text stringlengths 15 1.96k |
|---|
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of infantile hysteria. Un cas d'hystérie infantile. |
Immune thrombocytopenic <term_start> purpura <term_end> Purpura <term_trans>: pathophysiology and treatment. Purpura thrombopénique immunologique: physiopathologie et traitement. |
In this patient <term_start> population <term_end> population <term_trans>, increased intraoperative ΔCO<sub>2</sub> was associated with an increased odds of the composite outcome of postoperative mechanical ventilation, re-intubation, or 30-day mortality that was independent of its relationship with pre-existing pulmonary <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. CONCLUSION: Dans cette population de patients, une augmentation peropératoire de la ΔCO<sub>2</sub> était associée à une probabilité accrue du résultat composite de ventilation mécanique postopératoire, de réintubation ou de mortalité à 30 jours, indépendamment de sa relation avec une maladie pulmonaire préexistante. |
Spectrofluorometric study of phenothiazine derivatives. III. Derivatives halogenated at position 2. Etude spectrofluorimétrique des dérivés de la phénothiazine. III. Dérivés halogénés en 2. |
Afferent volleys in the intact phrenic nerve during spontaneous respiration in cats. Volées afférentes dans le nerf phrénique intact au cours de la respiration spontanée chez le chat. |
Headaches of spinal origin. Les céphalées d'origine rachidienne |
Indications for automatic implantable defibrillators in patients with the Brugada <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Indications du défibrillateur cardiaque automatique implantable dans le syndrome de Brugada. |
Apparently superficial epidermoid <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> of the esophagus: value of <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> and electrocoagulation. Cancer épidermoïde apparemment superficiel de l'oesophage: intérêt de la radiothérapie et de l'électrocoagulation. |
Prolonged electrocerebral depression after oral <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of pyridoxine for pyridoxine-dependent <term_start> convulsions <term_end> convulsions <term_trans>. Dépression électrocérébrale prolongée après administration orale de pyridoxine pour des convulsions pyridoxino-dépendantes. |
Amebic liver abscess complicated by a voluminous intraperitoneal collection. Abcès amibien du foie compliqué d'une gigantesque collection intra-péritonéale de continuité. |
Diagnostic and therapeutic approach to plasma cell granuloma of the lung. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of favourable course under antibiotics. Approche diagnostique et thérapeutique du granulome plasmocytaire du poumon. A propos d'un cas d'évolution favorable sous antibiotiques. |
Effects of neonatal thymectomy on the splenic <term_start> cytology <term_end> cytologie <term_trans> of BALB-C mice. Effets de la thymectomie néonatale sur la cytologie splénique de la souris BALB-C. |
Risk prevention of transmissible subacute spongiform encephalopathies. Prévention du risque d'encéphalopathie spongiforme subaiguë transmissible. |
Randomly selected samples were quantified with commercial VL assays. Des échantillons sélectionnés aléatoirement ont été quantifiés avec des tests de CV commerciaux. |
Calcemia in experimental <term_start> hypothermia <term_end> hypothermie <term_trans>. La calcémie dans l'hypothermie expérimentale. |
Is there any specificity in geriatric care? Y a-t-il une spécificité du soin en gériatrie. |
Surgical intervention may be an appropriate option in selected cases, but there is a risk of recurrence. Une intervention chirurgicale pourrait être une option appropriée dans certains cas, mais il y a un risque de récurrence. |
Ultrastructural changes in the liver. Les modifications ultrastructurales du lobule hépatique. |
World kidney Day 2008: the <term_start> impact <term_end> impact <term_trans> of epidemiology of kidney diseases in Belgium. Journée Mondiale du Rein 2008 : impact de l'epidémiologie des maladies rénales en Belgique. |
