text stringlengths 15 1.96k |
|---|
In particular the response to inhaled corticoids is attenuated. En particulier, il existe une réponse atténuée à la corticothérapie inhalée. |
<term_start> Ecology <term_end> Ecologie <term_trans> of a focus of cutaneous leishmaniasis in the Thiès region (Senegal, West Africa). I. Review of cutaneous leishmaniasis in Senegal and presentation of the area studied. Ecologie d'un foyer de leishmaniose cutanée dans la région de Thiès (Sénégal, Afrique de l'Ouest). I. Rappel sur la situation de la leishmaniose cutanée au Sénégal et présentation de la zone étudiée. |
Severe chemical <term_start> cystitis <term_end> Cystite <term_trans> due to a combination of iodine contrast medium and chlorhexidine. Cystite chimique grave par association de produit de contrast iodé et de chlorexidine |
Progress of the campaign against acute respiratory viral diseases in children. Progrès de la lutte contre les viroses respiratoires aiguës de l'enfant. |
Simplification of the mitral surface measuring technic. Simplification de la technique de mesure de la surface mitrale. |
Secondary dyslipidemias due to an underlying medical condition and familial dyslipidemias such as Familial Hypercholesterolemia and Familial Combined Hyperlipidemia should be identified and treated accordingly, taking into account that the risk scoring systems are not appropriate in these situations. Il est important d'identifier les dyslipidémies secondaires à une maladie chronique et les dyslipidémies familiales, comme l'hypercholestérolémie familiale et l'hyperlipidémie familiale combinée, vu que les scores de risque ne sont pas appropriés dans ces situations et leur prise en charge spécifique. |
Use of tricyclic agents as analgesics. L'utilisation des tricycliques comme antalgiques. |
Prevention of bovine tuberculosis and BCG. Prophylaxie de la tuberculose bovine et B.C.G. |
<term_start> Ascites <term_end> Ascite <term_trans> revealing chronic <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans>. Ascite révélatrice d'une pancréatite chronique. |
Public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> interventions should be developed to protect children, the elderly and other vulnerable groups from excessive <term_start> heat <term_end> chaleur <term_trans> and cold. Des interventions de santé publique devraient être développées pour protéger de la chaleur et du froid excessifs les enfants, les personnes âgées et les autres groupes vulnérables. |
A. Hesnard, biologist, psychiatrist and psychoanalyst. A. Hesnard, biologiste, psychiatre et psychanalyste. |
Elsewhere and otherwise.. Ailleurs et autrement. |
Qualifying policy: taking the example of the <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans> problem. Qualifier en politique: l'exemple du problème alcool. |
Bacterial and viral epidemics of zoonotic origin; the role of hunting and cutting up wild animals. Epidémies bactériennes et virales d'origine zoonotique. Rôle de la chasse et du dépeçage d'animaux sauvages. |
Free thin anterolateral flaps have been found to be a good single stage option for reconstruction of post-burn contractures of the neck. Les lambeaux libres antérolatérales minces ont été trouvés à être une bonne option en une seule étape pour la reconstruction des contractures du cou post-brûlures. |
Vip in human neonates and infants. As measured by radioimmunoassay and radioreceptorassay (author's transl). VIP plasmatique et intestinal de l'enfant. Dosage par radio-immunologie et par radio-récepteurs. |
Somatosensory evoked potential of the lower extremity in the premature neonate. Potentiel évoqué somesthésique du membre inférieur chez le nouveau-né prématuré. |
Diffuse xanthogranulomatous pyelonephritis: clinical, anatomopathologic, and therapeutic features. Report ot 9 cases and review of the literature. Pyélonéphrite xanthogranulomateuse diffuse: aspects cliniques, anatomopathologiques et thérapeutiques. A propos de neuf cas et revue de la littérature. |
Negligence and role <term_start> change <term_end> changement <term_trans>. Négligence et changement de rôle. |
Cancers of the cervix and uterine <term_start> body <term_end> corps <term_trans>: what risk factors? Tumeurs du col et du corps utérin : l'essentiel. |
