text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Gastroesophageal reflux: alternatives to medical treatment. Reflux gastro-oesophagien: alternatives au traitement médical. |
Birch pollen <term_start> allergy <term_end> Allergie <term_trans>. Allergie au pollen de bouleau. |
H.A.R.D. <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Oculocerebral manifestations apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. H.A.R.D. syndrome. Manifestations oculo-cérébrales à propos d'un cas. |
Cytological study of 2 cases of hairy cell leukemia. Etude cytologique de deux cas de leucémie à tricholeucocytes. |
Morbidity and mortality of children 0-15 years old <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>ized in pediatric unit at the hospital of Bè (Togo) in 2005. Morbi-mortalité des enfants de 0 à 15 ans hospitalisés en pédiatrie à l'hôpital de Bè (Togo) en 2005. |
Expenses for equipment in an anesthesia-intensive care department: value of microcomputers. Dépenses en matériel d'une département d'anesthésie-réanimation: intérêt de la microinformatique. |
Treatment of idiopathic chronic eosinophilic pneumonia with inhalation corticotherapy. Traitement d'une pneumopathie chronique idiopathique à éosinophiles par une corticothérapie inhalée. |
Duodenal ulcer. III. Surgical treatment. Ulcère duodénal. III. Le traitement chirurgical |
Laboratory accident caused by the bite of a Toxoplasma-infected mouse. Auto-observation. Accident de laboratoire suscité par une morsure de souris toxoplasmique. Auto-observation. |
Fatal meningitis in a <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> cured of Hodgkin's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Méningite mortelle chez un malade guéri de maladie de Hodgkin. |
Remarks on bronchial <term_start> endoscopy <term_end> endoscopie <term_trans> in primary tuberculosis infection in children. Remarques sur l'endoscopie bronchique dans la primoinfection chez l'enfant. |
Our aim was to determine the <term_start> effectiveness <term_end> efficacité <term_trans> of a new surgical technique for olecranon <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> using a tension plate (TP) designed by the operating <term_start> surgeon <term_end> chirurgien <term_trans>. Notre but était de déterminer l’efficacité d’une nouvelle technique chirurgicale de réduction des fractures de l’olécrâne à l’aide d’un système à plaque et broches (SPE), conçue par le chirurgien pratiquant l’intervention. |
Speed of irreversible degradation in vivo of free methionine in the adult rat. La vitesse de la dégradation irréversible in vivo de la méthionine libre chez le rat adulte. |
A breakthrough for the treatment of spasticity in multiple sclerosis. Une avancée pour la prise en charge de la spasticité dans la sclérose en plaques. |
Pigmented eccrine poroma. Porome eccrine pigmenté |
The hepatitis B <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> campaign carried out from 1982 to 1984 using the Hevac B Pasteur <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans> among 6162 employees of Vaud hospitals. Campagne de vaccination contre l'hépatite B, pratiquée de 1982 à 1984 avec le vaccin Hevac B Pasteur, chez 6162 employés des hôpitaux vaudois. |
Is volume of surgical activity relevant for surgeon's <term_start> evaluation <term_end> evaluation <term_trans>? Les volumes opératoires sont-ils des critêres pertinents pour l'evaluation des chirurgiens? |
<term_start> Population <term_end> population <term_trans> history, medical and <term_start> health <term_end> santé <term_trans> history: fifty years of shared experiences. Histoire de la population, histoire de la médecine et de la santé: cinquante ans d'expérimentations. |
Rupture of the rotator cuff. Rupture de la coiffe des rotateurs. |
Osteotomy-synovectomy in rheumatoid <term_start> arthritis <term_end> arthrite <term_trans> of the knee. L'ostéotomie-synoviectomie dans L'arthrite rhumatoïde du genou. |
To address challenges Canadians face within their food environments, a comprehensive, multistakeholder, intergovernmental approach to policy development is essential. Une approche intergouvernementale multilatérale globale en matière d’élaboration de politiques est essentielle pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de faire face aux défis que pose leur environnement alimentaire. |
<term_start> Assessment <term_end> Évaluation <term_trans> of primary care physicians' adherence to the national childhood vaccination schedule. Évaluation de l'application du calendrier vaccinal de l'enfant en médecine libérale. |
Norovirus gastroenteritis: frequent, often epidemic, with potentially severe complications. Gastroentérites à norovirus: fréquentes, souvent épidémiques et potentiellement graves. |
Follow-up of patients with artificial cardiac valves and vascular prostheses. First part--monitoring patients with artificial valves. Surveillance des porteurs de valve et de prothèse vasculaire. 1re partie - surveillance des porteurs de valve. |