Changes in the plasma level of free fatty acids and blood glucose during restraint in white rats. Variations du taux plasmatique des acides gras libres et de la glycémie au cours de la contrainte du rat blanc. |
Anesthesia with the laryngeal mask during the treatment of <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the nose. A study of a group of 53 patients. Anesthésie avec masque laryngé lors du traitement des fractures du nez. Etude sur un groupe de 53 patients. |
Care of the elderly: devices and technical aids for the aged. Appareillage et aides techniques pour les personnes âgées. |
Vertical phlebographic technics of the lower limbs. Techniques phlèbographiques verticales des membres infèrieurs. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of vindeburnol by spectral analysis of human EEG. Evaluation de l'activité du vindéburnol par l'analyse spectrale de l'EEG chez l'homme. |
X ray and bone scintigraphy: when are they complimentary? Place de l'échographie dans le diagnostic de cinq kystes hydatiques du coeur. |
Eso-cardio-gastric "borderline" leiomyomas. Apropos of 3 operated cases. Les léiomyomes "frontières" oeso-cardio-gastripques. A propos de 3 cas opérés. |
History: a way of knowing. Les concentrés de plaquettes d'aphérèse: méthodes de préparation. |
Management of adolescents in pediatric hospitals. A national <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans>. La prise en charge des adolescents en pédiatrie hospitalière. Une enquête nationale. |
THE SYNCHRONOUS TRACING METHOD AND THE PHONOCARDIOGRAM IN PATIENTS WEARING AN ARTIFICIAL STIMULATOR. III. SPONTANEOUS OR INDUCED VENTRICULAR ARREST. LA M'ETHODE DES TRAC'ES SYNCHRONES ET LE PHONOCARDIOGRAMME CHEZ LES MALADES PORTEURS D'UN STIMULATEUR ARTIFICIEL. III. L'ARR ET VENTRICULAIRE SPONTAN'E OU PROVOQU'E. |
Procalcitonin, a new marker for bacterial infections. Intérêt de la procalcitonine, nouveau marquer de l'infection bactérienne. |
<term_start> Isolation <term_end> Isolement <term_trans>, medication, and Alzheimer disease, a public health movement. Isolement, médicaments et Alzheimer, mobilisation des pouvoirs publics. |
The final pathology report confirmed a <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of <term_start> melanoma <term_end> mélanome <term_trans> in situ. Le rapport final du laboratoire de pathologie a confirmé le diagnostic d’un mélanome in situ. |
Severe post-traumatic epistaxis. Epistaxis graves post-traumatiques |
Postoperative complications of laparoscopic cholecystectomy in children with homozygous sickle cell disease: <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of a French pediatric <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>. Complications postopératoires de la cholécystéctomie laparoscopique chez l'enfant drépanocytaire homozygote : expérience d'un hôpital pédiatrique parisien. |
Use of carbon fibers in surgery of recent and old lesions of the antero-external cruciate ligament of the knee. Experimental studies in sheep and initial results in human practice. Utilisation des fibres de carbone dans la chirurgie des lésions récentes et anciennes du ligament croisé antéro-externe du genou. Etude expérimentale chez le mouton et premiers résultats en pratique humaine. |
Nephrological management: is justified in the course of the acute episode and aims to identify the causal factor(s) of kidney stones formation. La prise en charge néphrologique est justifiée au décours de l’épisode aigu et vise à identifier la ou les cause(s) ayant conduit à la formation de calculs. |
Sophrology. La sophrologie. |
Cast crowns: impression technics and reproduction technics. La couronne coulée: techniques d'empreintes et de reproduction. |
The dimensions of the <term_start> heart <term_end> coeur <term_trans> and the module of space vectorcardiogram. Les dimensions du coeur et le module du vectocardiogramme spatial. |
Enzymatic studies of hepatic fragments; application to the <term_start> classification <term_end> classification <term_trans> of glycogenoses. Etudes enzymatiques sur fragments hépatiques; application à la classification des glycogénoses. |
