text
stringlengths 15
1.96k
|
|---|
We believe that this approach would strengthen the current monitoring and evaluation systems used in antenatal care by providing more precise information at regular time intervals. Nous pensons que cette approche renforcerait le système actuel de suivi et évaluation utilisé en consultation prénatale en fournissant des informations plus précises à intervalles réguliers.
|
Mutation mechanisms and their consequences. Mécanismes et conséquences des mutations.
|
Trachomatous tarsitis: its consequences and their surgical treatment (author's transl). La tarsite trachomateuse: ses conséquences et leur traitement chirurgical.
|
Apropos of 2 cases of female genital tuberculosis discovered at operation. A propos de deux cas de tuberculose génitale féminine de découverte opératoire.
|
General subjective <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> of cranial injuries; otorhinolaryngologic repercussions. Le syndrome subjectif commun des traumatisés craniens; le retentissement oto-rhino-laryngologique.
|
Unmet obstetrical needs for major obstetric interventions in Dakar. Besoins obstétricaux non couverts pour les interventions obstétricales majeures à Dakar (Sénégal).
|
Maternal mortality <term_start> estimation <term_end> Estimation <term_trans> in France, according to a new method. Estimation de la mortalité maternelle en France: une nouvelle méthode.
|
Analysis of prednisone in pharmaceutic forms by thin-layer chromatography with <term_start> densitometry <term_end> densitométrie <term_trans> in situ and by high performance liquid chromatography. Analyse de la prednisone dans les formes pharmaceutiques par chromatographie sur couche mince avec densitométrie in situ et par chromatographie liquide à haute performance.
|
Hockey is played by youth across Canada, and its popularity has increased dramatically among females in the past decade. Des jeunes jouent au hockey partout au Canada. La popularité de ce sport a considérablement augmenté chez les filles depuis dix ans.
|
<term_start> Trial <term_end> Essai <term_trans> of halofantrine in the treatment of malaria attacks by Plasmodium falciparum in Dakar (Senegal). Essai de l'halofantrine dans le traitement de l'accès palustre a Plasmodium falciparum a Dakar (Sénégal).
|
Have they discovered the origins of aneuploidy in <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>? A-t-on découvert les origines de l'aneuploïdie dans les tumeurs?
|
Dialysis initiation decisions were usually made by MDs. The majority of clinics (57%) had a consistent <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> of care (the same Nephrologist and nurse per patient), while others had patients seeing a different nephrologist and nurses at each clinic visit. Targets for various modality choices varied, as did access to those modalities. La majorité des cliniques (57 %) suivaient un modèle cohérent de soins par un même néphrologue et une même infirmière pour tous les patients, alors que d’autres décrivaient des variations dans la continuité des soins, parmi lesquelles des patients qui étaient suivis par différents néphrologues et différentes infirmières d’une visite à l’autre.
|
Duality of Onchocerca volvulus in man and of O. sp. Cameron, 1928, in cattle. New species of bovine Onchocerca in Togo. Dualité d'Onchocerca volvulus de l'homme et d'O. sp. Cameron, 1928, du bétail. Nouvelles espéces d'Onchocerques bovines au Togo
|
Right hilar lymph node disease with miliary formation. D'une adénopathle hilaire droite à une miliaire.
|
The influence of 3 different solid supplements on the <term_start> health <term_end> santé <term_trans> and performance of Swiss veal calves was investigated during 3 production cycles of 90 veal calves each with a mean initial age of 42 days and a mean initial <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> of 68.7 kg. The calves were housed in groups of 30 in stalls strewn with wheat straw without outside pen. Pour cela, on a étudié l'effet de trois aliments solides différents sur la santé et la productivité de veaux suisses durant 3 périodes d'engraissement avec à chaque fois 90 veaux, une durée d'engraissement moyenne de 42 jours et un poids moyen de 68.7 kg au début de l'engraissement. Les veaux ont été détenus par groupes de 30 dans des écuries paillées sans enclos extérieur.