Despite this lack of significance, the incidence of hospitalizations for heart failure was reduced (RR 0.85, 95 % CI: 0.72-1.00), whereas no <term_start> benefit <term_end> bénéfice <term_trans> was observed on cardiovascular mortality. En dépit de l’absence de significativité, la réduction du risque n’en demeure pas moins importante puisqu’elle concerne surtout les hospitalisations pour IC (RR 0,85, IC 95 % : 0,72-1,00), alors qu’aucun bénéfice n’est observé sur la mortalité cardiovasculaire. |
Study of copper in the aqueous humor. Etude du cuivre de l'humeur aqueuse. |
This article describes the main principles of these payments, provides a critical analysis, and lays the foundations for a coherent strategy of their developments. Cet article décrit les grands principes de ces nouveaux modes de rémunération, porte une analyse critique, et jette les bases d’un emploi cohérent. |
Laboratory diagnosis of bovine tuberculosis in Canada for calendar year 2004. Prevalence de la violence rapportée par les patients consultant un service d'urgence. |
Experiences with juvenile retinal detachment. Expérience du décollement juvénile. |
Analytic relaxation and language. Relaxation analytique et langage. |
Prevention of intrauterine <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> retardation and pre-eclampsia by small doses of <term_start> aspirin <term_end> Aspirine <term_trans>. Results of the french multicenter <term_start> trial <term_end> essai <term_trans> EPREDA and comparison with data in the literature; value of uterine Doppler. Prévention du retard de croissance intra-utérin et de la prééclampsie par des petites doses d'Aspirine. Résultats de l'essai multicentrique français EPREDA et comparaison avec les données de la littérature; intérêt du Doppler utérin. |
<term_start> Cancer <term_end> Cancer <term_trans> of an ectopic pancreas in the duodenal wall. Cancer sur pancréas ectopique de la paroi duodénale. |
A radiological assessment, associated if necessary with a percutaneous renal <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans>, leads to their <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> in the vast majority of cases. Un bilan radiologique, associé si nécessaire à une biopsie rénale percutanée, permet de déterminer leur diagnostic dans la majorité des cas. |
Refusal of care in the intensive care: how makes decision? Non-admission en réanimation: comment décider? |
Based on the number of individuals treated and previous studies on the prevalence of oral opium use we estimated the total number of people at risk of lead-contaminated opium nationwide. À partir du nombre de personnes traitées et de précédentes études sur la prévalence de la consommation d'opium par voie orale, nous avons estimé le nombre total de personnes susceptibles de consommer de l'opium contaminé au plomb dans le pays. |
Antibiotic treatment of cystic fibrosis. Traitement antibiotique de la mucoviscidose. |
Unilateral <term_start> agenesis <term_end> Agénésie <term_trans> of the ear with facial asymmetry and vertebral anomalies (an incomplete form of oculo-auriculo- vertebral <term_start> dysplasia <term_end> dysplasie <term_trans>). Agénésie unilatérale de l'oreille avec microsomie hémifaciale hétérolatérale et anomalies vertébrales (a propos de formes incomplètes de la dysplasie oculo-auriculo-vertébrale) |
Certificate of special studies in anesthesia-<term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans>. Study of university re-entry 1983-84. Le certificat d'études spéciales d'anesthésie-réanimation. Etude de la rentrée universitaire 1983-84. |
Aseptic cerebral venous <term_start> thrombosis <term_end> Thrombose <term_trans> and multiple cerebral tuberculomas associated with pulmonary miliary tuberculosis. Thrombose veineuse cérébrale aseptique et tuberculomes cérébraux compliquant une miliaire tuberculeuse pulmonaire. |
Gnathology and anatomic teeth for the complete dentures. Gnathologie et dents anatomiques pour la prothèse totale. |
Functional recovery of the wounded as indispensable adjunct to surgery. La récupération fonctionnelle des traumatisés: complément indispensable de l'acte opératoire. |
A new case of food <term_start> protein <term_end> protéines <term_trans>-induced enterocolitis <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>. Syndrome d'entérocolite induit par les protéines alimentaires, à propos d'une observation. |
