text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Surgical treatment of abnormal nipple discharge. Le traitement chirurgical des écoulements mamelonnaires anormaux. |
METHODS Two case histories are presented. MÉTHODOLOGIE |
Paroxysmal acne. Acnés paroxystiques. |
Bistoury with parallel blades. Le bistouri à lames parallèles. |
<term_start> Ethics <term_end> Ethique <term_trans> and economic imperatives in the <term_start> distribution <term_end> distribution <term_trans> of care. Ethique et impératifs économiques dans la distribution des soins. |
Scarf pin: a new intrabronchial foreign <term_start> body <term_end> corps <term_trans>. L'épingle à foulard: un nouveau corps étranger intrabronchique. |
Orbital localization of clear-cell sarcoma of tendons and aponeuroses. Apropos of a case report. Localisation orbitaire d'un sarcome à cellules claires des tendons et aponévroses. A propos d'une observation. |
Treatment of acute fibrinolysis. Traitement des fibrinolyses aiguës. |
Heart transplantation: equality of access? Greffe cardiaque: égalité d'accès? |
Microbiologic studies of cysts and abscesses of Bartholin's <term_start> gland <term_end> glande <term_trans>. Investigations microbiologiques des kystes et abcès de la glande de Bartholin. |
Extra and intracellular <term_start> activity <term_end> Activité <term_trans> of dirithromycin against Mycobacterium avium. Activité extra- et intra-cellulaire de la dirithromycine vis-à-vis de Mycobacterium avium. |
A new curette for endometrial <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans>. Une nouvelle curette à biopsie endométriale. |
Ovulation induction. Induction de l'ovulation. |
Spermiogenesis and the <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of the vaginal sac in Ichthyocephalus anadenoboli. n. sp. (Rhigonematidae; Nematoda), a <term_start> parasite <term_end> parasite <term_trans> of Anadenobolus politus (Porat) (Rhinocricidae; Diplopoda) in Guadeloupe. Spermiogénèse et fonction du sac vaginal chez Ichthyocephalus anadenoboli n. sp. (Rhigonematidae; Nematoda), parasite d'Anadenobolu s politus (Porat) (Rhinocricidae; Diplopoda) en Guadeloupe. |
ORs and 95%CIs were calculated using a robust standard errors logistic <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> adjusting for clustering at community <term_start> level <term_end> niveau <term_trans>. Les OR et les IC à 95% ont été calculés grâce à un modèle de régression logistique des erreurs standard robustes en ajustant le regroupement au niveau des communautés. |
It attempts to describe the reality of relatives and highlight the specific difficulties they encounter in the different roles they adopt or are given by their surroundings in the face of a progressive <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Il tente de décrire la réalité des proches et de mettre en évidence leurs difficultés spécifiques dans les différents rôles qu'ils assument où qui leurs sont attribués par l'entourage lors d'une maladie évolutive. |
A quantitative and quanlitative examination of bone metastases by whole body scanning with 99mTc-pyrophosphate (author's transl). Exploration quantitative et qualitative des métastases osseuses par scintigraphie corporelle totale à l'aide du 99mTc-pyrophosphate |
Ventilatory effects of acetazoleamide. III. Ventilatory changes in dogs maintained under spontaneous ventilation. Action ventilatoire de l'acétazolamide. III. Modifications ventilatoires chez le chien maintenu en ventilation spontanée. |
An exemplary home care organization. Une organisation exemplaire de soins a domicile. |
Pulmonary <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans>: CT findings in pulmonary veno-occlusive <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Hypertension pulmonaire: aspect tomodensitométrique de la maladie veino-occlusive. |
Preparation of an intravenous <term_start> infusion <term_end> perfusion <term_trans> (plastic pouch). Préparation d'une perfusion intraveineuse (poche plastique). |
Cytochemical and ultrastructural study of non argentaffine gastric endocrine <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of the rabbit during ontogenesis. Etude cytochimique et ultrastructurale des cellules non argentaffines de la muqueuse gastrique du laping au cours de l'ontogénèse |
Microsurgery of the epi-retinal membrane. Micro-chirurgie de la membrane épi-rétinienne. |
Adenomatoid lung malformation in newborn infants. La malformation adénomatoïde du poumon chez le nouveau-né. |
Complete volvulus of the small intestine with congenital abnormality of the intestines. A propos du volvulus complet du grêle sur malformation congénitale de l'intestin. |
Methods of early <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of human cancer. Les méthodes de diagnostic précoce des cancers humains. |
