text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Papillary "endometrial" adenocarcinoma of the bladder neck. Light and electron microscopy and immunohistochemistry. Adénocarcinome papillaire "endométrioïde" du col vésical. Microscopie optique et électronique et immunohistochimie. |
Compliance data should be obtained using reliable and standardized methods to facilitate comparisons between and among trials. Il faudrait obtenir les données de compliance au moyen de méthodes fiables et standardisées afin de faciliter les comparaisons entre les essais. |
Renal <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> stenosis can lead to renovascular secondary <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Une sténose de l’artère rénale peut entraîner une hypertension artérielle secondaire de type rénovasculaire. |
Paediatric mechanical cardiac assistance. Assistance cardiaque mécanique pédiatrique. |
Digestive origin of Campylobacter septicemias. L'origine digestive des septicémies à Campylobacter |
Systematic detection of congenital listeriosis. Le dépistage systématique de la listériose congénitale. |
Clinical history of a supposedly epileptic child. Histoire clinique d'un enfant dit épileptique. |
The immunotherapy of neoplasms. L'immunothérapie des cancers. |
One method of studying the spasmolytics "in vivo" in the electrically stimulated rabbit jejunum. Une méthode d'étude des spasmolytiques "in vivo" sur le jéjunum du lapin stimulé électriquement. |
Induction of colonic cancers in rats through a single injection of 1,2 dimethylhydrazine. Induction de cancers coliques chez le rat par injection unique de 1,2-diméthylhydrazine |
Osteoporosis at high remodeling and parathyroid <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>. Histo-biological confrontations (author's transl). Ostéoporoses .a haut niveau de remodelage et fonction parathyroïdienne. Confrontations histo-biologiques. |
Operating on the cardiac patient. Stopping or continuing the preoperative treatment. Le cardiaque à opérer. Arrêt ou poursuite du traitement préopératoire. |
Chronic pancreatitis. Les pancréatites chroniques. |
Room for support for women. Des espaces de soutien dédiés aux femmes. |
Renal insufficiency and low-<term_start> protein <term_end> protéines <term_trans> diets. Insuffisance rénale et régime pauvre en protéines. |
Variations in hydrochloric acid secretion as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of the number of glandular cells in the fundus in gastroduodenal ulcers. Les variations de la sécrétion chlorhydrique en fonction de la richesse cellulaire des glandes fundiques au cours des ulcères gastroduodénaux. |
Bronchial <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>, the second leading solid tumor at the Dakar <term_start> hospital <term_end> Hôpital <term_trans>. Le cancer bronchique est la seconde tumeur solide chez l'homme, à l'Hôpital principal de Dakar. |
Therapeutic drug monitoring of felbamate. Suivi thérapeutique pharmacologique du felbamate. |
<term_start> Criteria <term_end> Critères <term_trans> of work capacity in patients with pneumoconiosis. Critères d'aptitude au travail chez les sujets atteints de pneumoconiose. |
The IASTM intervention produced significant (P<.05) short term gains up to 24 hours. L’intervention de MTMAI a produit des gains à court terme significatifs (P < ,05) allant jusqu’à 24 heures. |
Use and misuse of intravenous drug <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> in a department of internal medicine. Usage et mésusage de la voie intraveineuse pour l'administration de médicaments en médecine interne. |
Hypocalcemia caused by hypomagnesemia during a treatment with <term_start> cisplatin <term_end> cisplatine <term_trans>. Hypocalcémie par hypomagnésémie au cours d'un traitement par cisplatine. |
Combination therapy in chronic <term_start> hepatitis <term_end> hépatites <term_trans> B. Associations thérapeutiques dans la prise en charge des hépatites chroniques B. |
Acute symmetric polygangrene of the extremities. Polygangrènes aiguës et symétriques des extrémités. |
Actinomycosis and non-Hodgkin's malignant <term_start> lymphoma <term_end> lymphome <term_trans>: fortuitous <term_start> association <term_end> association <term_trans>? Actinomycose et lymphome malin non hodgkinien: association fortuite? |
Treatment of a septic shock due to multiresistant Acinetobacter baumannii with tigecycline in combination. Traitement d'un choc septique à Acinetobacter baumannii multirésistant par tigécycline en association. |
Dimensions of teaching. Dimensions d'un enseignement. |
<term_start> Delivery <term_end> Accouchement <term_trans> after 2 previous cesarean sections. A series of 41 uterine trials. Accouchement des utérus bicicatriciels. Une série de 41 épreuves utérines. |