|
Addison's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> revealed by hypoglycemic <term_start> convulsions <term_end> convulsions <term_trans>. Maladie d'Addison révelée par des convulsions hypoglycemiques.
|
Management of postmenopausal <term_start> osteoporosis <term_end> ostéoporose <term_trans>. Traitement de l'ostéoporose post-ménopausique.
|
Individual patient data meta-analyses in head and neck carcinoma: what have we learnt? Apport des méta-analyses sur données individuelles au traitement des cancers ORL.
|
We included critically ill patients who were monitored by esophageal Doppler monitoring and an invasive arterial line, and received a 250-500 mL crystalloid fluid challenge. Nous avons inclus des patients en état critique monitorés par un Doppler oesophagien et une ligne artérielle invasive, et ayant reçu un bolus de cristalloïdes de 250–500 mL.
|
These studies dealt with various disorders of public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> importance such as diastolic blood pressure, blood test immunological markers, and mortality. Ces études traitent de différents sujets d’importance en santé publique: hypertension artérielle, troubles immunologiques, mortalité, etc.
|
Surgery of Buerger's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Traitement chirurgical d'une maladie de Buerger.
|
Cytological study of the normal and pathological menstrual cycle. L'étude cytologique du cycle menstruel normal et pathologique.
|
Indications for exofacial parotidectomy in the treatment of mixed tumours. Indications des parotidectomies exofaciales dans le traitement des tumeurs mixtes.
|
Reversible acute renal failure and nephrotic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> induced by fenoprofene . Insuffisance rénale aiguë réversible et syndrome néphrotique induits par le fénoprofène.
|
Creation and activities of an international working group on Trypanosoma evansi infections. Création et activités du groupe de travail international sur les infections à Trypanosoma evansi.
|
Pickwick <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> and narcolepsy. Syndrome de Pickwick et narcolepsie.
|
Isolated chest trauma in elderly patients. Traumatisme isolé du thorax chez la personne âgée.
|
Differences in the <term_start> pathogenicity <term_end> pathogénicité <term_trans> of atypical enteropathogenic Escherichia coli (EPEC) strains may be due, at least partially, to different expression patterns of some <term_start> virulence <term_end> virulence <term_trans> genes. Des différences dans la pathogénicité de souches atypiques d’<i>Escherichia coli</i> entéropathogènes (EPEC) peuvent être dues, au moins en partie, à différents patrons d’excrétion de quelques-uns des gènes de virulence.
|
On some nematocerous Diptera of Var, with a description of new Culicoides species (Ceratopogonidae). Sur quelques Diptères nématocères du Var, avec la description d'espèces nouvelles de Culicoides (Cératopogonidés)
|
Pulmonary <term_start> infection <term_end> Infection <term_trans> from Rhodococcus equi after renal transplantation. Review of the literature. Infection pulmonaire à Rhodococcus equi après transplantation rénale. Revue de la littérature.
|
Report of oral antidiabetic therapy used before the <term_start> age <term_end> age <term_trans> of 30 years. Bilan de la thérapeutique anti-diabétique orale utilisée avant l'age de trente ans.
|
Letter to Dame Suffering. Lettre à Dame Souffrance.
|
Chemical changes of arterial tissue in <term_start> atherosclerosis <term_end> athérosclérose <term_trans>. Modifications chimiques du tissu artériel dans l'athérosclérose.
|
Linear polymerisation and ligand fixation. Polymérisation linéaire et fixation de ligands.
|
Influence of a pineal polypeptide (E5) on the <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of phosphorus in the mouse uterus and ovary. Influence d'un polypeptide pinéal (E5) sur le métabolisme du phosphore dans l'utérus et l'ovaire de souris.
|
Informal unions in sub-Saharan Africa: the example of the Congolese "second office". Les unions informelles en Afrique au sud du Sahara: l'exemple du deuxieme bureau congolais.