Factor analysis of various <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans>al data in the mouse, Mus musculus. Their comparison with aleatory avoidance behavior. Analyse factorielle de diverses données comportementales chez la souris, Mus muculus. Leur comparaison au comportement aléatoire dévitement. |
Finally, efficacy of e-cigarette as a tool for smoking cessation stays to be proven. Il en résulte un profil de toxicité rassurant pour la e-cigarette, bien que son efficacité dans le sevrage tabagique reste à démontrer. |
Resocialization outside of institutions. Resocialiser hors des institutions. |
Streptococcal tonsillitis & acute articular rheumatism. Angine streptococcique et rhumatisme articulaire aigu. |
Discrimination of adrenergic agents with potential alpha 2 activity by the study of lipolysis in hamster adipocytes. Discrimination des adrénergiques à potentialité alpha 2 par l'étude de la lipolyse sur des adipocytes de hamster. |
Transparietal splenoportography in liver cirrhosis. La splénoportographie transpariétale dans les cirrhoses du foie. |
Breaking bad news: "EPICES", a French style as a learning method. Annonce de mauvaises nouvelles: une pointe d'EPICES dans l'apprentissage. |
Cholera epidemic in Senegal in 1995-1996: an example of geographic approach to <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. L'épidémie de choléra de 1995-1996 au Sénégal: un exemple de démarche de géographie de la santé. |
Optimising the management of <term_start> anaemia <term_end> anémie <term_trans> of renal origin: what benefits for the patient? Optimisation de la prise en charge de l'anémie d'origine rénale: quels bénéfices pour le patient? |
HIV1-associated CD4 T lymphocyte apoptosis. Infection par le VIH1 et apoptose lymphocytaire T CD4. |
Community Health Worker (CHW) programs should focus on better understanding on the role of gender for CHWs across <term_start> health <term_end> santé <term_trans> systems. Les programmes d'agents de santé communautaires (ASC) devraient être axés sur une meilleure compréhension du rôle des genres pour les AVS dans l'ensemble des systèmes de santé. |
Getting wet to the bone! Trempé jusqu'aux os ! |
Halogenic anesthetics. Their current use. Les anesthésiques halogénés. Leur emploi actuel. |
Peroperative anaphylactic shock in children: management and evaluation. Choc anaphylactique peropératoire chez l'enfant : prise en charge et bilan. |
Treatment of <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans> <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> with laser photocoagulation. Traitement des tumeurs de vessie par photocoagulation au laser. |
THE PYRAMIDAL TRACT IN THE INTERNAL CAPSULE (ELECTRIC LOCALIZATION AND ELECTIVE <term_start> ELECTROLYSIS <term_end> ELECTROLYSE <term_trans> IN THE TREATMENT OF INVOLUNTARY MOVEMENTS). LE FAISCEAU PYRAMIDAL DANS LA CAPSULE INTERNE (REP'ERAGE 'ELECTRIQUE ET ELECTROLYSE 'ELECTIVE DANS LE TRAITEMENT DES MOUVEMENTS INVOLONTAIRES) |
These data suggest that additional opioid reduction strategies are needed in the population of patients undergoing elective thoracic and lumbar spine surgery. Ces données suggèrent que des stratégies supplémentaires de réduction de l’utilisation d’opioïdes sont nécessaires pour les patients qui subissent une chirurgie thoracique ou une chirurgie spinale élective. |
Research on chitinases. I. Nephelometric determination and chitinase production by streptomycetes. Recherches sur les chitinases. I. Dosage néphélométrique et production de chitinase par des streptomycètes. |
Study of neurological manifestations of chronic lymphatic leukemia (lymphosis). Role of associated globulin anomalies (apropos of 8 cases). Contribution à l'étude des manifestations neurologiques des leucémies lymphoïdes chroniques (lymphoses). Role des anomalies globuliniques associées (a propos de huit observations) |
Use and abuse of antibiotics in <term_start> gynecology <term_end> gynécologie <term_trans>. Du bon (et du mauvais) usage des antibiotiques en gynécologie. |
Neither chest x-ray, sputum cytology, nor blood markers are useful for this <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans>. Ni la radiographie pulmonaire, ni l’examen cytologique des expectorations, ni les marqueurs sanguins ne sont utiles à ce dépistage. |
