text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Dinoprostone or sulprostone. Comparison of 2 analogs of prostaglandin for the interruption of <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> in the 2nd trimester. Dinoproston ou sulproston? Comparaison de deux analogues de prostaglandine pour interrompre la grossesse au deuxième trimestre. |
Health service in the Korean war. Le service de santé dans la guerre de Corée. |
Relapse of Plasmodium falciparum malaria after the return from the Ivory Coast. Type R1 halofantrine resistance or successive infections by 2 different strains? Rechute de paludisme à Plasmodium falciparum au retour de Côte d'Ivoire. Résistance de type R1 à l'halofantrine ou infections successives par deux souches différentes? |
Skin diseases related to work: how to approach them? Maladies cutanées liées au travail: comment les aborder? |
Nonparasitic splenic <term_start> cyst <term_end> Kyste <term_trans>: a case. Kyste non parasitaire de la rate: une observation. |
<term_start> Measurement <term_end> mesure <term_trans> of doses of x- or gamma-rays by the aid of photographic emulsions. La mesure des doses de rayons X ou gamma a l'aide d'émulsions photographiques. |
<term_start> Interaction <term_end> Interaction <term_trans> between non-steroidal anti-inflammatory agents and lithium salts. Interaction entre les anti-inflammatoires non stéroïdiens et les sels de lithium. |
Neither patients, their relatives, nor health care professionals call for a symmetrical relationship yet ; such attempts may moreover be experienced as painful. Ni les uns ni les autres ne formulent d’attentes quant à une relation égalitaire. Les tentatives allant dans ce sens sont parfois même vécues comme douloureuses. |
The main barriers to implementation of renal QI-DTP interventions that participants identified were knowledge gaps, prioritization, and nephrologist acceptance. Les principaux éléments entravant la mise en place de QI-DTP lors d’interventions rénales déterminées par les participants étaient: le manque de connaissances, la priorisation et l’acception des néphrologues. |
We investigated bacille Calmette-Guérin <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans>, the first and third doses of <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans> against diphtheria, tetanus and pertussis, the third dose of oral polio <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans> and the first dose of vaccine against measles. Notre étude a porté sur le vaccin bilié de Calmette et Guérin, la première et la troisième dose du vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche, la troisième dose du vaccin antipoliomyélitique oral et la première dose du vaccin contre la rougeole. |
Cystiform images in the frontal sinus & aberrant ethmoid <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Les images cystiformes dans le sinus frontal et les cellules ethmoidales aberrantes. |
New light on chronic <term_start> hypokalemia <term_end> hypokaliémie <term_trans> with urinary corticoid excess; proof of hyperaldosteronuria. Données nouvelles sur un cas d'hypokaliémie chronique avec excès de corticoïdes dans les urines; mise en évidence d'une hyperaldostéronurie. |
A double-transgenic mouse line Nes-Cre/CAG-CAT-EGFP, in which enhanced green fluorescent protein (EGFP) is expressed upon Cre-based recombination driven by the nestin promoter. SUJETS/MATÉRIELS: Une lignée de souris double-transgénique Nes-Cre/CAG-CAT-EGFP, pour laquelle une augmentation de protéine fluorescente verte (EGFP) s'exprime sur la recombinaison Cre-based due au prompteur de nestine. |
The presence of 6-oxo-PGF1alpha and thromboxane B2 in peritoneal exudates released by iota-carrageenan in the rat. Sur la présence de 6-oxo PGF1 alpha et de thromboxane B2 dans les exsudats péritonéaux déclenchés par la carragénine iota chez le rat. |
The genomification of medicine. De Lyon au Texas: l'épopée Américaine méconnue des soeurs de l'hôpital de l'Antiquaille. |
Thrombopenic <term_start> purpura <term_end> Purpura <term_trans> and Gougerot-Sjögren <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in a woman <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> treated by quinidine and beta-blockaders. Purpura thrombopénique et syndrome de Gougerot-Sjögren chez une malade traitée par quinidine et bta-bloquants. |
In trials 2 and 3 virulent challenge provided 100% mortality in controls. Lors des essais 2 et 3, l’infection défi a entrainé 100 % de mortalité chez les témoins. |
Diagnostic approach to cholestatic icterus. Approche diagnostique des ictères choléstatiques. |