16th EORTC-NCI-AACR symposium on new molecular targets and cancer therapeutics. 16e symposium de l'EORTC-NCI-AACR: Genève, 28 septembre-1er octobre 2004. Nouvelles cibles moléculaires et thérapeutiques antitumorales. |
<term_start> Helmet <term_end> casque <term_trans> use was reported in 99% of 10- to 15-year-old skiers (for whom helmets are mandatory) and in 91% of 16-year-old skiers (for whom helmets are not mandatory). Ainsi, 99 % des skieurs de dix à 15 ans (pour qui le port du casque est obligatoire) et 91 % des skieurs de 16 ans (pour qui le port du casque n’est pas obligatoire) ont déclaré porter un casque. |
In this paper, the authors describe the multidisciplinary management of this pathology based on the clinical <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of a patient suffering from a 28 cm cystic echinococcosis treated by combination of albendazole and liver resection. Dans cet article, les auteurs discutent la prise en charge multidisciplinaire de cette pathologie en partant du cas d’un patient souffrant d’un kyste échinococcique hépatique de 28 cm traité par albendazole et résection hépatique. |
Performance of the algorithm for identification of patients with VL ≥ 1000 copies/ml was evaluated. La performance de l'algorithme pour l'identification des patients avec une CV≥1000 copies/mL a été évaluée. |
Influence of psycho-socio-cognitive factors on the use of contraceptives in adolescence. Influence de facteurs psycho-socio-cognitifs sur l'utilisation de la contraception a l'adolescence. |
Leishmaniases in France: an update. Actualités sur les leishmanioses en France. |
Quality of the special classroom for the mentally retarded. A behavioral approach (author's transl). La qualité de la classe spéciale pour arriérés mentaux. Approche comportementale. |
A femoral neck <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans>. Une fracture du col du fémur. |
Chromosomes and speciation in Bovoidea. Chromosomes et spéciation chez les bovidés |
Histological aspects of a recurrent myxoma of the left <term_start> atrium <term_end> oreillette <term_trans> in a child. Aspects histologiques d'une rècidive de myxome de l'oreillette gauche chez un enfant. |
Total pericardectomy. Exceptional treatment for recurrent idiopathic cortico-dependent <term_start> pericarditis <term_end> péricardite <term_trans>. Péricardectomie totale. Traitement d'exception pour une péricardite idiopathique récidivante corticodépendante. |
Cardiac tamponade. An accident during <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans> not to be ignored. Tamponnade cardiaque. Un accident de réanimation à ne pas méconnaître |
Possibility to screen COPD in emergency department. Faisabilité d'un dépistage de la BPCO aux urgences. |
Hairy cell leukemia associated with tuberculosis, disclosed by erythema nodosum. Leucémie à tricholeucocytes associée à une tuberculose révélée par un érythème noueux. |
Skier's thumb. The role of osteosynthesis using mini-screw traction. Le Pouce du Skieur. Place de l'ostéosynthèse par minivis de traction. |
Psychotropic drug consumption and compliance: mutual patient and general practitioner therapeutic implication. Non observance des psychotropes: implication thérapeutique mutuelle du patient et du médecin généraliste] |
Long-term course of syphilitic aortic insufficiency with ostial stenosis following surgical treatment. Evolution à long terme, après traitement chirurgical, des insuffisances aortiques avec sténoses ostiales d'origine syphilitique. |
Psychopathological approach to various behavioral breakdowns. Approche psychopathologique de certaines conduites de rupture. |
The power of mediocrity. Du pouvoir de la médiocrité. |
2011 report on veterinarians in industry, government, and academe. Métastases cérébrales de cancer du sein : facteurs pronostiques et prise en charge intégrée. |
Local chemotherapy in the treatment of basal cell epithelioma. 1st results obtained by topical application of 5 fluoro-uracil. La chimiotherapie locale dans le traitement des epitheliomas basocellulaires. Premiers resultats obtenus avec l'application topique du 5 fluoro-uracile. |
Variation was greater at the country than at the regional level, partly because the different aggregates of <term_start> development <term_end> développement <term_trans> assistance for <term_start> health <term_end> santé <term_trans> have different meanings and partly because of incomplete reporting. Il était plus important au niveau des pays qu'au niveau des régions, d'une part, car les différents agrégats de l'aide au développement pour la santé ont des significations différentes, et d'autre part, en raison de déclarations incomplètes. |
