Expert Group SDG indicators. Sur les 104 indicateurs de santé repris par ces cinq institutions, 60 sont compatibles avec ceux du Groupe d'experts interinstitutionnel sur les indicateurs des ODD. |
Semi-structured interviews were completed with teachers, nurses and school administrators at 2 primary schools in Doha. Des entretiens semi-structurés ont été menés auprès des enseignants, du personnel infirmier et des administrateurs de deux écoles primaires à Doha. |
Proliferation of retinal glia and excitatory amino acids. Prolifération gliale rétinienne et acides aminés excitateurs. |
The <term_start> weaning <term_end> sevrage <term_trans> of alcoholic patients in a general medicine hospital department. The value of tiapride. Le sevrage des malades alcooliques dans un service hospitalier de médecine générale. Intérêt du tiapride. |
Ongoing studies should allow to decide whether the benefits are specific to each molecule or may be attributed to a <term_start> class <term_end> classe <term_trans> <term_start> effect <term_end> effet <term_trans>. Des études en cours devraient permettre de savoir s’il s’agit d’un effet propre à la molécule ou d’un effet attribuable à la classe pharmacologique. |
Stimulus generalization in a test of reaction time. Genéralisation d'une attitude dans une épreuve de temps de réaction. |
Demographic study of the dental profession in Gironde. Etude démographique de la profession dentaire en Gironde. |
Note on the bacterial <term_start> contamination <term_end> contamination <term_trans> of shrimps fished in Madagascar. Note sur la contamination bactérienne des crevettes pêchées à Madagascar. |
Use of propofol or enflurane as a nitrous oxide replacement agent for the maintenance of general anesthesia. Preliminary results. Utilisation du propofol ou de l'enflurane comme agent de substitution du N2O pour l'entretien d'une anesthésie générale. Résultats préliminaires. |
Relation of <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> and the erythrocyte sedimentation rate. Relations entre fièvre et vitesse de sédimentation globulaire. |
Cytostatic drugs and malignant tumors; a new aspect of <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>. Medications cytostatiques et tumeurs malignes; orientation nouvelle de la chimiothérapie. |
Venous thromboembolism and <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Maladie thromboembolique veineuse et cancer. |
Obstetrical paralysis of the brachial plexus. II. Therapeutics. Treatment of <term_start> sequelae <term_end> séquelles <term_trans>. Must transplants be performed? Paralysie obstétricale du plexus brachial. II. Thérapeutique. Traitement des séquelles. Faut-il donc faire des transplantations. |
Effect of rearing method on the storage of fats by adipose <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> in sheep. Influence d'un mode d'élevage sur la mise en réserve des graisses par le tissu adipeux chez les ovins. |
STIMULATORY ACTION EXERCISED BY THE CHICK EMBRYO THYMUS ON THE FEMUR ASSOCIATED IN CULTURE IN VITRO. ACTION STIMULATRICE EXERC'EE PAR LE THYMUS DE L'EMBRYON DE POULET SUR LE F'EMUR ASSOCI'E EN CULTURE IN VITRO. |
Comment on a case report. Recurrent dysphagia. Une dysphagie récidivante. |
We further find that the COVID-19 pandemic has led to significant disruptions of this <term_start> model <term_end> modèle <term_trans>, as seen by more limited access to services and the unavailability or high price increases in factor markets, especially for labor, and large but heterogenous price changes in output markets. Nous constatons en outre que la pandémie de COVID-19 a entraîné des perturbations importantes de ce modèle, comme en témoignent un accès plus limité aux services et l'indisponibilité ou de fortes augmentations de prix sur le marché des facteurs, en particulier pour la main d’œuvre, et des variations de prix importantes mais hétérogènes sur les marchés des produits. |
Survival and <term_start> morbidity <term_end> morbidité <term_trans> following combined treatment of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans>. Survie et morbidité après traitement combiné du cancer de la vessie. |
Measurement approaches need to be reconsidered. Il est donc nécessaire de reconsidérer les approches d'évaluation. |
Orbital subperiosteal <term_start> hematoma <term_end> Hématome <term_trans> in child with sickle cell thalassemia. A case report. Hématome sous-périosté orbitaire chez un enfant drépano-thalassémique. |
Critical study of monocytic leukemia. Etude critique des leucémies a monocytes. |
Onycholysis due to docetaxel in breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> treatment. Anomalies unguéales au cours d'une chimiothérapie pour cancer du sein. |
Transgenic mice overexpressing copper-zinc superoxide dismutase: a <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> for the study of radical mechanisms and aging. Les souris transgéniques surexprimant la superoxyde dismutase à cuivre et zinc: un modèle d'étude des mécanismes radicalaires et du vieillissement. |
The use of the Delitala pressure apparatus. L'utilisation du presseur de Delitala. |