Cellular energy <term_start> metabolism <term_end> Métabolisme <term_trans>: physiologic and pathologic aspects. Métabolisme énergétique cellulaire: aspects physiologiques et pathologiques. |
Hemodynamic study of aortic valvular cardiopathies by the isotope dilution curve. Etude hémodynamique des cardiopathies valvulaires aortiques par les courbes de dilution isotopiques. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of diagnostic or <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> procedures. <term_start> Validity <term_end> Validité <term_trans> of tests, sensitivity, specificity, predictive values. Definition and indications for mass screening. Evaluation des procédures de diagnostic ou de dépistage. Validité d'un test, sensibilité, spécificité, valeurs prédictives. Définitions et indications d'un dépistage de masse. |
This practice point offers guidelines on the preventive strategies that should be used in patients who will be or who are taking these immune-modifying agents. Le présent point de pratique contient des lignes directrices sur les stratégies préventives qui devraient être utilisées auprès des patients qui prennent ou prendront ces agents. |
<term_start> Development <term_end> développement <term_trans> of health care networks: ethical and political contexts. Le développement des réseaux de soins et de santé: contexte éthique et politique. |
Non-seminomatous germinal <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the ovary and <term_start> testis <term_end> testicule <term_trans> in children. Les tumeurs germinales non séminomateuses de l'ovaire et du testicule chez l'enfant. |
Letter: Liver <term_start> biopsy <term_end> Biopsie <term_trans> in evolutive nontreated pleuropulmonary tuberculosis. Lettre: Biopsie hépatique au cours des tuberculoses évolutives pleuro-pulmonaires non traitées. |
Glucose and insulin blood levels in low birth <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> neonates under exclusive parenteral nutrition (author's transl). Taux de glycémie et d'insuline chez des nouveau-nés de faible poids, en nutrition parentérale exclusive. |
Shape memory and associated phenomena. Effet mémoire de forme et phénomènes associés. |
Lung <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> in the elderly subject. Cancer bronchique du sujet âgé. |
Principles for the surgical treatment of severe liver injuries or why re-intervention is needed? De quelques principes du traitement chirurgical des traumatismes graves du foie ou pourquoi réintervient-on? |
Comparison of survival curves: Logrank test (author's transl). Comparaison des courbes de survie: test du Logrank. |
On the morphology of Syphacia callosciuri n. sp., pin-worm parasite of a Malaysian squirrel and on the origin of Rattus pin-worm, Syphacia muris (Yamaguti, 1935) (author's transl). Sur la morphologie de Syphacia callosciuri n. sp., Oxyure parasite d'un écureuil de Malaisie et sur l'origine de l'oxyure du Rattus: Syphacia muris (Yamaguti, 1935). |
Cardiac or respiratory analeptics and curarization. Analeptiques cardiaques ou respiratoires et curarisation. |
Influenza. Epidemiology, <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, treatment, <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans>. Grippe. Epidémiologie, diagnostic, traitement, prévention. |
These results provide initial empirical insights into the areas that warrant future research as well as consideration for current and future policy planning. Ces résultats fournissent des aperçus empiriques préliminaires sur les domaines qui méritent des recherches futures et qui devraient être pris en compte dans la formulation des politiques actuelles et à venir. |
Recurrent cutaneous ecchymoses and hypersensitivity to leukocytic stroma. Ecchymoses cutanées récidivantes et hypersensibilité au stroma leucocytaire. |
Stereologic analysis of differentiation of immunocompetent <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> during reactions of humoral type. Analyse stéréologique de la différenciation des cellules immunitaires ganglionnaires au cours des réactions du type humoral |
Takayasu <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>: an observation in a fourteen-year-old girl (author's transl). Maladie de Takayasu. A propos d'une observation chez une enfant de quatorze ans. |
What is the role of tonsillectomy in children? Quelle place pour l'amygdalectomie chez l'enfant? |
The fatality rate was 18.8%. Le taux de la mortalité était de 18,8%. |
