text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Pitfalls in implantology. Les pièges en implantologie. |
They also point to the need to move beyond individual-<term_start> level <term_end> niveau <term_trans> interventions and consider community-<term_start> level <term_end> niveau <term_trans> programs that empower women to be autonomous. Elles indiquent aussi le besoin d'envisager, au-delà des interventions de niveau individuel, les programmes de niveau communautaire aptes à favoriser l'autonomie des femmes. |
Approach Approche |
Elements of cosmetology for the use of the physician: varicosities of the legs. Eléments de cosmétologie à l'usage des médecins: varicosités des jambes. |
However, most patients die in hospitals or nursing homes. Une majorité de patients décèdent à l’hôpital ou en EMS. |
Ureteroscopic lithotripsy using the laser. La lithotrite urétéroscopique au laser. |
The direction of actual <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> in treated skeletal Class III malocclusion: a computer technology and radiologic study. La direction de croissance réelle des Classes squelettiques III traitées: étude radiologique et informatique. |
Dielectrical study of thermal transformation in Na DNA solutions. Etude dielectrique de la transconformation thermique du NaDNA en solution. |
Diaphragmatic <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Les tumeurs diaphragmatiques. A propos d'un cas. |
Statistics and clinical medicine. Statistique et médecine clinique. |
Nominal and categorical variables were analyzed using χ2 test and 1-way analysis of <term_start> variance <term_end> variance <term_trans>. Ils ont analysé les variables nominales et catégorielles au moyen du test du chi carré et de l’analyse de variance unidirectionnelle. |
Physiochemical detection and <term_start> measurement <term_end> mesure <term_trans> of aldosteronuria in different types of adrenal hypercorticism in adults (hyperplasia and <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>). Recherche et mesure physicochimiques de l'aldostéronurie dans différents types d'hypercorticismes surrénaliens de l'adulte (hyperplasies et tumeurs). |
Diagnostic problems with infectious diskospondylitis. Problèmes de diagnostic avec les discospondylites infectieuses. |
Postoperative rehydration in thorax surgery. A propos de la réhydratation post-opératoire des opérés du thorax. |
Experimental studies of a new sterilization method using ethylene oxide under partial vacuum. Etude expérimentale d'un nouveau procedé de stérilisation par l'oxyde d'éthylène sous vide partiel. |
Esophageal localizations of follicular dyskeratosis, Darier's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Radiologic description. Apropos of 4 cases. Localisations aesophagiennes de la dyskératose folliculaire, maladie de Darier. Description radiologique. A propos de 4 cas. |
Bulwarks against the <term_start> flu <term_end> grippe <term_trans>. Remparts contre la grippe. |
Tetanus fatality. La dimension territoriale de l'immigration internationale au Quebec. |
Importance of protection of the liver region in rats exposed to a fatal dose of x-rays; attempted interpretation. Importance de la protection de la région hépatique chez les rats soumis à une dose mortelle de rayons X; essai d'interprétation. |
Unusual aspect of a mandibular angle. Possible relation to a neurological disease in childhood. Aspect inhabituel d'un angle mandibulaire. Relation possible avec une affection neurologique de l'enfance. |
To model the cost-<term_start> effectiveness <term_end> efficacité <term_trans> of a risk-based breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> programme in urban China, launched in 2012, compared with no screening. Modéliser le rapport coût-efficacité d'un programme de dépistage du cancer du sein fondé sur les risques en Chine urbaine, lancé en 2012, comparé à l'absence de dépistage. |
The <term_start> genome <term_end> Génome <term_trans> and neurology. The example of Parkinson's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Génome et neurologie. L'exemple de la maladie de Parkinson. |
Diffuse large cell B lymphoma: from morphology to biology. Lymphomes B diffus à grandes cellules: de la morphologie à la biologie. |
Treatment of <term_start> osteoporosis <term_end> ostéoporose <term_trans>: current aspects and perspectives. Traitement de l'ostéoporose: actualisation et perspectives. |
H1N1: chances and opportunities. H1N1: chances et opportunités. |
<term_start> Hematuria <term_end> Hématurie <term_trans>. Diagnostic orientation. Hématurie. Orientation diagnostique. |
Gastric metastasis of epidermoid <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the trachea. Métastase gastrique d'un cancer épidermoïde de la trachée. |
Welcome to the world! Etude de l'activite contraceptive d'une pilule minidosee lors de son utilisation correcte ou incorrecte. |