The differential immunochemical aspects of the ante- and postmortem skin wound. Aspects immunochimiques différentiels de la plaie cutanée ante et post mortem. |
How I perform...an amniocentesis. Comment je fais...une amniocentèse. |
Medical violence toward young children. La violence médicale envers les jeunes enfants. |
Is immediate <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans> the source of hematuria in children. L'allergie immédiate peut-elle être à l'origine d'hématuries chez l'enfant? |
Molecular cloning of cDNA of subunits of ubiquinol-cytochrome c reductase. Clonage moléculaire de l'ADNc des sous-unités de l'ubiquinol-cytochrome c réductase. |
Autologous transfusions. Transfusions autologues. |
Defining interfaces to improve quality of care: the example of anorexia nervosa in acute somatic hospitalisation. La définition des interfaces pour améliorer la qualité: l'exemple de l'anorexie en hospitalisation somatique. |
Pharmacodynamic agents acting on the adrenergic receptors: their applications in <term_start> cardiology <term_end> cardiologie <term_trans>. Les agents pharmacodynamiques agissant sur les récepteurs adrénergiques: Leurs applications en cardiologie. |
Arterial blood supply of the abdominal wall. Vascularisation artérielle de la paroi abdominale |
Complete right bundle branch block and left hyperdeviation of AQRS. Itsrelationship with the auriculoventricular block. Bloc de branche droit complet et hyerdéviation gauche de AQRS. Ses rapports avec le bloc auriculo-ventriculaire. |
The red blood cell antigen terminologies. Les nomenclatures de groupes sanguins érythrocytaires. |
Histone-deacetylases inhibitors: from TSA to SAHA. La saga des inhibiteurs des histone-désacétylases: de la TSA au SAHA. |
Neuromuscular toxicity of colchicine. A case. Neuromyotoxicité de la colchicine. Une observation. |
Which treatment for patients with cerebrovascular accident and patent foramen ovale? Quel traitement pour les patients avec accident vasculaire cérébral et foramen ovale perméable? |
Preliminary results and attempt at analysis of seasonal <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> variations of European hamsters as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of lighting and temperature conditions. Résultats préliminaires et essai d'analyse des variations saisonnières du poids du hamster d'Europe en fonction des conditions d'éclairement et de température. |
Arteriovenous fistulae of internal mammary origin. Contribution of <term_start> angiography <term_end> angiographie <term_trans> in a post-traumatic <term_start> case <term_end> cas <term_trans> (author's transl). Fistules artério-veineuses d'origine mammaire interne. Apport de l'angiographie à propos d'un cas post-traumatique. |
Steroid therapy for hydrocephalus due to acute cerebellitis in a child. Cérébellite aiguë sévère compliquée d'une compression du tronc cérébral et d'hydrocéphalie d'évolution favorable sous corticothérapie. |
A French dental team for Chad. Une équipe dentaire française au Tchad. |
Patients were asked to complete a survey on their <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> at the end of their visit. Les patients ont été invités à remplir un sondage sur leur expérience à la fin de leur rendez-vous. |
History of spermatozoon and changing views. Histoire du spermatozoïde et mobilité des idées. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of indirect traumatic involvement of the optic nerve. Diagnostic des atteintes traumatiques indirectes du nerf optique. |
Reflections on professional practice in the domain of patient education. Réflexion sur l'exercice professionnel dans le domaine de l'education thérapeutique du patient. |
Production of dwarf forms (L forms) of <term_start> bacteria <term_end> bactéries <term_trans> on a penicillin medium enriched with mineral salts. Obtention de formes naines (formes L) des bactéries sur milieu pénicilliné enrichi en sels minéraux. |
Beta 2 microglobulin. La beta 2-microglobuline. |
Scoliosis in young children. Early treatment. Les scolioses infantiles. Traitement précoce |
<term_start> Balance <term_end> Equilibre <term_trans> of globuloplasmatic distribution in human preserved <term_start> blood <term_end> sang <term_trans>, of penicillin and streptomycin previously fixed by the erythrocytes. Equilibre de répartition globulo-plasmatique, dans le sang humain conservé, de la pénicilline, et de la streptomycine fixées préalablement par les hématies. |
Improved results in the treatment of acute monoblastic leukemia: analysis of 91 patients treated in the 01 AM 81 <term_start> protocol <term_end> protocole <term_trans>. Amélioration des résultats du traitement des leucémies aiguës monoblastiques: analyse de 91 malades traités dans le protocole 01 AM 81. |
<term_start> Abnormalities <term_end> Anomalies <term_trans> in primary <term_start> hemostasis <term_end> hémostase <term_trans> during diabetic microangiopathy. Anomalies de l'hémostase primaire au cours de la microangiopathie diabétique |