This is best achieved by using combinations of agents to which the virus is most likely to have some susceptibility and, where possible, by using agents within a new therapeutic <term_start> class <term_end> classe <term_trans>. La meilleure façon d’y parvenir consiste à utiliser une combinaison d’agents auxquels le virus sera le plus vraisemblablement sensible et, si possible, des agents appartenant à une nouvelle classe thérapeutique. |
Value of radiokinetic exploration of the lumbar column in <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of diskal hernia. Intérêt de l'exploration radiocinétique de la colonne lombaire dans le diagnostic des hernies discales. |
Care outside the hospital walls. Un soin hors les murs. |
Sacred groves were incorporated into the ancestral Yorùbá urban planning. Les bois sacrés ont été intégrés dans l'urbanisme ancestral Yorùbá. |
Some authors suggest a benign condition with spontaneous healing by stopping the <term_start> antibiotic <term_end> antibiotique <term_trans>, while others report permanent loss of vision. Certains auteurs suggèrent une affection bénigne avec une guérison spontanée par l’arrêt de l’antibiotique, tandis que d’autres signalent une perte de vision permanente. |
Bibliography of studies on toxicology using anti-poison information centers. Bibliographie des livres de toxicologie utiles dans un centre anti-poisons d'information. |
Thyroid <term_start> gland <term_end> glande <term_trans> exploration by bidimensional echography. L'exploration de la glande thyroïde par l'échographie bidimensionelle. |
Professional practice, years of practice in the performance of <term_start> health <term_end> santé <term_trans> <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> and promotion activities in first-line physicians of the Sousse region. Cadre, ancienneté dans l'exercice et activités de prévention et de promotion de la santé chez les médecins de première ligne de la région de Sousse. |
Use of the vacuum extractor in the Maternity Hospital of Geneva. Pratique de l'extraction par ventouse à la Maternité de Genève. |
Overall, 9170 interventions were performed by 125 providers across 18 hospitals. En tout, 125 chirurgiens ont effectué 9170 interventions dans 18 hôpitaux. |
<term_start> Measurement <term_end> Mesure <term_trans> of cardiac output by indocyanine green dilution. Comparative clinical study after sampling from the pulmonary <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> and the <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans>. Mesure du débit cardiaque par dilution de vert d'indocyanine etude clinique comparative après échantillonnage dans l'artère pulmonaire et l'aorte |
Clinical trial--the minaxolone story. Traitement conservateur des tumeurs vulvo-vaginales malignes de l'enfant par une approche multidiscipolinaire à l'exclusion des adénocarcinomes à cellules claires. |
Needle-stick injury was common (184 staff surgeons [92.5%], 115 trainees [74.7%]). Les piqûres d'aiguille accidentelles ont été fréquentes (184 chez les chirurgiens en poste [92,5 %], 115 chez les stagiaires [74,7 %]). |
Interactions of the eye and optic lobe during postembryonic <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> of odonate insects. Interactions de l'oeil et du lobe optique au cours de la croissance post-embryonnaire des insectes odonates |
Hemopathic forms of latent gastric cancers. Les cancers agastriques latents a forme hémopathique. |
Haemodynamic <term_start> monitoring <term_end> Monitorage <term_trans> or output cardiac monitoring? Monitorage hémodynamique ou monitorage du débit cardiaque ? |
Study of two goitrous endemic areas in Niger: Belley-Koira and Tiguey-Tallawal. Etude de deux foyers d'endémie goitreuse au Niger: Belley-Koira et Tiguey-Tallawal. |
Syndicalism of nurses: taking charge. Le syndicalisme des infirmières: se prendre en charge |
Many fall-related injuries occurred while walking on a surface other than snow or ice (45%). Over 70% of seniors seeking treatment for their injuries visited a <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> emergency department. Plusieurs blessures liées à une chute se sont produites alors que la personne marchait sur une surface non enneigée ou glacée (45 %). Plus de 70 % des aînés qui ont cherché à obtenir des soins médicaux pour leur blessure se sont rendus au service d’urgence d’un hôpital. |