|
The objective of this study was to determine and describe the geographical <term_start> distribution <term_end> distribution <term_trans>, seasonality and time period when P. salmonis was first detected in farms studied under the active <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> programme for piscirickettsiosis of the National Fisheries and Aquaculture Service of Chile (SERNAPESCA), which was conducted from January 2013 to March 2017. Les auteurs présentent les résultats d’une étude visant à déterminer et à décrire la distribution géographique, les variations saisonnières et le moment où P. salmonis est détectée pour la première fois dans les fermes salmonicoles couvertes par le programme de surveillance active de la piscirickettsiose mis en oeuvre par le Service national de la pêche et de l’aquaculture (Sernapesca) du Chili de janvier 2013 à mars 2017.
|
Socially vulnerable children: <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> in a medico-social consultation unit of a French university hospital. Les enfants en situation de vulnérabilité sociale: expérience au sein d'une consultation médicosociale d'un centre hospitalier universitaire.
|
Complications of chronic respiratory insufficiency: acute respiratory insufficiency, right cardiac insufficiency. Complications de l'insuffisance respiratoire chronique: insuffisance respiratoire aiguë, insuffisance cardiaque droite.
|
Caseo-anthracotic masses in dust-exposed subjects with or without silicosis. Masses caséo-anthracosiques des empoussiérés silicotiques ou non.
|
Culture medium for the study of coliforms in <term_start> milk <term_end> lait <term_trans> and milk products. Milieu de culture pour la recherche des coliformes dans le lait et les produits laitiers.
|
What happens during injections of sclerosing solutions? Que se passe t-il pendant l'injection sclerosante?
|
Interpretation of oscillations registered in the course of kymographic utero-tubal insufflation. Interprétation des oscillations enregistrées au cours de l'insufflation utéro-tubaire kymographique.
|
Clinical and therapeutic aspects of <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans>. Aspects cliniques et thérapeutiques de la douleur.
|
Understanding the predictors of poor outcome and the importance of preventing in-hospital complications in older patients will have important clinical <term_start> utility <term_end> utilité <term_trans> in terms of preoperative counselling, improving <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care and discharging patients home. Comprendre les prédicteurs d’une issue négative et l’importance de prévenir les complications perhospitalières chez les patients âgés aura une importante utilité clinique pour les consultations préopératoires, l’amélioration des soins de santé et le retour des patients à la maison.
|
Conjugated action of secretin, pancreozymin and pentagastrin on exocrine human pancreas. Action conjuguée de la sécrétine, de la pancréozymine et de la pentagastrine sur le pancréas exocrine humain.
|
Reasons for Senegalese migration determined by ethnic background and social <term_start> status <term_end> statut <term_trans>. Les raisons de migrer des Senegalaises determinees par l'appartenance ethnique et le statut social.
|
The microvascularization of vaginal mucosa and its variations during the ovarian cycle women. La microvascularisation de la muqueuse vaginale et ses variations au cours du cycle ovarien chez la femme.
|
Inhibition by ATP of malate dehydrogenase, of <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans> dehydrogenase and of lactate dehydrogenase of Hevea brasiliensis latex. Inhibition par l'ATP de la malate-déshydrogénase, de l'alcool-déshydrogénase et de la lactate-déshydrogénase du latex d'Hevea brasiliensis.
|
A survey on breast conservation modalities in cancer institutes. Enquĕte sur les modalités des traitements conservant le sein dans les centres anticancéreux.
|
Improving vascular dressings and management of <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans>. Réfection des pansements vasculaires et gestion de la douleur.
|
Mentally ill youth: meeting service needs. Crises d'épilepsie, épilepsies et accidents vasculaires cérébraux.
|
Medical recollections. Jean Hamburger (1909-1992). Reason and passion. Jean Hamburger (1909-1992). La raison et la passion.
|
<term_start> Asthma <term_end> Asthme <term_trans> & psychic reactions; therapeutic conclusions. Asthme et psychisme; déductions thérapeutiques.
|
Typus degenerativus amstelodamensis with chromosome alterations. Typus degenerativus amstelodamensis avec modifications chromosomiques.