Effect of small doses of ethinyl estradiol on pulsatile gonadotropin release and on its LRH-controlled hypophyseal release in normal man. Influence d'une dose faible d'éthinyl oestradiol sur la libération pulsatile des gonadotrophines et sur leur libération hypophysaire sous l'influence du LRH chez l'homme normal |
Influence of simultaneity of intestinal <term_start> absorption <term_end> absorption <term_trans> of phosphorus and calcium on the efficacy of their retention: <term_start> verification <term_end> vérification <term_trans> by intravenous infusions in swine. Influence de la simultanéité de l'absorption intestinale du phosphore et du calcium sur l'efficacité de leur rétention: vérification à l'aide d'infusions intra-veineuses chez le porc. |
Value of ilio-hypogastric block in <term_start> appendectomy <term_end> appendicectomie <term_trans> in children. Intérêt du bloc ilio-hypogastrique pour appendicectomie chez l'enfant. |
Ear atresia. From principles to a particular case. L'aplasie de l'oreille. Des principes au cas particulier. |
Laparoscopic gonadectomy in Morris <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>, report of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Gonadectomie per-coelioscopique dans le syndrome de Morris à propos d'un cas. |
Stress ECG for the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of coronary insufficiency. L'ECG d'effort pour le diagnostic de l'insuffisance coronarienne. |
Research on radiosulfur <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> in the rat genital tract & the anterior pituitary. Recherches sur le métabolisme du soufre radioactif (35 S) dans le tractus génital et dans l'antéhypophyse chez la rate. |
Value of biselective celiomesenteric arteriography in pancreatic surgery. Intérêt de l'artériographie bisélective coeliomésentérique en chirurgie pancréatique. |
Pathogenesis of <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. Pathogénie de l'asthme. |
Cancer of the duodenal papilla and lower common bile duct. Onze observations de cancers de la papille duodénale et du bas cholédoque. |
The behavioural <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of large-scale handwashing promotion programmes has been infrequently evaluated, and variation in the <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> over time has not been described. L'effet sur le comportement des programmes de promotion du lavage des mains à grande échelle a été rarement évalué et aucune variation de cet effet dans le temps n'a été décrite. |
Infectious etiology of dysenteric syndromes at the Principal Hospital of Dakar in 1999 and 2000. Etiologies infectieuses des syndromes dysentériques à l'Hôpital Principal de Dakar en 1999 et 2000. |
These <term_start> abnormalities <term_end> anomalies <term_trans> occurred irrespective of Zika virus detection in semen. Ces anomalies peuvent survenir indépendamment de la présence du virus Zika dans le sperme. |
Importance of the <term_start> excretion <term_end> excrétion <term_trans> of triiodothyronine (T3) in normal infants and children. Importance de l'excrétion de la triiodothyronine (T3) chez les nourrissons et les enfants normaux. |
Postoperative <term_start> anuria <term_end> anurie <term_trans> of surprising etiology. Une anurie postopératoire d'étiologie surprenante. |
The <term_start> chemotherapy <term_end> Chimiothérapie <term_trans> of advanced breast cancer. A report on the first 600 cases in a cooperative programme to carry out a systematic study (1974-1977) (author's transl). Chimiothérapie des cancers mammaires en phase avancée. Bilan des 600 premiers cas d'un programme coopératif d'étude systématique (1974-1977). |
Intrabronchial migration and extraction of a fragment of an Accufix J-shaped atrial pacing catheter. Migration intrabronchique et extraction d'un fragment de guide J d'une sonde auriculaire Accufix. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of tricuspid <term_start> hypoplasia <term_end> hypoplasie <term_trans> with intact ventricular septum verified anatomically. Un cas d'hypoplasie tricuspidienne, avec septum ventriculaire intact, vérifie anatomiquement. |
Evolution of rabies <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans>. Evolution de la vaccination antirabique. |
A life of the <term_start> cell <term_end> cellule <term_trans>: forms and space. Une vie de cellule: forme et espace. |
Outbreak of Ebola hemorrhagic fever in the Republic of the Congo, 2003: a new <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans>? L'épidémie de fièvre hémorragique à virus Ebola en République du Congo, 2003: une nouvelle stratégie? |
Some consults contained multiple categories and question types. Les principaux types de questions posées concernaient la prise en charge générale du patient (37 %), l’interprétation des résultats de laboratoire (17 %), l’interprétation d’un rapport d’imagerie (13 %) et la nécessité ou non de consulter en néphrologie (11 %). |
