text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Spontaneous dactylolysis or ainhum. Histopathologic study. La dactylolyse spontanée ou aïnhum. Etude histopathologique. |
A rare cause of recurrent laryngeal nerve <term_start> palsy <term_end> paralysie <term_trans>. Une cause rare de paralysie récurrentielle. |
Corn, a valuable base for modern food product. Le Maïs, base de valeur pour les produits alimentaires modernes. |
Effect of cholic acid and chenodesoxycholic acid on biliary secretion in mice. Effect of the addition of beta-sitosterol. Action de l'acide cholique et de l'acide chénodesoxycholique sur la sécrétion biliaire de la souris. Effet de l'addition du beta-sitostérol. |
<term_start> Morbidity <term_end> Morbidité <term_trans> and mortality related to obstetrical transfers in the Bouafle health district of Ivory Coast. Morbidité et mortalité liées aux transferts obstétricaux dans le district sanitaire de Bouaflé en Côte d'Ivoire. |
Effective and timely treatment for diabetic retinopathy is possible when patient education, <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> and care are fully integrated into the general health-care system across primary-, secondary- and tertiary-<term_start> level <term_end> niveau <term_trans> facilities. Il est possible de traiter efficacement et en temps opportun la rétinopathie diabétique lorsque la sensibilisation des patients, le dépistage et la prise en charge sont pleinement intégrés au système général des soins de santé dans l'ensemble des établissements de niveau primaire, secondaire et tertiaire. |
The science of asthma, a promising discipline for the last 2000 years. L'asthmologie, une discipline d'avenir depuis 2000 ans. |
Poverty and exclusion. Pauvreté et exclusion. |
Systemic lupus erythematosus: from adolescence to adulthood. Lupus systémique à l'adolescence, évolution à l'âge adulte. |
Prevention of cardiovascular diseases. A propos de la prévention et du traitement des maladies cardiovasculaires. |
The audiophonology section of the E.N.T. Department of Trousseau Hospital. Le département d'audiophonologie du service O.-R.-L. de l'Hôpital Trousseau. |
Urinary alcohol level as a test of ethanol consumption. Le taux d'alcoolurie, test de l'imprégnation éthylique. |
Effective MOC programs are learner-driven, focused on every day practice, and incorporate educational principles. Les programmes de MDC efficaces rendent l’apprenant actif, ciblés sur la pratique quotidienne, et ils intègrent également des principes d’enseignements. |
Aneurysm on a persistent sciatic <term_start> artery <term_end> artère <term_trans>, treated by resection and venous autograft (author's transl). Anévrysme d'une artère ischiatique persistante. Revue générale à propos d'un cas opéré par résection-greffe. |
<term_start> Conduction <term_end> Conduction <term_trans> and <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of painful messages. Conduction et contrôle des messages douloureux. |
<term_start> Hirsutism <term_end> Hirsutisme <term_trans> caused by diazoxide. Possible induction of cutaneous 5-alpha-reductase. Hirsutisme dû au diazoxide. Une possible induction de la 5-alpha-réductase cutanée. |
The cost of complications: implications for the <term_start> measurement <term_end> mesure <term_trans> of the cost of type II diabetes mellitus. Prise en compte de l'effet propre du diabète de type II sur la mesure du coût de ses principales complications. |
<term_start> Detection <term_end> Détection <term_trans> of visna-maedi virus <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> and antigens by immunoblotting. Détection d'anticorps et d'antigènes du virus de Visna-Maedi par immunotransfert. |
Introductory remarks on the anticomplement activity of immunoglobulins G. Remarques d'introduction sur le pouvoir anticomplémentaire des immunoglobulines G. |
Injuries due to sunlight. Les héliotraumatismes. |
Bilateral familial anophthalmos. Anophtalmie bilatérale familiale. |
Support programs exist to enhance leisure and social participation, and to facilitate outdoor mobility. Les activités de loisir et sociales ainsi que les déplacements extérieurs peuvent être facilités par différentes structures. |
Individualized welcome project for the diabetic child. Le projet d'accueil individualisé de l'enfant diabétique. |
A multivariable Cox <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> assessed local recurrence risk. Un modèle de régression multivariée de Cox a permis d’évaluer le risque de récurrences locales. |
Is microalbuminuria, an early marker of clinical nephropathy, also a cardiovascular risk <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans>? La micro-albuminurie, marqueur précoce d'atteinte rénale, est-elle aussi un facteur de risque cardiovasculaire? |
Vertebral arteriovenous <term_start> fistula <term_end> Fistule <term_trans> of congenital origin. Report of one <term_start> case <term_end> cas <term_trans> (author's transl). Fistule artério-veineuse vertébrale d'origine congénitale. A propos d'un cas. |