Presence of Phlebotomus (Paraphlebotomus) chabaudi Croset, Abonnenc and Rioux, 1970 in Algeria. Présence de Phlebotomus (Paraphlebotomus) chabaudi Croset, Abonnenc et Rioux, 1970 en Algérie. |
Brief study of Glossina distribution in the Ethiopian empire. Etude sommaire de la répartition des glossines dans l'empire d'Ethiopie. |
In vivo microscopy of the rabbit <term_start> brain <term_end> cerveau <term_trans>. Le cerveau de lapin en microscopie in vivo. |
Rectal mucosa <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of intestinal bilharziasis. La biopsie muqueuse rectale dans le diagnostic des bilharzioses intestinales. |
Surgical treatment of gastroesophageal reflux. Traitement chirurgical du reflux gastro-oesophagien. |
Hemorragic diathesis with excess of physiologic antithrombin. Hémogénie avec excès d'antithrombine physiologique. |
Lyme <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> disclosed by pseudoneoplastic weight loss. Maladie de Lyme révélée par un amaigrissement pseudonéoplasique. |
Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of irreversible spasmodic torticollis occurring during treatment by neuroleptics. A propos d'un cas de torticolis spasmodique irréversible, survenu au cours d'un traitement par neuroleptiques. |
The determination of barbiturates by infrared spectrophotometry. Le dosage des barbituriques par spectrophotométrie infrarouge. |
A rare malformation: oropharyngeal imperforation. Une malforamtion rare: l'imperforation oropharyngienne. |
Spindle-cell hemangioendothelioma with monomelic and multifocal form in a child. Hémangioendothéliome à cellules fusiformes dans une variété monomélique et multinodulaire chez l'enfant. |
Ischemic eosinophilic granuloma and pulmonary histiocytosis with a regressive course. Granulome éosinophile ischiatique et histiocytose pulmonaire d'évolution régressive. |
Staging systems in hepatocellular carcinoma. Les classifications de prédiction de survie du carcinome hépatocellulaire. |
Jaundice caused by plasma in a severly burned patient; study of adrenal cortex function before, during and after jaundice. Ictere du plasma chez un grand brûle; étude de l'activité cortico-surrénalienne avant, pendant et apres l'ictere. |
The need for awareness oriented towards dental care in Yaounde. Besoin d'une sensibilisation orientée en soins dentaires à Yaounde. |
To investigate whether a method using linear <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> (LR) over only 8 weeks of retrospective data could be an alternative to AV+SD. Déterminer si une méthode basée sur la régression linéaire (LR) sur seulement huit semaines de données rétrospectives pourrait constituer une alternative à la méthode AV+SD. |
The important and puzzling role of free radicals and activated oxygen in the inflammatory process (author's transl). Le rôle à la fois important et énigmatique des radicaux libres et de l'oxygène active dans le phénomène inflammatoire. |
This infers to associate to the physician's scientific expertise, patient's <term_start> wishes <term_end> volontés <term_trans> and preferences in a genuine personcentered medicine. Cela impose d’associer à l’expertise médicale les volontés et préférences du patient en une médecine scientifique, mais centrée sur la personne. |
<term_start> Validation <term_end> Validation <term_trans> of a school children addictive behaviors <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans>. Validation d'un questionnaire d'addiction en milieu scolaire. |
One man and one women over five will have one or more osteoporotic VF after the age of 50. Un homme et une femme sur cinq présenteront une ou plusieurs FV ostéoporotiques après l’âge de 50 ans. |
Lutz-Miescher elastosis perforans serpiginosa and osteogenesis imperfecta. Elastose perforante serpigineuse de Lutz-Miescher et osteogenesis imperfecta. |
Protecting vaccine programs and the public. Diagnostic de la tuberculose pulmonaire: evaluation du test "TB IgA EIA" au Maroc. |
HIV management in Africa. Prise en charge du VIH en Afrique. |
Treatment of hand ischemia with arterialization of the venous system of the hand: report of three cases. Traitement de la main en ischémie chronique par artérialisation du système veineux superficiel : à propos de trois cas. |
Verrucous mycotic dermatitis due to an unusual dematiaceous <term_start> fungus <term_end> champignon <term_trans>. Clinical and histopathological discussion (author's transl). Dermatite verruqueuse mycosique due a un champignon dématié inhabituel. Discussion clinique et histopathologique |
Experimental retinopathy induced by sodium iodate: comparison with human retinitis pigmentosa. Rétinopathie expérimentale au iodate de sodium: comparaisons avec la rétinopathie pigmentaire humaine. |