<term_start> Measurement <term_end> mesure <term_trans> of the carotid intima-media thickness. An innovative technique for assessing cardiovascular risk. La mesure de l'épaisseur intima-média carotidienne. Une technique innovante d'appréciation du risque cardio-vasculaire. |
Penalization: attempted synthesis. Pénalisation: tentative de synthèse |
2 new classes of immunoglobulins. Deux nouvelles classes d'immunoglobulines. |
Colonic perforations and fistulae. Les fistules et perforations coliques. |
Development of the military status of dental surgeons. Its past, its present, its future. L'évolution de la condition militaire des chirurgiens-dentistes. Son passe, son present, son avenir. |
<term_start> Antigen <term_end> antigène <term_trans> presenting <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> during periodontal disease. Les cellules présentant l'antigène aux cours des maladies parodontales. |
Injuries in France: trends and risk factors. Les accidents en France : évolution et facteurs associés. |
Estimates were weighted to represent the Canadian household <term_start> population <term_end> population <term_trans>. Les estimations ont été pondérées afin de représenter la population des ménages au Canada. |
The influence of certain working conditions in industry on allergic diseases. Influence de certaines conditions de travail dans l'industrie sur les maladies allergiques. |
Auto antibodies other than the antitopoisomerase and anti-centromere have been found in patients with scleroderma in our <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans>. Des auto-anticorps autres que les anti-topoisomérase I et anti-centromères ont été retrouvés chez les patients sclérodermiques de notre cohorte. |
Epidemiology of cerebral infarction. Epidémiologie des infarctus cérébraux. |
Precocious congenital syphilis in Dakar (apropos of 8 observations). La syphilis congénitale précoce (SCP) à Dakar (à propos de huit observations). |
Dermatomycosis due to Trichophyton verrucosum in Sfax-Tunisia. Les dermatomycoses àTrichophyton verrucosum à Sfax-Tunisie. |
The application of a numerical method to the taxonomy of the genus Leishmania Ross, 1903,--The recognition of 146 original lines in the Old World. Use of allozymic characters. Epidemiological and phyletic significance (author's transl). Application de la méthode numérique à la taxonomie du genre Leishmania Ross, 1903. A propos de 146 souches originaires de l'Ancien Monde. Utilisation des allozymes. Corollaires épidémilogiques et phylétiques. |
Biochemical and immunocytochemical study of the axonal domain of mature and immature microtubules. Etude biochimique et immunocytochimique du domaine axonal des microtubules matures et immatures. |
Comparative study of 2 dermo-corticoids. Etude comparative de deux dermo-corticoïdes |
Mycobacterial species repartition: experience of the Antituberculosis Center in Pointe Noire (Republic of Congo). Répartition des espèces de mycobactéries dans une série de tuberculoses pulmonaires au Centre antituberculeux de Pointe Noire (République du Congo). |
Hepatic transplantation in children. Transplantation hépatique chez l'enfant. |
Care of seropositive patients consulting for infertility presents an ethical problem. La prise en charge des séropositives consultant pour infertilité pose un problème éthique. |
Urinary incontinence in nulliparous women: prevalence and evaluation of self-perineal reeducation. Incontinence urinaire chez la femme nullipare: prévalence et évaluation de l'auto-rééducation périnéale. |
Radio-immunologic assay of human growth <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans> (HGH). Dosage radio-immunologique de l'hormone somatotrope humaine (H.G.H.) |
A historic decision. Une décision historique. |
Oxidation of adrenalin by copper in vitro in the presence of plasma & plasma fractions. Oxydation de l'adrénaline in vitro par le cuivre, en présence de plasma et de fractions plasmatiques. |
The African variant of glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency as a <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> favoring anemia: comparative study of 157 deficient adults and 300 non-deficient adults. La variante africaine du déficit en glucose-6-phosphate deshydrogénase comme facteur favorisant d'anémie: enquête comparative portant sur 157 adultes déficients et 300 non-déficients |
Dietary factors in the pathogenesis of alcoholic <term_start> cirrhosis <term_end> cirrhose <term_trans>: what's new? Facteurs alimentaires dans la pathogénie de la cirrhose alcoolique: quoi de neuf? |
Attempt at defining a pyelocaliceal system. Application to partial <term_start> nephrectomy <term_end> néphrectomie <term_trans>. Essai de systématisation pyelo-calicielle. Application à la néphrectomie partielle. |
Tinea faciei, underrecognized because clinically misleading. 14 cases. Tinea faciei : méconnue car son aspect clinique est trompeur. Etude de 14 cas. |
Functional and somatic <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of 11-12-year-old children in Tunis. Le développement somatique et fonctionnel des enfants de Tunis à l'âge de 11 à 12 ans. |