<term_start> Selection <term_end> sélection <term_trans> <term_start> criteria <term_end> Critères <term_trans> and follow-up of children presenting with retinopathy of prematurity. Critères de sélection et suivi des enfants présentant une rétinopathie de la prématurité (ROP). |
Synovial angiogenesis. Angiogenèse synoviale. |
Spontaneous subcutaneous mediastinal emphysema in children. L'emphysème médiastino-sous-cutané spontané chez l'enfant. |
Basic immunological knowledge for understanding monoclonal <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans>. Bases immunologiques à la compréhension du concept d'anticorps monoclonal. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Moyamoya. A propos d'un cas de Moya-Moya. |
Hydatid <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. La maladie hydatique. |
Scanner in cardiac and vascular pathology. Le scanner en pathologie cardiaque et vasculaire. |
Hyperparathyroidism: CT and MR findings. Hyperparathyroïdie: applications du scanner et de l'IRM. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of intrabuccal hemangiopericytoma of the cheek. A propos d'un cas d'hémangiopéricytome intrabuccal de la joue |
Case notes of two sports-based practitioners were reviewed and compiled retrospectively. Les notes de cas de deux praticiens du sport ont <i>été</i> examinées et compilées rétrospectivement. |
The health care demand in the district of Tunis. Le recours aux soins dans la region de Tunis. |
To investigate factors influencing the adoption of kangaroo mother care in different contexts. Étudier les facteurs qui influencent l'adoption de la méthode de la mère «kangourou» dans différents contextes. |
Postoperative <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> management in ambulatory pediatric surgery. Prise en charge de la douleur en pédiatrie après chirurgie ambulatoire. |
Orbital wooden foreign body. Corps étranger végétal intra-orbitaire. |
Role of <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> in the treatment of bronchial cancer. [Place de la chimiothérapie dans le traitement des cancers bronchiques. |
Proceedings: Neonatal <term_start> convulsions <term_end> convulsions <term_trans>. Evolution and prognostic criteria. Les convulsions néonatales. Evolution de 129 observations et critères de pronostic |
Chronic obstructive bronchopneumopathy. Quality of the patients' life. May we hope? Broncho-pneumopathie chronique obstructive. Qualité de vie des patients. Est-il permis d'espérer? |
Post-concussion <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> after cranio-cervical injuries. Apropos of a case. Syndrome post-commotionnel après traumatisme cranio-cervical. A propos d'une observation. |
What usual and unusual clinical signs suggest amyotrophic lateral sclerosis? Quels sont les signes cliniques classiques et inhabituels devant faire évoquer une sclérose latérale amyotrophique (SLA)? |
The United States in 1990: the debate over immigration. Etats-Unis 1990: le debat sur l'immigration. |
Stressful events and severity of memory complaints in cognitively normal adults aged from 25 to 85 years. Influence des événements stressants sur la sévérité de la plainte mnésique chez des sujets cognitivement normaux âgés de 25 à 85 ans. |
The <term_start> impact <term_end> impact <term_trans> of A(H1N1) on international tourism. De l'impact du A(H1N1) sur le tourisme international. |
Equilibrium rehabilitation and <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of accidental falls in the aged. Mieux vivre. Rééducation de l'équilibre et prévention de la chute chez la personne âgée. |
We assessed knowledge and skills using face-to-face interviews and video vignettes, respectively, about key signs of both conditions. Nous avons évalué les connaissances et les compétences à l'aide d'entretiens de face à face et de vignettes vidéo, respectivement, sur les signes clés des deux conditions. |
Hemorrhages in cirrhosis. Les hémorragies dans les cirrhoses. |
Cholelithiasis in children. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Lithiase biliaire chez l'enfant. A propos d'un cas. |
Combat and civilian first response protocols require the placement of a cervical collar on all victims of a blast <term_start> injury <term_end> blessure <term_trans>. Les protocoles de première intervention en zone de combat et auprès des populations civiles prévoient la pose d’un collet cervical chez toutes les victimes d’une blessure causée par une explosion. |
Polycystic kidneys & cerebral aneurysms: reference to 3 personal cases. Reins polykystiques et anévrysmes cérébraux: à propos de trois cas personnels. |
Patients and social media. Patients et médias sociaux. |
Treatment remains symptomatic. Le traitement reste symptomatique. |
Porcine encephalomyelitis in Madagascar: trials of <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> by aerosol. Encéphalomyélite porcine à Madagascar: essais de vaccination par aérosol. |