Of the 211,389 patients included, there were 211,147 uneventful discharges (99.89%) and 242 unplanned <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> admissions (0.11%), of which 75 were ICU admissions (0.04%). RéSULTATS: Parmi les 211 389 patients inclus, il y a eu 211 147 congés sans incident (99,89 %) et 242 admissions non planifiées à l’hôpital (0,11 %), 75 desquelles étaient des admissions à l’USI (0,04 %). |
Seasonal emergence of various Ephemeroptera in a Laurentian stream. Emergence saisonniére de quelques ĕphĕmĕroptéres d'un ruisseau des Laurentides. |
Use of Thierry's spatulas as obstetrical forceps. Utilisation des spatules de Thierry comme forceps d'essai. |
Use of V. cholerae filtrate (RDE) for the demonstration of avid particles of influenza virus during <term_start> isolation <term_end> isolement <term_trans> of new strains. Utilisation du filtrat de V. cholerae (RDE) pour la mise en évidence des particules avides de virus grippal, au cours de l'isolement de nouvelles souches. |
Enteroviral meningitis in adults, underestimated illness: description of 30 observations from 1999 to 2000, and evolution of clinical practices during 2001. Les méningites à entérovirus chez les adultes. Pathologie sous-estimée ? A propos de 30 observations de 1999 à 2000 et évolution des pratiques médicales en 2001. |
Epidural <term_start> hematoma <term_end> hématome <term_trans> in children. L'hématome épidural infantile. |
Thresholds of central action of adrenaline on adrenaline-secretion as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of arterial pressure levels. Seuils d'action centrale de l'adrénaline sur l'adrénalino-sécrétion en fonction du niveau de pression artérielle. |
Female sterility. Stérilité féminine. |
In the same year, Rudolf Zangger wrote a guide for the discussion of horse breeding in Switzerland. In the following year (1866), Johann Jakob Rychner published a report on horse breeding, and a further treatise on Swiss horse breeding by Johann Heinrich Hirzel followed in 1883. These publications created good and comprehensive fundamentals, which can still be considered valid. Pendant la même année, Rudolf Zangger a publié des réflexions sur l’élevage chevalin en Suisse et, une année plus tard, Johann Jakob Rychner en faisait de même. En 1883, Johann Heinrich Hirzel a fait paraître ses propositions sur l’élevage chevalin. |
Effect of thyroid <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> on the formation of corpus luteum in intrasplenic ovarian grafts in the male castrate rat. Influence de l'activité thyroïdienne sur la formation des corps jaunes dans la greffe intrasplénique d'ovaire chez le rat mâle chãtré. |
The <term_start> mutation <term_end> mutation <term_trans> TNF-α -791(C→T) and 3 genotypes (CC, CT, and TT) were identified. La mutation TNF-α –791(C→T) et 3 génotypes (CC, CT, et TT) ont été identifiés. |
Although rare, lithium-ion battery explosions can cause varying degrees of thermal burn injury. Bien que rare, l’explosion des batteries lithium/ions peut entraîner des brûlures de gravité variable. |
The heart in air. Le coeur à l'air. |
Relationship between cutaneous reactions induced by allergens and their chemical composition. Etude des relations entre les réactions cutanées provoquées par les allergènes et leur composition chimique. |
Mechanisms of compensatory renal hypertrophy. Les mécanismes de l'hypertrophie rénale compensatrice. |
Certification of <term_start> health <term_end> santé <term_trans>-related websites in France. Certification des sites dédiés à la santé en France. |
Mixed <term_start> infestation <term_end> Infestation <term_trans> of Bulinus truncatus (Audouin, 1827) by larval forms of Schistosoma haematobium (Bilharz, 1852) and an Echinostomatidae. Infestation mixte de Bulinus truncatus (Audouin, 1827) par des formes larvaires de Schistosoma haematobium (Bilharz, 1852) et d'un Echinostomatidae. |
Adenomas of the anterior pituitary : natural history, <term_start> classification <term_end> classification <term_trans> and histopathology. Adénomes de l'antéhypophyse : histoire naturelle, classification et histopathologie. |
Influence of alveolar distension on circulatory characteristics of the isolated rabbit lung inundated intratracheally and immersed. Influence de la distension alvéolaire sur les caractéristiques circulatoires du poumon isolé de lapin, inondé par voie trachéale et immergé. |
ALAT and viral RNA as risk factors in 68 <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> donors with anti-hepatitis C <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans>. Facteurs de risque, ALAT et RNA viral chez 68 donneurs de sang avec anticorps anti-hépatite C. |
True abdominal form of dissecting medionecrosis of the <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans>; 3 case reports. La forme abdominale pure de la médianécrose disséquante de l'aorte; à propos de 3 observations. |