A method for validating a translated <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans>. Une méthode pour faire valider la traduction d'une questionnaire. |
Amputation at mid-leg. Amputation à mi-jambe. |
Clinical note: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of bovine cutaneous globidiosis. Note clinique: un cas de globidiose cutanée bovine |
The estimated compensation for on-call more frequent than 1-in-4 was very high (82% of average income), and additional hours worked were worth $183 per hour. La rémunération estimée pour un service de garde de fréquence supérieure à un rapport d’un sur quatre était très élevée (82 % du revenu moyen), et la valeur accordée à chaque heure supplémentaire était de 183 $ l’heure. |
Chad: bibliographic review of reported cases. Tchad: revue bibliographique de la pathologie observée. |
Value of radiography and photography of stillborn infants for genetic counseling. L'intérêt des radiographies et des photographies des enfants mort-nés pour le conseil génétique. |
Inspiratory reflex induced by pneumothorax, thoracic compression and anaphylactic <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. Le réflexe inspiratoire évoqué par le pneumothorax, la compression thoracique et l'asthme anaphylactique. |
Treatment of genitourinary prolapse. Prise en charge des prolapsus génito-urinaires. |
500 cases of lower limb lengthening using a personal technic in achondroplasia. A propos de 500 allongements des membres inférieurs par une technique personnelle, chez l'achondroplase. |
Experimental studies of the effects of atmospheric pollutants. Etudes expérimentales des effets des polluants atmosphériques. |
Role of c-myc protein in the early embryonic <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of Xenopus. Rôle de la protéin c-myc dans le développement embryonnaire précoce chez le Xénope. |
Lack of information is one of the main barriers to HIV testing (only 60% of individuals know a place to get tested). Le manque d’information est l’un des principaux freins au dépistage (seuls 60 % des individus connaissent un lieu où réaliser un test). |
Spontaneously curable forms of Leber's optic neuritis. Les formes spontanément curables de la névrite optique de Leber. |
Introduction: The contribution of animals to human welfare. Animals contribute to the lives of humans in developed and developing countries in numerous ways. La contribution des animaux à la vie des personnes prend des formes très variées aussi bien dans les pays développés que dans ceux en développement. |
Surgical treatment of bile-duct and pancreatic cancers. Operations and results. Traitement chirurgical des cancers des voies biliaires et du pancréas. Interventions et résultats. |
Monitoring by non-flowmeter vascular function tests following lumbar sympathectomy. Contrôle par méthodes d'explorations fonctionnelles vasculaires non débitmétriques après sympathectomie lombaire. |
BACKGROUND Predicting the clinical trajectories of chronic kidney disease (CKD) to discern personalized care remains a complex challenge in nephrology. En effet, il demeure difficile de prévoir l’évolution de la néphropathie chronique et donc, d’établir un programme de soin personnalisé pour les patients. |
Characterization of Pseudomonas maltophilia. Caractérisation de Pseudomonas maltophilia. |
Anatomopathological aspects of 25 cases of bilharzial <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans> cancer. Aspects anatomopathologiques de vingt-cinq cas de cancers "bilharziens" de la vessie. |
We examined the <term_start> correlation <term_end> corrélation <term_trans> between the components revised during hip <term_start> arthroplasty <term_end> arthroplastie <term_trans> (<term_start> femur <term_end> fémur <term_trans> only, acetabulum only and both components) to the rates of dislocation in the first and multiple revision THA. Nous avons analysé la corrélation entre les éléments révisés durant une arthroplastie de la hanche (fémur seulement, acétabulum seulement ou les 2 éléments) et le taux de dislocation qui accompagne une première ou de multiples révisions de PTH. |