Establishment of national schools of dental surgery and of dental care, teaching and research centers. Création des écoles nationales de chirurgie dentaire et des centres de soins, d'enseignement et de recherche dentaires. |
Manufacture of the "orthopedic mask". Confection du "masque orthopédique". |
Morphologic and functional peculiarities of the visceral protoneuron reexamined in light of recent data. Les particularités morphologiques et fonctionnelles du protoneurone viscéral réexaminées à la lumière des données récentes. |
<term_start> Sequelae <term_end> séquelles <term_trans> are possible. De séquelles sont possibles. |
Post-traumatic aortic valve insufficiencies. Les insuffisances aortiques post-traumatiques. |
Representation of the medical corps within hospital committees. La représentation du corps médical au sein des commissions hospitalières. |
Behçet's <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>: virus disease or <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans>. Syndrome de Behçet: virose ou allergie. |
Alternative methods: <term_start> development <term_end> développement <term_trans> and use of two "in vitro" models for endocrine studies. Méthodes alternatives: développement et utilisation de deux modèles'in vitro' pour des études endocriniennes. |
Concentration of ragweed pollen and prevalence of allergic rhinitis in 2 municipalities in the Laurentides. Concentration du pollen de l'herbe à poux et prévalence de la rhinite allergique dans deux municipalités des Laurentides. |
Surgical cements in ophthalmology. Les colles chirurgicales en ophtalmologie |
Bronchial secretions. Sampling methods. Les sécrétions bronchiques. Modes de prélèvement. |
Root canal obturation in a tooth prepared to hold a pivot following apical resection. L'obturation canalaire d'une dent destinée à recevoir un pivot après résection apicale. |
Double <term_start> dissociation <term_end> dissociation <term_trans> in social function in patients presenting with fronto-temporal dementia. Double dissociation dans le fonctionnement social chez les sujets présentant une démence frontotemporale. |
Conditioning of evoked potentials in normal, mentally retarded, and autistic children. Conditionnement des potentiels évoqués chez des enfants normaux, retardés mentaux et autistiques |
A rare cause of disseminated lymphadenopathy. Une cause rare d'adénopathies disséminées. |
Cryptorchidism: hormone therapy should not be abandoned. Cryptorchidie: l'hormonothérapie ne doit pas être abandonnée. |
Adult (≥18 years) chronic <term_start> dialysis <term_end> dialyse <term_trans> patients. L’étude a porté sur des adultes sous dialyse chronique. |
Drug prescriptions outside the marketing product license and its responsibilities. Prescription de médicaments hors AMM et responsabilités. |
Latex <term_start> allergy <term_end> Allergie <term_trans>. Care of a patient in surgery. Allergie au latex. Prise en charge d'une patiente en milieu opératoire. |
Peptide-polysaccharides isolated from the culture medium of the fungus Paracoccidioides brasiliensis pathogenic to man. Etude des peptido-polyosides extraits du milieu de culture de la phase levure du Champignon pathogène de l'Homme Paracoccidioides brasiliensis. |
Experimental <term_start> determination <term_end> Détermination <term_trans> of the effective thermal radiation surface in man. Détermination expérimentale de la surface effective de radiation thermique chez l'homme. |
Candidiasis of the stomach in a several-hour-old white gibbon--Hylobates concolor leucogenys. Candidose de l'estomac chez un Gibbon à favoris blancs--Hylobates concolor leucogenys--âgé de quelques heures |
Left atrial myxoma: a rare cause of acute occlusion of the <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans>. Case report and review of the literature. Myxome de l'oreillette gauche : une cause rare d'occlusion aiguë de l'aorte. A propos d'un cas et revue de la littérature. |
Familial congenital short pancreas. Pancréas court congénital familial. |
Current functioning and future development of juvenile vacation camps. Fonctionnement actuel et évolution future des colonies de vacances. |
<term_start> Hypotension <term_end> hypotension <term_trans> and adverse transfusion reactions: from the associated clinical signs to the hypotensive transfusion reaction. L'hypotension artérielle dans les effets indésirables receveurs: du signe clinique associé à la réaction transfusionnelle hypotensive. |
Based on these results, confocal Raman spectroscopy can be considered a powerful technique for investigating the influence of hair cosmetic ingredients on keratin structure in human hair fibres. Sur la base de ces résultats, la spectroscopie confocale Raman peut être considérée comme une technique puissante pour étudier l'influence des ingrédients cosmétiques sur la structure de la kératine dans les fibres de cheveux. |
Gaston Bachelard anagogical reverie and surrational at stake. Gaston Bachelard ou la rêverie anagogique dans les enjeux du surrationnel Gaston Bachelard o il sogno anagogico nella posta in gioco del surrazionale. |
Study of 30 recent cases of hyperparathyroidism. etude sur 30 cas récents d'hyperparathyroidisme. |