Branches of the vertebral <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> to the spinal cord. Les rameaux de l'artère vertébrale à destination médullaire. |
<term_start> Cancer <term_end> cancer <term_trans> <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> appears to be rising in a small province in Islamic Republic of Iran: a population-based <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> study. Augmentation apparente de l’incidence du cancer dans une petite province de la République islamique d’Iran : étude de cohorte populationnelle. |
A <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> of the vagina not to overlook, the mesonephric adenocarcinoma: about a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report and review of literature. Une tumeur du vagin à ne pas méconnaitre, l'adénocarcinome mésonephrique: à propos d'un cas et revue de la literature. |
Interactions between propranolol and the renin-angiotensin system. Interactions entre le propranolol et le système rénine-angiotensine |
A study of variations of aldosteronuria under the influence of a potassium load and of renal and extrarenal waste of salt and of water. Etude des variations de l'aldostéronurie sous l'effet de surcharges en potassium et de déperditions rénales et extrarenales de sel et d'eau. |
The 20 min. iodine uptake in Graves' <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. 1. Technique and <term_start> reliability <term_end> fiabilité <term_trans> (author's transl). Intérêt de la mesure de la captation précoce de l'iode radioactif (20e minute) dans la maladie de Basedow. 1: Technique et fiabilité. |
Thirty-five (33.3%) of these 105 patients were found to be HIV positive. Le zona était révélateur de l’infection à VIH chez 35 (33,3 %) des 105 patients dépistés. |
The role of the community in launching a primary health care system in Rwanda. Le role de la collectivite dans la mise en place du systeme des soins de sante primaires au Rwanda. |
Retinal benign <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> excluding phakomatoses. Diagnostic and treatment. Les tumeurs bénignes rétiniennes, en dehors des phakomatoses. Diagnostic et traitement. |
French pathology periodicals. Aux revues françaises d'anatomie pathologique. |
ETT cuff pressures were excessive in the pre-hospital ALS group more often than the facility-intubation group (p = 0.042). Les pressions de brassard d’ETT étaient plus souvent excessives au sein du groupe en réanimation d’urgence intubé en pré-hospitalisation que celles du groupe intubé au centre (p = 0.042). |
<term_start> Development <term_end> Développement <term_trans> of tuberculous lupus at the site of basal cell epithelioma treated by contact <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans>. Développement d'un lupus tuberculeux sur l'emplacement d'un épithelioma baso-cellulaire traité par radiothérapie de contact. |
Immunosuppression by means of antilymphocyte serums in humans. Immunosuppression par les sérums antilymphocytaires dans l'espèce humaine. |
Heterogeneity of the gastric intrinsic factor autoantibodies of types I and II. Hétérogénéité des autoanticorps anti-facteur intrinsèque de Castle des types I et II |
Salpingoplasty with synthetic material. A new method. Salpingoplastie avec matériel de synthèse. Une nouvelle méthode. |
<term_start> Status <term_end> Statut <term_trans> of iodine nutrition of children until 1 year: consequences on the thyroid <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>. Statut en iode chez des enfants de moins de 1 an: conséquences sur la fonction thyroïdienne. |
Recurrent cerebrovascular accident: unusual and isolated manifestation of myxoma of the left <term_start> atrium <term_end> oreillette <term_trans>. Accident vasculaire cérébral récidivant: manifestation isolée et inhabituelle d'un myxome de l'oreillette gauche. |
Individual considerations on drug-drug interactions, potential additive toxicities and other comorbidities should be taken into account. Les considérations individuelles sur les interactions médicamenteuses, les toxicités additives potentielles et les autres comorbidités doivent être prises en compte. |
Contribution of ultrastructure to the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of melanoma. Apports de l'ultrastructure au diagnostic des mélanomes. |
Atrophic tamoxifen maculopathy. Maculopathie atrophique au tamoxifène. |
Can one at the present time have a clear idea of the relation between <term_start> gout <term_end> goutte <term_trans> and nephropathies? Peut-on aujourd'hui se faire une idée claire des rapports entre la goutte et les néphropathies? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.