|
Echocardiographic study of the interventricular septum. Etude échocardiographique du septum interventriculaire
|
Temporal evolution of the genetic diversity of Chaerophyllum bulbosum: consequences on the genetic resources management. Évolution temporelle de la diversité génétique de Chaerophyllum bulbosum: conséquences sur la gestion des ressources génétiques.
|
Peritoneal <term_start> dialysis <term_end> dialyse <term_trans> in patients under twenty years: <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> in a Moroccan university hospital. La dialyse péritonéale chez les patients de moins de vingt ans: expérience d'un centre hospitalier universitaire marocain.
|
Relationship between the acid-base equilibrium of the arterial <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> and cerebrospinal fluid and pulmonary ventilation in psychoses. Relation entre l'équilibre acide-base du sang artériel et du liquide céphalo-rachidien et la ventilation pulmonaire dans les psychoses.
|
Neuropsychological markers for the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of Alzheimer's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Les marqueurs neuropsychologiques du diagnostic de la maladie d'Alzheimer.
|
Risks in osteosynthesis. Aléas de l'ostéosynthèse.
|
Workload during <term_start> hemodialysis <term_end> hémodialyse <term_trans> sessions. Description de la charge de soins en séance d'hémodialyse.
|
Interventions to promote healthy eating in adolescents are needed in the United Arab Emirates. Les adolescents des Émirats arabes unis doivent être encouragés à adopter une alimentation saine.
|
In contrast to the United States, Candida albicans remains responsible for most IFIs in these Canadian centres. Contrairement aux États-Unis, le Candida albicans demeure responsable de la plupart des IFI dans ces centres canadiens.
|
Parents faced with hospitals. Les parents face à l'hôpital.
|
Campylobacter foetus septicemia in a patient with cirrhosis and valvular disease. A new <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Septicémie à Campylobacter foetus chez un cirrhotique valvulaire. Un nouveau cas.
|
Can we speak of thyroid psychoses? Peut-on parler de psychoses thyroïdiennes?
|
Amphisexual action of testosterone propionate under the influence of ionic concentration variations in Discoglossus pictus, Otth lizards raised in mineral solution. Action amphisexuelle du propionate de testostérone sous l'influence des variations de composition ionique du milieu chez les têtards de Discoglossus pictus, Otth, élevés en solution minérale.
|
We assessed baseline clinical characteristics, including Clinical Frailty Scale (CFS) scores. Nous avons déterminé leurs caractéristiques cliniques initiales, y compris leur score à l'échelle de fragilité clinique (EFC).
|
In round 3, 131 international experts ranked the importance of detailed research questions on the public health step awarded the highest priority in round 2. Au cours du troisième cycle, 131 experts internationaux ont classé par ordre d'importance des questions de recherche détaillées sur l'étape considérée comme prioritaire au cycle n°2.
|
Female are more often affected. Les femmes sont plus fréquemment atteintes.
|
Role of synergy, instrumentation, irrigation, vibrations in endodontics. Intérêt de la synergie, instrumentation, irrigation, vibrations en endodontie.
|
The innumerable home accidents. Les innombrables accidents domestiques.
|
How many patients? Combien de sujets?
|
Primary VATS and CTWF were associated with similar outcomes in children with empyema. La CTAV et le DTIF employés comme traitements de première intention sont associés à des résultats semblables chez les enfants atteints de pleurésie purulente, mais l'installation d'un DTIF semble être plus susceptible d'échouer chez un sous-ensemble d'enfants.
|
Diverticula of the duodenal window. About 36 cases (author's transl). Les diverticules de la fenêtre duodénale. Etude de 36 cas.
|
Amputation of the hand; replacement with pneumatic prosthesis. Amputation de la main; remplacement par prothese pneumatique.
|
They are now the first choice for treatment. Ils représentent maintenant le traitement de premier choix.
|
Nurses for support in <term_start> development <term_end> développement <term_trans> and psychomotor coordination in neonatology. Soins de soutien au développement et psychomotricité en néonatologie.