Secondary trisomy 1 q due to a reciprocal maternal translocation. Trisomie 1 q secondaire à une translocation réciproque maternelle. |
Hepatitis due to etretinate. Hépatite due à l'étrétinate. |
Pharmacology, an innovative <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> in therapeutic research. La pharmacologie, facteur d'innovation en recherche thérapeutique. |
Repeated <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans> to HTHH and LTLH environments increased the <term_start> skin <term_end> peau <term_trans>'s sebum content and haemoglobin index. RÉSULTATS: L’exposition répétée aux environnements HTHH et LTLH a augmenté la teneur en sébum et l’indice d’hémoglobine de la peau. |
Evaluation of residents' and families' satisfaction, a quality <term_start> improvement <term_end> amélioration <term_trans> tool. L'évaluation de la satisfaction des résidants et de leurs familles, un outil d'amélioration de la qualité. |
High <term_start> dosage <term_end> dosage <term_trans> <term_start> buprenorphine <term_end> Buprénorphine <term_trans> and injection practices. A study of 303 patients. Buprénorphine haut dosage et pratiques d'injection. A propos d'une enquête auprès de 303 personnes. |
The megaloblastic anemias. Biermer anemia, folic acid deficiency. Les anémies mégaloblastiques. Anémie de Biermer, carence en acide folique. |
Effect of prolonged glucidic starvation on the contents of starch and tannins of Blechnum brasiliense L. gametophytes. Action de l'inanition glucidique prolongée sur la teneur en amidon et en tanins de colonies prothalliennes de Blechnum brasiliense L |
Furthermore, around half of female obstetricians and gynaecologists in Japan's male-dominated medical system stop practising when they have their own children. Par ailleurs, dans le système médical japonais dominé par les hommes, près de la moitié des femmes obstétriciennes et gynécologues cessent de pratiquer dès qu’elles ont elles-mêmes des enfants. |
<term_start> Diabetes <term_end> Diabète <term_trans> and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>: management and results for the period 1981-1984. Diabète et grossesse: prise en charge et résultats pour la période 1981-1984. |
Interpretation session in general radiology. <term_start> Case <term_end> Cas <term_trans> No. 1: Pediatrics. Ovarian <term_start> lymphoma <term_end> Lymphome <term_trans>. Séance d'interprétation en radiologie générale. Cas no 1: pédiatrique. Lymphome ovarien. |
Non-infective treatments for septic shock. Traitements non infectieux du choc septique. |
Transient myocardial ischemia in newborn infants. Ischémie myocardique transitoire du nouveau-né. |
Fresh placenta in surgery. La placenta frais en chirurgie. |
The aim of this study was to estimate the associations between neighbourhood built environment characteristics and transportation walking (TW), recreational walking (RW), and moderate-intensity (MPA) and vigorous-intensity physical <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> (VPA) in adults independent of sociodemographic characteristics and residential self-selection (i.e. the reasons related to physical <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> associated with a person's choice of neighbourhood). L’étude tente d’estimer les associations entre les caractéristiques du milieu bâti d’un quartier et la marche comme moyen de transport (MT), la marche récréative (MR), l’activité physique à intensité modérée (APM) et l’activité physique à intensité élevée (APE) chez les adultes, indépendamment des caractéristiques sociodémographiques et de l’autosélection du lieu de résidence (les raisons liées à l’activité physique associées au choix d’un quartier par quelqu’un). |
Alcoholic and nonalcoholic steatohepatitis: the same <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>! II. Management. Stéatohépatites alcooliques et non alcooliques: la même maladie! II. Prise en charge thérapeutique. |
Xenografts and public health: international political perspectives. Xénogreffes et santé publique: perspectives politiques internationales. |
Staphylococcal necrotizing fasciitis: diagnosing and treating a hidden killer. Fasciite nécrosante streptococcique reconnaître et traiter une tueuse cachée. |
Quantitative variations in the plasma testosterone in male pigs, from birth to adult. Variations quantitatives de la testostérone plasmatique chez le Porc mâle, de la naissance à l'âge adulte |
A new technique for ensuring negative surgical margins during partial <term_start> nephrectomy <term_end> néphrectomie <term_trans>: the ex vivo ultrasound control. Une nouvelle technique de contrôle des marges de résection au cours de la néphrectomie partielle : l'échographie ex vivo. |
Effect of <term_start> hydrocortisone <term_end> hydrocortisone <term_trans> on the plasma norepinephrine level in the adrenalectomized rabbit. Action de l'hydrocortisone sur le taux de norépinéphrine plasmatique chez le lapin surrénalectomisé |
Biliary peritonitis: report on 28 cases (author's transl). Les péritonites biliaires. A propos d'une cérie de 28 observations. |