Those vehicles are mainly emulsions and gels designed to deliver safe and effective compounds to <term_start> skin <term_end> peau <term_trans>. Ces véhicules sont principalement des émulsions et gels conçus pour livrer des composants sûrs et efficaces à la peau. |
Autogenic training--nonpharmacological approach to insomnia. Le training autogène--approche non-pharmacologique de l'insomnie. |
Microparticles during sepsis and trauma. A link between inflammation and thrombotic processes. Microparticules circulantes au cours des traumatismes graves et des sepsis: un élément du couplage inflammation-thrombose. |
Transoval administration of streptomycin and improvement of the diffusion of streptomycin through the hemato-encephalic barrier. L'application transovale de la streptomycine et l'amelioration de la diffusion de la streptomycine à travers la barrière hématoencephalique. |
Some reflections on the <term_start> classification <term_end> classification <term_trans> of African obstetric fistulas. Quelques réflexions sur la classification de la fistule obstétricale africaine. |
Family planning in China. Le planning familial en Chine. |
Agammaglobulinemia and recurrent infections in children. Agammaglobulinémie et infections récidivantes chez l'enfant. |
Pharmacological study on various N-amido derivatives of N',N'-disubstituted ethylene diamine. Etude pharmacologique de quelques dérivés N-amidés de l'éthylène diamine N',N'-disubstituée.--II |
Removed: Major points of the scientific communications from the congress on <term_start> psoriasis <term_end> psoriasis <term_trans>. Points forts des communications scientifiques du congrès sur le psoriasis. |
<term_start> Health <term_end> santé <term_trans> discussions on television: different types of speakers for different types of representation. Le discours sur la santé à la télévision: différents types de locuteurs pour différents types de représentations. |
Remote masking as a test of cochlear conductive hearing losses (author's transl). Le "remote masking": un test de surdité de transmission cochléaire. |
On the ecology of fleas implicated in the epidemiology of plague and the possible role of certain hematophagus insects in its transmission in north-east Brazil. Sur l'écologie des puces impliquées dans l'épidémiologie de la peste et le rôle éventuel de certains insectes hématophages dans son processus au nord-est du Brésil |
Nocardia otitidiscaviarum, cutaneous infection in a patient receiving long-term corticosteroid treatment. Nocardiose cutanée à Nocardia otitidiscaviarum chez un patient traité par corticothérapie au long cours. |
Microangiopathy in obese patients. Histometric study. La microangiopathie des obèses. Etude histométrique. |
The design is a <term_start> population <term_end> population <term_trans>-based retrospective <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> study using healthcare administrative and laboratory databases. Il s’agit d’une étude de cohorte rétrospective, représentative de la population. |
Para-esophageal hernias. Apropos of 42 cases. Les hernies para-oesophagiennes. A propos de 42 observations. |
Sociodemographic data, <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans> to animals and animal products, knowledge about brucellosis, symptoms and history of past brucellosis infections were collected. Les données sociodémographiques, les antécédents d’exposition aux animaux et aux produits destinés aux animaux, les connaissances sur la brucellose, les symptômes et les antécédents de brucellose ont été recueillis. |
Glutamate-oxaloacetate transaminase of Escherichia coli: II. Properties. Glutamate-oxaloacétate transaminase d'Escherichia coli : II - Propriétés |
Spontaneous gastric rupture in adults. Apropos of a case related to digestive hemorrhage. Les ruptures gastriques spontanées de l'adulte. A propos d'une observation liée à une hémorragie digestive. |
<term_start> Incidence <term_end> incidence <term_trans> and evaluation of viral retinitis in patients infected with the HIV virus and treated with HIV protease inhibitors. Etude de l'incidence et de l'évolution des rétinites virales chez les patients infectés par le VIH et traités par les inhibiteurs de protéase du VIH. |
When too much information kills <term_start> communication <term_end> communication <term_trans>! Quand trop d'informations tuent la communication! |
Genetics of insulin-dependent juvenile diabetes. Etude génétique du diabète juvénile insulino-dépendant. |
Management of caustic esophagitis in children. Conduite à tenir dans les oesophagites caustiques de l'enfant. |
Peptide-deformylase inhibitors, a new class of antibiotics. Les inhibiteurs de la peptide-déformylase, une nouvelle famille d'antibiotiques. |
Médecine Tropicale: the new begin. Médecine tropicale: le renouveau. |
A total of 101 pharmacy students participated in Phase 1 and 67 in Phase 2. In Phase 1, 4 pictograms met the 67% threshold for comprehension. Au total, 101 étudiants en pharmacie ont participé à la phase 1 et 67 à la phase 2. Dans la phase 1, quatre pictogrammes ont atteint le seuil de 67 % pour la compréhension. |