The influence of synthetic oestrogens on experimental Schistosoma mansoni parasitosis in hamster: studies of the effects of hexestrol and chlorotrianisene (author's transl). Rôle des estrogènes de synthèse sur la parasitose expérimentale à Schistosoma mansoni du hamster:L action de l'hexestrol et du chlorotrianisène. |
Diffuse cutaneous vasculitis disclosing acute lymphoblastic leukemia. Vascularite cutanée diffuse révélatrice d'une leucémie lymphoblastique aigüe. |
<term_start> Immunization <term_end> immunisation <term_trans> against tuberculosis with killed BCG. L'immunisation contre la tuberculose par le B.C.G. tué. |
Contribution of tomodensitometry to the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of intracranial lesions. La contribution de la tomodensitométrie au diagnostic des lésions intracraniennes. |
On the therapeuic value of colloidal radioactive gold (Au198) in the treatment of certain rheumatismal diseases. Sur la valeur thérapeutique du radio-or colloïdal (198Au) dans le traitement de certaines affections rhumatismales. |
A new approach to treatment of leg ulcers with dextranomer. Une nouvelle approche du traitement des ulcères de jambe par le dextranomère. |
Further testing and iterative development of the tool in a current, real-life trade dispute would be beneficial. Les auteurs estiment qu’il serait judicieux de continuer à tester l’outil lors d’applications itératives dans le contexte de différends commerciaux réels en cours de traitement. |
Tuberculous <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>: treatment. Maladie tuberculeuse: traitement. |
Cerebral arteriography in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of cranial injuries. Artériographie cérébrale dans le diagnostic des traumatismes crâniens. |
Lumbago. Diagnostic indications. Lombalgie. Orientation diagnostique. |
The diagnostic approach is mainly guided by the inflammatory or mechanical nature of the <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> and its topography. L’orientation diagnostique est principalement guidée par le caractère inflammatoire ou mécanique de la douleur et sa topographie. |
Comparative study of the morphological and immunological relationship of coccidia of mice: Eimeria falciformes and Eimeria pragensis (Coccidia, Eimeriidae). Etude comparée des rélations morphologiques et immunologiques chez les coccidies de la souris: Eimeria falciformis et Eimeria pragensis (Coccidia, Eimeriidae) |
A brief history of bovine tuberculosis (bTB) and its control in Great Britain (GB) is presented. L’auteur retrace brièvement l’histoire de la tuberculose bovine et de la lutte contre cette maladie en Grande-Bretagne. |
Hormone receptors in breast cancer. Thoughts on the use of their <term_start> determination <term_end> détermination <term_trans> as a test of hormone dependence in a hospital routine (author's transl). Récepteurs hormonaux dans les cancers du sein. Réflexions sur l'utilisation en routine hospitalière de leur détermination comme test d'hormono-dépendance. |
The physician fish is not welcome in France. Le poisson médecin n'est pas le bienvenu en France. |
To investigate helpful and stressful factors in coping with COPD of patients and their partners. METHOD Méthode: Neuf patients atteints de BPCO ainsi que leurs partenaires se sont prêtés à un entretien semi-directif. |
Pseudotumoral forms of sarcoidosis. Les formes pseudo-tumorales de la sarcoïdose. |
Sites were required to enrol a minimum of 10 consecutive participants who had been hospitalized for an acute coronary <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Les sites devaient recruter au minimum 10 participants consécutifs ayant été hospitalisés pour un syndrome coronarien aigu. |
Biochemical characterization and study of the sensitivity to Plasmodium falciparum <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of double CN Baltimore hemoglobinopathy discovered in Senegal. Caractérisation biochimique et étude de la sensibilité à l'infection par Plasmodium falciparum. A propos d'un cas de double hémoglobinose CN Baltimore découvert au Sénégal. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.