Trans-sacral caudal anesthesia in ambulatory practice in infants. Our <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans>. Anesthésie caudale transsacrée en pratique ambulatoire chez l'enfant. Notre expérience. |
The Mercedes-Benz logo or the star sign. A propos du sigle de Mercédès-Benz ou signe de l'étoile. |
<term_start> Stratification <term_end> stratification <term_trans> scores for risk in the context of acute coronary syndromes. Scores de stratification du risque et syndromes coronariens aigus. |
Trends in gonorrhea in Canada: 1980-1989. Artérite digitale au cours d'une dermatopolymyosite. |
Skin cancer: what's new in clinical research? Quoi de neuf en cancérologie cutanée ? |
French diabetologists' standpoint on the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of type 2 <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans>. A survey carried out during the ALFEDIAM Convention Bordeaux 2003. Le point de vue des diabétologues français sur la prévention du diabète de type 2. Un sondage d'opinion à l'occasion du congrès de l'ALFEDIAM, Bordeaux 2003. |
Malignant arterial <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans>: apropos of 38 cases. Hypertension artérielle maligne: à propos de 38 cas. |
Treatment of the neuroleptic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> by biperiden hydrochloride under its delayed-action form. A 9-month study on 55 hospitalized patients. Traitement du syndrome neuroleptique par le chlorhydrate de bipéridène sous sa forme retard. Etude sur 9 mois de 55 malades hospitalisés |
Introduction to the study of electrokinetic phenomena. Applications to the blood suspension and to the study of the vascular system. Introduction à l'étude des phénomènes électrocinétiques. Applications à la suspension sanguine et à l'étude du système vasculaire. |
Nitrites were decreased in T+N+ group. Les nitrites ont diminué dans le groupe T+N+. |
Infant care nurse, what are you doing in the maternity units to educate mothers? Puéricultrice, que fais-tu en maternité pour éduquer les mères? |
Influence of aldosterone on the concentration of sodium and chloride in sweat in mucoviscidosis and in the normal subject. Influence de l'aldostérone sur la concentration du sodium et du chlore sudoral dans la mucoviscidose et chez le sujet normal. |
A cross-sectional descriptive correlational study design was used to collect data regarding depression, psychological distress, life satisfaction, coping, optimism and perceived social support from 248 infertile couples using a self-administered <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans>. Une étude suivant un plan corrélationnel, descriptif et transversal a été menée afin de recueillir des données liées à la dépression, au désespoir psychologique, à la satisfaction dans la vie, à l’aptitude à faire face aux problèmes, à l’optimisme et à la sensation de bénéficier d’un soutien social. POur ce faire, un questionnaire auto-administré a été rempli par 248 couples stériles. |
Therapeutic indication in testicular ectopia. A catamnestic study of 102 cases. L'indication thérapeutique dans l'ectopie testiculaire. Etude catamnestique de 102 cas. |
<term_start> Health <term_end> santé <term_trans> at a glance by OECD. Le panorama de la santé par L'OCDE. |
The art of caring, portraits of women and men of progress. L'art de soigner, portraits de femmes et d'hommes de progrès. |
Influence of various physical and biological factors on the results of hatching of goose eggs and on the quality of 1-day-old goslings. Influence de quelques facteurs physiques et biologiques sur les résultats d'éclosions d'oeufs d'oies et sur la qualité d'oisons d'un jour. |
The <term_start> selection <term_end> sélection <term_trans> of breeding stock should preferably be based on estimated breeding values, rather than on an individual phenotypic score/grade. La sélection des reproducteurs devrait reposer sur l’estimation de leur potentiel génétique (valeur d’élevage) plutôt que sur le score ou l’échelle de mesure du phénotype d’un individu. |
National ranking exam. N43. What could fall at the exam? Epreuves classantes nationales. N43. Qu'est-ce qui peut tomber à l'examen? |
Another study that focuses on neonatal crias is recommended in order to evaluate the usefulness of these assays for field diagnosing of failure of transfer of passive immunity (FTPI). Une autre étude qui s’attardait aux crias nouveau-nés est recommandée afin d’évaluer l’utilité de ces épreuves pour le diagnostic des déficiences de transfert d’immunité passive.(Traduit par Docteur Serge Messier). |
Nodular lymphoid <term_start> hyperplasia <term_end> Hyperplasie <term_trans> of the small intestine and hypogamma-globulinemia. Favourable action of gluten free diet. Hyperplasie nodulaire lymphoïde de l'intestine grêle et hypogammaglobulinémie. Action favorable du régime sans gluten |
Adolescent care. <term_start> Experience <term_end> Expérience <term_trans> of the Hospital Center of Cholet. Patient care team. 1. Soins aux adolescents. Expérience du Centre hospitalier de Cholet. Equipe soignante. 1. |
Franchises or chains were 28% of businesses. Les franchises et les chaînes comptaient pour 28 % des commerces. |