Results of percutaneous mitral <term_start> dilatation <term_end> dilatation <term_trans> in 11 cases of poorly tolerated mitral stenosis during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Résultats de la dilatation mitrale percutanée dans 11 cas de rétrécissement mitral mal toléré durant la grossesse. |
Substances reenforcing and separating digitalin. A propos des substances renforcatrices et défixatrices de la digitaline. |
The Primary Care Pharmacy Specialty Network (PC-PSN) was established in 2007 to support collaboration among pharmacists working in primary care. Le Réseau de spécialistes en pharmacie (RSP) en soins de santé primaires a été mis sur pied en 2007 dans le but de favoriser la collaboration entre pharmaciens œuvrant en soins de santé primaires. |
Effect of hypophysectomy on the composition of psoas major in the lamb. Effets de l'hypophysectomie sur la composition du psoas major cez l'agneau. |
Theophylline semi-solid matrices containing polyethyleneglycols. 3--Mechanism of release. Matrices semi-solides de théophylline à base de polyéthyleneglycols. 3--Mécanisme de libération. |
Enzyme activity in human muscles; research on comparative biochemistry in normal and myopathic men, and in rats. Activités enzymatiques du muscle humain; recherches sur la biochimie comparée de l'homme normal et myopathique, et du rat. |
<term_start> Preservation <term_end> Conservation <term_trans> of pig liver by <term_start> hypothermia <term_end> hypothermie <term_trans>, perfusion, hyperbaric oxygen. I. Light and electron microscope study. Conservation de foies de porcs sous hypothermie, perfusion, hyperbarie. I. Morphologie optique et ultrastructurale. |
Contradiction and ambiguity in the practice of the small-shop pharmacist. Contradiction et ambiquïté dans la pratique du pharmacien d'officine |
In 1957 the Grand Council of Vaud adopted a decree aiming to clarify the administrative situation of the Department of ambulatory care and community medicine created in 1887 under the name of central dispensary. C’est en 1957 que le Grand Conseil vaudois adopte un décret visant à clarifier la situation administrative de la Policlinique médicale universitaire, créée en 1887 sous le nom de dispensaire central. |
We report the <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of a patient admitted to the Intensive Care Unit with <term_start> dyspnea <term_end> dyspnée <term_trans> and refractory hypoxemia after surgical resection of a benign bronchogenic <term_start> cyst <term_end> kyste <term_trans>. Etiological research approach excluded conventional postoperative hypoxemia causes. Nous rapportons le cas d’une patiente admise en unité de Soins Intensifs ayant présenté une dyspnée avec hypoxémie réfractaire après résection chirurgicale d’un kyste bronchogénique bénin. La démarche de recherche étiologique a permis d’écarter les causes classiques d’hypoxémie postopératoire. |
About moral enhancement. À propos du moral enhancement. |
How to interpret the electromyogram (in neuromuscular diseases). Comment lire l'interprétation d'un électromyogramme (dans les affections neuro-musculaires). |
The methods utilized represent an accessible and transparent, reproducible process for identifying food deserts. La méthodologie employée pour repérer les déserts alimentaires est accessible, claire et reproductible. |
Memories of a pharmacist from the outskirts of Paris during the German occupation. Souvenirs d'un pharmacien de la banlieue parisienne sous l'occupation allemande. |
Financial and deontologic aspects of the use of technics developed for expert testimony. Aspects financiers et déontologiques de l'application des techniques élaborées de diagnostic aux expertises. |
Jamot and the myth of Sisyphus. Jamot et le mythe de Sisyphe. |
Abdominal <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> with exceptional localization: <term_start> cyst <term_end> kyste <term_trans> of transverse mesocolon; case report. Une tumeur abdominale de localisation exceptionnelle: le kyste du mésocôlon transverse; à propos d'une observation. |
Rupture of a thoracic aortic <term_start> aneurysm <term_end> anévrisme <term_trans> into the right pleural cavity. Rupture d'anévrisme de l'aorte thoracique descendante dans la cavité pleurale droite. |
Ovarian <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> <term_start> screening <term_end> Dépistage <term_trans> in the general <term_start> population <term_end> population <term_trans>. Dépistage du cancer ovarien dans la population générale. |
Surgeons of military hospitals in peacetime. Le chirurgien d'hôpital militaire du temps de paix. |
Respiratory <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans> in children: current aspects and perspectives. L'allergie respiratoire chez l'enfant. Actualité et perspectives. |
Use of medical and administrative databases to measure social <term_start> health <term_end> santé <term_trans> inequalities. Les bases médico-administratives pour mesurer les inégalités sociales de santé. |