The uncertainties of hospital informatics. Les aléas de i'informatique hospitalière. |
Volvulus of the superior mesenteric area and congenital variation of the colonic fixation. Human Ontogenesis and Physiopathology. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> in an adolescent. Volvulus du territoire mésentérique supérieur et variation congénitale de fixation colique. Ontogenèse Humaine et Physiopathologie. A propos d'un cas chez un adolescent. |
Participation of cytokines and immune sera to the cytoadherence of erythrocytes infected by Plasmodium falciparum on the endothelial <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in culture. Participation des cytokines et des sérums immuns à la cytoadhérence des hématies parasitées par Plasmodium falciparum sur des cellules endothéliales en culture. |
A common <term_start> mutation <term_end> mutation <term_trans> C677T in the 5,10-methyltetrahydrofolate reductase gene is associated to idiopathic deep venous thrombosis. La mutation C677T du gène de la 5,10-méthyltétrahydrofolate réductase est associée aux thromboses veineuses idiopathiques. |
Deprogrammation of an artificial pacemaker with the electric scalpel. Deprogrammation d'un stimulateur cardiaque par le bistouri électrique. |
A clinical fact--<term_start> urticaria <term_end> urticaire <term_trans> caused by water and cold. Fait clinique--urticaire à l'eau et au froid. |
Role of mechanical factors in the phenomena of arterial aging associated to human <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Rôle des facteurs mécaniques dans les phénomènes de vieillissement artériel associés à l'hypertension humaine. |
Pain management in Stevens-Johnson <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>, toxic epidermal necrolysis and other blistering diseases. Prise en charge de la douleur dans le syndrome de Stevens-Johnson/Lyell et les autres dermatoses bulleuses étendues. |
<term_start> Growth <term_end> croissance <term_trans> and the <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans>. Differential diagnosis and treatment of retardation of harmonious growth of hypophyseal origin. La croissance et l'hormone de croissance. Le diagnostic différentiel et le traitement du retard de croissance harmonieux d'origin hypophysaire. |
Transthoracic & transperitoneal approaches to the kidney. L'abord transthoracique ou transpéritonéal du rein. |
Apropos of <term_start> glaucoma <term_end> glaucome <term_trans> in the aphakic. A propos du glaucome de l'aphaque. |
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of frontal <term_start> lacuna <term_end> lacune <term_trans>. A propos d'un cas de lacune du frontal. |
Clinical and pharmacodynamic study of a new potassium-sparing <term_start> diuretic <term_end> diurétique <term_trans>: amiloride hydrochloride. Etude clinique et pharmacodynamique d'un nouveau diurétique d'épargne potassique: le chlorhydrate d'amiloride. |
In this study, we examined the <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of C. japonicum flower extract (CFE) on melanogenesis and its mechanism in vitro and ex vivo. Dans cette étude, nous avons examiné l'effet de l'extrait de fleur de C. japonicum (EFC) sur la mélanogenèse et son mécanisme in vitro et ex vivo. |
We posit that entomological risk and related pathogen <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans> to humans is higher in pristine forest scenarios for Culicoides and Phlebotominae transmitted diseases, whereas forest disturbance poses a higher entomological risk for mosquito-borne infections. Nous estimons que le risque entomologique et l'exposition associée des agents pathogènes à l'homme est plus élevé dans les scénarios de forêt vierge pour les maladies transmises par les phlébotomes et Culicoïdes, alors que la perturbation des forêts pose un risque entomologique plus élevé pour les infections transmises par les moustiques. |
<term_start> Fatigue <term_end> fatigue <term_trans> <term_start> fractures <term_end> Fractures <term_trans>. Fractures de fatigue. |
Role of modern imaging (tomodensitometry and MRI) in cochlear implantation in children. Place de l'imagerie moderne (tomodensitométrie et I.R.M.) dans l'implantation cochléaire chez l'enfant. |
However, immune checkpoint inhibitor has been associated with several immune-related adverse events including myocarditis. Un inhibiteur du point de contrôle immunitaire a toutefois été associé à plusieurs effets indésirables d'origine immunologique, y compris la myocardite. |
Supraphysiologic pressures were achieved in both groups and high pressure occlusion of the infusion pump determined the maximum intraluminal pressure achieved. La pression maximale dans le canal cholédoque fut enregistrée. |
Sodium intake and interdialytic <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> gain. Relation entre les apports sodés et la prise de poids interdialytique. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.