On the action of <term_start> ampicillin <term_end> ampicilline <term_trans> in the treatment of experimental brucellosis in the mouse. Sur l'action de l'ampicilline dans le traitement de la brucellose expérimentale de la souris. |
Misleading and rare form of vulvar carcinoma with fast development. Suspicion of human papillomavirus infection. Forme trompeuse et rare de carcinome vulvaire à croissance rapide. Infection à papillomavirus suspectée. |
Epidural anesthesia and esophageal atresia. Apropos of a case. Anesthésie péridurale et atrésie de l'oesophage. A propos d'une observation. |
<term_start> Hospital <term_end> hôpital <term_trans> pay for performance: a major <term_start> failure <term_end> échec <term_trans>. Paiement á la performance á I'hôpital: un échec de plus. |
Insidon in <term_start> gastroenterology <term_end> gastro-entérologie <term_trans>. L'insidon en gastro-entérologie. |
Exploratory study of road safety in Brazzaville and Pointe-Noire in Republic of the Congo. Étude exploratoire de la sécurité routière à Brazzaville et à Pointe-Noire en République du Congo. |
Bronchography using a tantalum aerosol. Development of an insufflation technic. Bronchographies par aérosol de tantale. Mise au point d'une technique d'insufflation. |
Physiological sequelae of floating compared with immersion. Répercussions physiologiques de la flottaison, comparées à celles de l'immersion. |
Generalized non-bacterial exanthematous pustulosis or generalized pustular <term_start> psoriasis <term_end> psoriasis <term_trans> in children. Two <term_start> case <term_end> cas <term_trans>-reports (author's transl). Pustulose exanthématique amicrobienne ou psoriasis pustuleux généralisé de l'enfant. A propos de deux cas. |
The Canadian Society of Hospital Pharmacists' Hospital Pharmacy in Canada Report presents data from pharmacy departments that service hospitals with at least 50 acute care beds. Le Rapport sur les pharmacies hospitalières canadiennes de la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux expose les données provenant des services de pharmacie qui appuient les hôpitaux comptant au moins 50 lits de soins aigus. |
Central nervous system lesions in acquired immunodeficiency syndrome. Lésions du système nerveux central au cours de l'infection par la virus de l'immunodéficience humaine. |
The chaplain and his followers. L'aumônier et son luminaire. |
The purpose of this review of the literature is to describe the current security models and approaches deployed in <term_start> health <term_end> santé <term_trans> systems and to explore new perspectives. L’objectif de cette revue de littérature est de décrire les modèles et les démarches de sécurité actuellement déployés dans les systèmes de santé et d’explorer les nouvelles perspectives. |
Sarcoidosis and the central nervous system. Sarcoidose et systeme nerveux central. |
Imiquimod 5% (A) was applied three times weekly, while Sanguinaria canadensis + zinc chloride (X) was applied every fourth day after a six day daily initiation phase. L’imiquimod 5% (A) a été appliquée trois fois par semaine, tandis que Sanguinaria canadensis + chloride de zinc (X) a été appliqué tous les quatre jours après une phase d’initiation d’une fois par jour pendant six jours. |
Short history of relaxation. Contribution à la petite histoire de la relaxation. |
Double discordance with ventricular septal defect and pulmonary artery <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. A study of 21 cases. Doubles discordances avec communication interventriculaire et hypertension artérielle pulmonaire. Etude de 21 cas. |
Patients who were successfully managed with SNOM had an average length of stay of 25.4 hours (7.9–43.0 h), with no repeat imaging in 34/35 (97.1%). Les patients traités avec succès par le SNOM ont séjourné en moyenne 25,4 heures (7,9–43,0 h), sans reprise d’imagerie chez 34/35 (97,1 %). |
Biological study of two cases of congenital afibrinogenemia. Etude biologique de deux cas d'afibrinogenémie congénitale. |
This is the first open-label <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report of a positive <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of transcranial direct current stimulation (tDCS) in a patient who was complaining of severe chemsex addiction. C'est le premier rapport de cas clinique ouvert montrant un effet positif du courant continu transcrânien stimulation (tDCS) chez un patient qui se plaignait d'une grave dépendance au chemsex. |
<term_start> Screening <term_end> dépistage <term_trans> tests for anti-HCV <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans>: comparative results. Les trousses de dépistage des anticorps anti-VHC: résultats comparatifs. |
<term_start> Traceability <term_end> traçabilité <term_trans> of a resorbable implant for lipoatrophy: why should it be traced and how should this be done? Example of polylactic acid (Newfill). Lipoatrophie et traçabilité d'un dispositif médical implantable résorbable: pourquoi tracer, comment tracer? Exemple de l'acide polylactique (Newfill). |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.