Use of Clopixol Acutard 50 and 100 mg (zuclopenthixol <term_start> acetate <term_end> acétate <term_trans>) as a therapeutic drug in crisis at the Cery psychiatric <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>. Utilisation du Clopixol Acutard 50 et 100 mg (acétate de zuclopenthixol) comme thérapeutique de crise à l'hôpital psychiatrique de Cery. |
Depression, new drugs, and the search for meaning. Statut martial et grossesse en Tunisie. |
Demographic studies of French universities in 1955-56. ENQUETE sur la démographie universitaire française en 1955-56. |
Refractory primary anemia with hypersiderosis; transitory <term_start> improvement <term_end> amélioration <term_trans> by ingestion of certain liver extracts. Anemie primitive réactaire avec hypersidérose; amélioration passagère par ingestion de certains extraits hépatiques. |
Neurology Meeting of the French Language. Montpellier, France, 12-15 April 2000. Abstracts. Journées de Neurologie de Langue Française. Montpellier, 12-15 avril 2000. |
Unilateral exophthalmos revealing agenesia of the greater wing of the sphenoid. Exophtalmie unilatérale révélatrice d'agénésie de la grande aile du sphénoïde. |
Specificity of serology in syphilis. Spécificité de la sérologie de la syphilis. |
This development is the result of a thesis work based on the interrogation of GPs in a thesis.' Cette mise au point est l’aboutissement d’un travail de thèse fondé sur une enquête auprès de médecins généralistes.' |
Peripheral blood film and bone marrow aspiration examinations were in keeping with chronic myeloid <term_start> leukaemia <term_end> leucémie <term_trans>. Les examens de frottis sanguin périphérique et d’aspiration de la moelle osseuse étaient conformes à la leucémie myéloïde chronique. |
Physical <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in the well-being of the aged. L'activité physique dans la perspective du mieux-être des personnes âgées. |
Demographic, clinical and epidemiological data were collected from each suspected monkeypox <term_start> case <term_end> cas <term_trans> 2009-2014. MÉTHODES: Des données démographiques, cliniques et épidémiologiques ont été recueillies pour chaque cas présumé de monkeypox entre 2009 et 2014. |
Corneal epithelial <term_start> dysplasia <term_end> Dysplasie <term_trans> and carcinoma in situ. Dysplasie épithéliale et carcinome in situ limbique. |
New treatment of burns caused by strong acids. Nouveau traitement des brûlures par acides forts. |
Drug monitoring in the Grand Duchy of Luxembourg and in the European Community in 1995. La pharmacovigilance au Grand-Duché de Luxembourg et dans la communauté Européenne en 1995. |
Comparative study about the analgesic effect of <term_start> buprenorphine <term_end> buprénorphine <term_trans> (author's transl). Etude sur l'efficacité analgésique de la buprénorphine. |
Here, the authors review pathogen discovery techniques currently being used in human and animal <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> programmes and the challenges of using viral discovery to identify novel zoonotic pathogens. Après avoir passé en revue les techniques de découverte d’agents pathogènes actuellement utilisées dans les programmes de surveillance des maladies animales et humaines, les auteurs font le point sur les enjeux de ces techniques pour l’identification de nouveaux agents pathogènes zoonotiques. |
Bioethics and medical deontology: perspectives and contradictions. Bio-ethique et déontologie médicale: perspectives et contradictions. |
Immediate and delayed complications caused by total hip prostheses. Complications immédiates et tardives de prothèses totales de hanches |
Research focusing on the distinct epidemiology of community-acquired <term_start> pneumonia <term_end> pneumonie <term_trans> in this <term_start> population <term_end> population <term_trans> is needed. Il faudrait mener des études sur les particularités épidémiologiques de la pneumonie extrahospitalière dans cette population. |
Laxative abuse: a cause of rectal bleeding not to be missed in children. Prise de laxatifs: une cause de rectorragies à ne pas méconnaître chez l'enfant. |
THE PROBLEM OF <term_start> ADMINISTRATION <term_end> ADMINISTRATION <term_trans> OF THE PROPERTY OF PATIENTS COMMITTED UNDER THE LAW OF 1838. DIFFICULTIES AND REMEDIES. LE PROBL'EME DE L'ADMINISTRATION DES BIENS DES MALADES INTERN'ES SOUS LA LOI DE 1838. DIFFICULT'ES ET REM'EDES. |
Value of electromyography in the child. Apropos of 1,624 examinations performed over a 3 year period. Intérêt de l'électromyographie chez l'enfant. A propos de 1624 examens réalisés en 3 ans. |
Endocrine examinations in some <term_start> abnormalities <term_end> anomalies <term_trans> of sexual <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans>. Examens endocriniens dans quelques anomalies du comportement sexuel. |
Surgical treatment of chronic post-embolism thrombosis of the pulmonary <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> (author's transl). Traitement chirurgical des thromboses chroniques post-emboliques de l'artère pulmonaire |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.