The <term_start> surgeon <term_end> chirurgien <term_trans> specialist urologist facing medical responsibility. Practical notes. Le chirurgien spécialiste urologiste face à la responsabilité médicale. Notes pratiques. |
To investigate the <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of internal lipid on water distribution, we prepare human hair samples with and without a partial <term_start> lack <term_end> carence <term_trans> of internal lipids. MÉTHODES: pour étudier l’effet des lipides internes sur la répartition de l’eau, nous préparons des échantillons de cheveux humains caractérisés ou non par une carence partielle en lipides internes. |
Mathematical study of size distribution of alveolar mononuclear <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> (CMA) in man. Analyse mathématique de la répartition de taille des cellules mononucléées alvéolaires (CMA) chez l'homme |
Limitations of the feasibility of right catheterization in the evaluation for cardiac transplantation. Limites de fiabilité du cathétérisme droit lors du bilan pour transplantation cardiaque. |
Carcinoma of the pancreas with amyloid stroma and calcitonin secretion : ultrastructural study (author's transl). Carcinome pancréatique à stroma amyloïde avec sécrétion de calcitonine. Etude ultrastructurale. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of type 1 <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans>: interventions in mice and in humans. Prévention du diabète de type 1: essais chez la souris et chez l'homme. |
Thrombopenias: general characteristics, classification, development & treatment. Les thrombopénies: caractères généraux, classement, évolution, traitement. |
Salpingocolonic <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans> complicating diverticulitis during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Sigmoidite diverticulaire compliquee d'une fistule colo-tubaire survenant au cours d'une grossesse. |
Survival of more than 10 years in Hodgkin's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Les survies de plus de 10 ans dans la maladie de Hodgkin. |
Solitary fibrous tumor of the orbit: Possibly recurrent in the long-run. Les tumeurs fibreuses solitaires de l'orbite : une entité pouvant récidiver à long terme. |
The mean annual investment (US$ 27 million) per person at risk (574 million) was US$ 0.05 (standard deviation: 0.03). L'investissement annuel moyen (27 millions d'USD) par personne exposée (574 millions) a été de 0,05 USD (écart type: 0,03). |
Study of lipid <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans>. Contribution à l'étude du métabolisme lipidique. |
Anesthesia in abdominal surgery; use of Fazakerly emergency respirator. Anesthésie en chirurgie abdominale: utilisation du Fazakerley emergency respirator. |
Normal pregnancy after severe acute hepatic steatosis. Grossesse normale après stéatose hépatique aiguë gravidique sévère. |
Hypertriglyceridemia and tumors. Production of stable cultures of Green's <term_start> lymphoma <term_end> lymphome <term_trans>. Hypertriglycéridémie et tumeur. Réalisation de cultures stables du lymphome de Green. |
Disseminated congenital <term_start> keratosis <term_end> Kératose <term_trans>. Kératose congénitale disséminée. |
What education means in surgery? A surgery among chirurgical residents in university hospital in Strasbourg. Quels moyens de formation en chirurgie ? A propos d'une enquête aux hôpitaux universitaires de Strasbourg auprès des internes en chirurgie. |
Study of levels of hybridization between the RNA of Rauscher leukemogenic virus and the DNA of different murine <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Etude du taux d'hybridation entre le RNA du virus leucémogène de Rauscher et le DNA de différentes cellules murines. |
METHODS AND MEASUREMENTS MÉTHODES |
The arterial blood supply of the pancreas: a review. I. The superior pancreaticoduodenal and the anterior superior pancreaticoduodenal arteries. An anatomical and radiological study. La fluorure en prophylaxie de la carie. Compte-rendu de la réunion "Prophylaxie" de la clinique dentaire scolaire de Bâle des 8 et 9 juin 1995. |
<term_start> Standardization <term_end> Standardisation <term_trans> of the use of ribonuclease in histochemistry: quantitative study. Standardisation de l'emploi de la ribonucléase en histochimie: étude quantitative. |
Ophthalmological manifestations of pure cerebral <term_start> angiomatosis <term_end> angiomatose <term_trans>. Les manifestations ophtalmologiques de l'angiomatose cérébrale pure. |
The 2001 Canadian Hypertension Recommendations--What is new and what is old but still important. Facteurs de risque de décollement de rétine après extraction de corps étrangers intraoculaires. |
PHASES OF SLEEP AND SPONTANEOUS SMILES. PHASES DE SOMMEIL ET SOURIRES SPONTAN'ES. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.