|
<term_start> Methodology <term_end> Méthodologie <term_trans> and management of clinical trials with small number of patients for rare diseases. Méthodologie et gestion des essais cliniques à petits effectifs pour les maladies rares.
|
Influence of thyroid hormones on diabetic acidoketosis. L'influence des hormones thyroïdiennes sur l'acidocétose diabétique.
|
Catherine of Siena, <term_start> doctor <term_end> Docteur <term_trans> of the church. Catherine de Sienne, Docteur de l'Eglise.
|
<term_start> Doctor <term_end> Docteur <term_trans>, is my <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans> solid? Docteur, ma fracture est-elle solide?
|
Cytomegalovirus chorioretinitis: unusual and severe complications in renal transplantation. Importance of early <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and prolonged treatment with DHPG. Chorio-rétinite à cytomégalovirus: complication rare et grave chez le transplanté rénal. Intérêt du diagnostic précoce et du traitement prolongé par le DHPG.
|
Hereditary renal hypouricemia in a Caucasian patient: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report and review of the literature. Hypo-uricémie rénale héréditaire chez un sujet d'origine caucasienne : présentation d'un cas clinique et revue de la littérature.
|
Perinatal infant mortality at the Maternite Grande-Duchesse Charlotte, Luxembourg. Analytic, critical and comparative study of obstetrical service from 1956 to 1967. La mortalité infantile périnatale à la maternité Grande-Duchesse Charlotte, Luxembourg. Etude analytique, critique et comparative de l'activité obstétricale de 1956 à 1967.
|
<term_start> Strategy <term_end> Stratégie <term_trans> of screening for patients at high risk of colorectal neoplasm. Stratégie de surveillance des sujets à risque élevé ou très élevé de cancer colorectal.
|
Xanthogranulomatous pyelonephritis of the child. 2 cases. La pyélo-néphrite xantho-granulomateuse de l'enfant. A propos de deux observations.
|
Communicable disease control in reference to air travel. La lutte contre les maladies transmissibles dans le cadre de lanavigation aérienne.
|
Bilharziasis in West and Central Africa. Les bilharzioses en Afrique Occidentale et en Afrique Centrale.
|
Among these specimens, several males of an undescribed species were discovered. Parmi ceux-ci, plusieurs mâles d’une espèce non décrite ont été mis en évidence.
|
The <term_start> age <term_end> age <term_trans> of orthodontic treatment. L'age du traitement orthodontique.
|
Potentiometric determination of urinary thiocyanates (author's transl). Dosage potentiométrique des thiocyanates urinaires.
|
Sequential therapy. La thérapeutique séquentielle.
|
Clinical examination in periodontics. L'examen clinique en parodontie.
|
Construction of derivatives of lambda phage carrying the lamB <term_start> gene <term_end> gène <term_trans> inserted downstream from the promotors of the lactose operon. Construction de dérivés du phage lambda porteurs du gène lamB inséré en aval du promoteur de l'opéron lactose.
|
Abolition of osteo-tendinous reflexes with <term_start> preservation <term_end> conservation <term_trans> of Hoffmann's reflex in 2 patients with <term_start> polymyositis <term_end> polymyosite <term_trans>. Application to the study of gamma participation in voluntary movement. Abolition des réflexes ostéo-tendineux avec conservation du réflexe d'hoffmann, chez deus sujets atteints de polymyosite. Application à l'étude de la participation gamma dans la motilité volontaire.
|
Nursing in <term_start> nephrology <term_end> néphrologie <term_trans>. Soins infirmiers en néphrologie.
|
<term_start> Trial <term_end> Essai <term_trans> of Ligadex (Bruneau Laboratories) in African surgical practice. Essai du Ligadex (Laboratoires Bruneau) en pratique chirurgicale Africaine.
|
Microsurgery of distal tubal lesions. Analysis of 270 operated cases. Microchirurgie des lésions tubaires distales. Analyse de 270 interventions.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.