Pulmonary lesions after inhalation of nitrous vapors. Lésions pulmonairs après inhalation de vapeurs nitreuses. |
To review the cardiac risk factors in the breast reconstruction population, and to report the <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> of postoperative cardiac events at the London Health Sciences Centre, London, Ontario. Analyser les facteurs de risque cardiaque des personnes subissant une reconstruction mammaire et signaler l’incidence d’événements cardiaques postopératoires survenus au London Health Sciences Centre de London, en Ontario. |
Struma ovarii or malignant ovarian goiter. A case. Les struma ovarii ou goitres ovariens malins. Une observation. |
Cervical pregnancy. Apropos of 1 <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Les grossesses cervicales. A propos d'un cas |
Prevent the epidemic of dementia. Prévenir l'épidémie des démences (2). |
Osteomyelography and pseudarthrosis of the leg. Ostéomyélographie et pseudarthroses de la jambe. |
Iso-ionic exchange of calcium phosphates with radioactive calcium. II. The exchange with synthetic phosphate having a Ca/P weight ratio of 2.14. L'échange isoionique des phosphates de calcium avec le calcium radioactif. II. L'échange du phosphate synthétique de rapport Ca/P 2.14. |
Thalamic <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the calcaneus. Value of computed x-ray tomography in therapeutic decisions. Les fractures thalamiques du calcanéum. Intérêt de la tomodensitométrie dans la décision thérapeutique. |
Prevalence of osteoporotic <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> in Tunisian women. Prévalence des fractures ostéoporotiques chez la femme tunisienne. |
Study of X <term_start> antigen <term_end> antigène <term_trans> of Salmonella typhi responsible for the production of protective antibody towards chick <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans>. Recherche sur l'antigène X responsable de la production des anticorps anti-Salmonella typhi, protecteurs pour l'embryon de poulet |
Photometric <term_start> adaptation <term_end> Adaptation <term_trans> of a rapid method of blood calcium determination. Adaptation photometrique d'une methode rapide de dosage du calcium dans le serum sanguin. |
A new <term_start> antibiotic <term_end> antibiotique <term_trans>: lincocin. Un nouvel antibiotique: la lincocine. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of retinal detachment by laser photocoagulation. Prévention des décollements de rétine par photocoagulation au laser. |
Perceptive and motor effects of muscular vibrations in the normal human: demonstration of a response by opposing muscles. Effets perceptifs et moteurs des vibrations musculaires chez l'homme normal: mise en evidence d'une réponse des muscles antagonistes. |
To the best of our knowledge, this <term_start> case <term_end> cas <term_trans> represents the oldest known <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans>-confirmed case of late-onset SLE and LN. Late-onset SLE is uncommon and often overlooked as classical symptoms such as malar rash or <term_start> photosensitivity <term_end> photosensibilité <term_trans> may not be present. À notre connaissance, ce patient représente le cas connu le plus tardif de manifestation d’un LED et d’une NL confirmée par biopsie. La forme tardive du LED est plutôt rare et souvent négligée en raison de l’absence d’érythème malaire ou de réaction de photosensibilité; des symptômes normalement associés à la maladie. |
Parsonage-Turner <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> after cytomegalovirus <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Syndrome de Parsonage Turner au décours d'une infection par cytomégalovirus. |
Diseases associated with a myelomatous protein. Maladies associées à une protéine myélomateuse. |
Black nights. Des nuits noires. |
Hemodynamic effects of dopamine, dobutamine and isoproterenol in chronic respiratory insufficiency. Effets hémodynamiques de la dopamine, de la dobutamine et de l'isoprotérénol chez l'insuffisant respiratoire chronique. |
The primary objective was to assess the <term_start> proportion <term_end> proportion <term_trans> of patients receiving appropriate VTE prophylaxis (right drug, dose, <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans>, and duration) within 24 h after admission to general internal medicine units. L’objectif principal était d’évaluer la proportion de patients recevant la prophylaxie adéquate de la TEV (le bon médicament ainsi que la durée, la dose et la fréquence exactes) dans les 24 heures suivant l’admission aux services de médecine interne générale. |