Incisor relations and neuromuscular <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans>: teleradiographic study. Les rapports incisifs et le comportement neuro-musculaire: étude téléradiographique |
Mean arterial pressure (MAP) was measured with horses in both a head-up and head-down position. La pression artérielle moyenne (MAP) a été mesurée chez les chevaux avec la tête en position haute et en position basse. |
<term_start> Radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> or the preservation of the organ and its <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>. La radiothérapie ou la préservation de l'organe et de la fonction. |
Therapeutic <term_start> trial <term_end> Essai <term_trans> in a children's hospital of a new orally administered form of cephalexin. Essai thérapeutique en milieu hospitalier infantile, d'une nouvelle présentation administrable par voie buccale, de la cephalexine. |
Bone densitometry: principles and indications. L'ostéodensitométrie principe et indications. |
CT X-ray <term_start> measurement <term_end> Mesure <term_trans> of cerebral blood flow by stable xenon. <term_start> Methodology <term_end> Méthodologie <term_trans> and applications. Mesure tomodensitométrique du débit sanguin cérébral par xénon stable. Méthodologie et applications. |
The <term_start> endocrinology <term_end> Endocrinologie <term_trans> department. Le Service d'Endocrinologie. |
Accidental leukomelanoderma induced by topical depigmenting agents. Leucomélanodermies accidentelles provoquées par les topiques dépigmentants. |
Mechanisms of placebo <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> and of conditioning: neurobiological data in human and animals. Mécanismes de l'effet placebo et du conditionnement: données neurobiologiques chez l'homme et l'animal. |
This study highlights that the lack of a rural CT scanner is associated with increased transfers and significant time delays. CONCLUSIONS: Cette étude met en évidence que l'absence de tomodensitomètre en milieu rural est associée à une augmentation des transferts et à des retards importants. |
Aortic coarctation surgically treated in patients over 15 years of age. Les coarctations de l'aorte opérées au delà de l'âge de 15 ans. |
Diversity of current treatments of <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans> insipidus. Diversité des traitements actuels du diabète insipide. |
Antiretroviral treatment (ART) clinics at one central <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>, three district <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>s and one mission hospital in the central and southern regions of Malawi. Les dispensaires de traitement antirétroviral (ART) dans un hôpital central, trois hôpitaux de district et un hôpital de mission dans les régions centrale et méridionale du Malawi. |
Duodenal ulcer and serum pepsinogen. Ulcère duodénal et pepsinogène du sérum. |
Development, after oral dose of carbutamide in diabetics, of plasma levels of <term_start> glucose <term_end> glucose <term_trans>, insulin, free fatty acids and sulfonamide. Evolution, après charge per os en carbutamide chez le diabétique, du taux du glucose, de l'insuline, des acides gras libres et du sulfamide dans le plasma. |
The Eure departmental Emergency Medical Care Service. Le S.A.M.U. départemental de l'eure |
We tested the grid with the help of 4 voluntary otolaryngology - head and neck surgery specialists who individually viewed 10 preselected videos. Nous avons testé la grille avec l’aide de 4 volontaires, spécialistes en otorhinolaryngologie/chirurgie de la tête et du cou, qui ont visionné 10 vidéos présélectionnées. |
Empty sella turcica and associated ophthalmologic manifestations. 3 cases. La selle turcique vide et les manifestations ophtalmologiques associees. A propos de trois observations. |
Tumor dissemination after celioscopic treatment of a tumor of the ovary. Dissémination tumorale après traitement coelioscopique d'une tumeur de l'ovaire. |
The future of male contraception: immunocontraception by preventing gamete <term_start> interaction <term_end> interaction <term_trans>. Le futur de la contraception masculine: immunocontraception par la prévention de l'interaction gamétique. |
Value of C-reactive protein determinations in <term_start> dermatology <term_end> dermatologie <term_trans>. Valeur de la détermination de la C. reactive protein en dermatologie. |
Liveration of endogenous histamine in man. Liberation de l histamine endogène chez l'homme. |
Importance of the virus ECHO 30 in the etiology of lymphocytic meningitis. Sur l'importance du virus ECHO 30 dans l'étiologie des méningites lymphocytaires. |
A diffuse and persistent skin eruption in an immunosuppressed patient. Une éruption cutanée diffuse et persistante chez une immuno-déprimée. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.