Hepatitis b, the strong return of the <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans>. L'hépatite B, le retour en force du vaccin. |
How to improve the continuity of pharmacotherapy at <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> admission and discharge. Comment optimiser la continuité du traitement médicamenteux entre l'hôpital et le domicile? |
Should a metabolic work-up be performed in autism? Faut-il faire un bilan métabolique dans l'autisme ? |
Normal and pathological responses of peribuccal muscles to the stimulation of the facial nerve. Réponses normales et patholgiques dans les muscles péribuccaus à la stimulation du n. facial. |
Further studies of the development of nerve cells in fish: the Purkinje cells of the cerebellum. Nouvelles recherches sur les élaborations de la cellule nerveuse chez les poissons: la cellule de Purkinje du cervelet. |
Conditioning of evoked activities in psychopathology. Le conditionnement des activités evoquées en psychopathologie. |
Experimental and clinical studies on the etiology of ocular <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> in the cattle. Observations expérimentales et cliniques sur l'étiologie des tumeurs oculaires chez les bovins |
Progressive non-inflammatory lesions of the vitreous and intermediate uveitis. Trouble non inflammatoire progressif du vitré et uvéite intermédiaire. |
Bupivacaine: a delayed-action local anesthetic. Preliminary note. La bupivacaïne: un anesthésique local de longue durée d'action. Note préliminaire. |
Long Y <term_start> chromosome <term_end> Chromosome <term_trans> (Yq+) and phenotype <term_start> abnormalities <term_end> anomalies <term_trans>. Fluorescence study. Chromosome Y long (Yq+) et anomalies du phénotype. Etude en fluorescence. |
Hemispheric asymmetry modulation for language processing in aging: meta-analysis of studies using the dichotic listening test. Effet du vieillissement sur la spécialisation hémisphérique du langage : méta-analyse des études utilisant le test d'écoute dichotique. |
How to manage artificial nutrition in home care. Dans le cadre de l'HAD, comment prendre en charge l'alimentation artificielle. |
Influence of cymothoidae (Crustacea, Isopoda, Flabellifera) on some hematological constants of the host-fishes (author's transl). Influence des Cymothoadiens (Crustacea, Isopoda, Flabellifera) sur certaines constantes hématologiques des poissons hôtes. |
Endoscopic therapy of benign colonic post-operative strictures: report on 27 cases. Le traitement endoscopique des sténoses coliques bénignes post-opératoires. A propos de 27 cas. |
Impossibility of detecting heterozygote mucopolysaccharidosis by lymphocyte metachromasia in culture. Impossibilité de la détection des hétérozygotes dans les mucopolysaccharidoses par la métachromasie lymphocytaire en culture |
Honey dressings were made every 48 hours. Les pansements au miel étaient faits toutes les 48 heures. |
Use of Acridine in a pneumology department. Utilisation de l'Acridine dans un service de pneumologie |
Basal hyperthermia at the beginning of pregnancy; its diagnostic value; concerning 8 observations. L'hyperthermie basale de début de gestation; son intérêt diagnostic à propos de huit observations. |
Hazards, tactics and constraints of evaluation of health care in low income countries. Enjeux, approches et contraintes de l'évaluation dans les pays à faible revenu. |
Effect of ascorbic acid excess on testicular acid phosphatase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in guinea pigs. Effet d'une surcharge en acide ascorbique sur l'activité de la phosphatase acide testiculaire chez le cobaye. |
Bilateral ureteral lithiasis. Une observation de lithiase urétérale bilatérale. |
<term_start> Diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of malaria in Africa using the Parasight F test. Le diagnostic des accès palustres en Afrique par le test Parasight F. |
Value and indication of arteriography in lower limbs trauma. Valeur et indication de l'artériographie au cours des traumatismes des membres inférieurs. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.