Neuropathy caused by chloroquine. Neuropathie due à la chloroquine. |
Tools for assessing healthcare delivery. Les outils de l'évaluation des soins. |
Balo's concentric sclerosis with dementia. Sclérose concentrique de Balo (forme démentielle) |
Choice of treatment in polycythemia vera. 2. Long term course in 286 patients treated with P-32. Les éléments du choix thérapeutique dans les polyglobulies vraies. 2. Evolution à long terme de 286 malades traités par 32. |
Diogenes <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>: a transnosographic approach. Le syndrome de Diogène, une approche transnosographique. |
Brugada <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> unmasked by lithium treatment. Un syndrome de Brugada majoré par un traitement au lithium. |
Clinical study of the endocrine <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the adrenal cortex. Etude clinique des tumeurs endocriniennes de la corticosurrénale. |
Extrahepatic symptoms in the course of GBV-C/HGV <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Manifestations extrahépatiques au cours de l'infection par le GBV-C/HGV. |
To carry out the <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans>, the authors analysed the publicly available NEMPs of 86 Members of the World Organisation for Animal Health. Pour les besoins de cette évaluation, les auteurs ont analysé les plans nationaux de gestion des urgences publiés par 86 Membres de l’Organisation mondiale de la santé animale. |
2013 update in <term_start> nephrology <term_end> Néphrologie <term_trans>. Néphrologie. |
Macroscopic lesions in acute necrotizing pancreatitis. Methods and difficulties of surgical exploration. Attempted <term_start> classification <term_end> classification <term_trans>. Les lésions macroscopiques dans les pancreatites aiguës nécrosantes. Modalités et difficultés d'exploration chirurgicale. Essai de classification. |
Occupational anamnesis in primary care medicine: presentation of a screening <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> for <term_start> health <term_end> santé <term_trans> problems related to work. Anamnèse professionnelle en médecine de premier recours: présentation d'un questionnaire de dépistage des problèmes de santé liés au travail. |
Epidemic of influenza A(H1N1) 2009 in Reunion Island: epidemiological data. L'épidémie de grippe à virus A(H1N1) 2009 à la Réunion: données épidémiologiques. |
Cancer study and the Academy of Medicine of the 20th century. La cancérologie et l'Académie de médecine au XXe siècle. |
Inpatient status, DR-TB and lack of microbiological confirmation were associated with delays in treatment initiation. Le fait d'être hospitalisé, la DR-TB et l'absence de confirmation bactériologique ont été associés au retard à la mise en route du traitement. |
<term_start> Cancer <term_end> cancer <term_trans> of the left angle of the colon and its treatment. Le cancer de l'angle colique gauche et son traitement. |
What is important to know about flail chest, 1975. Que faut-il savoir des volets thoraciques en 1975? |
Outcome, at 5 1/2 years of age, of premature infants weighing less than 1,500 g at birth. Medico-psychological and social aspects. Devenir, à cinq ans et demi, des enfants prématurés pesant moins de 1,500 g à la naissance. Aspects médico-psychologiques et sociaux. |
Possible necessity to do nothing. De l'urgence, parfons, de ne rien faire. |
Treatment of chronic tonsil infections in adults. Traitement des infections chroniques de l'amygdale de l'adulte. |
<term_start> Pleurisy <term_end> Pleurésie <term_trans> secondary to chest injury in a mare. Pleurésie secondaire à un traumatisme thoracal chez une jument. |
Systematic <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> for cervix uteri <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in the hospital. Le dépistage systématique du cancer du col utérin en milieu hospitalier. |
Cooperation of the clinic in the management of dental needs of the region. Coopération de la clinique a la gestion des soins stomatologiques dans la région |
A serious and unexpected infectious complication after transrectal prostate <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans>. Une complication infectieuse grave inattendue après biopsie transrectale de prostate. |
Scanning electron microscopy of the IUD tail. Examen des fils de D.I.U. au microscope electronique a balayage. |
The rights of the <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> and his family. Les droits du malade et de sa famille. |
Hospital reforms: how far will they go? Les réformes hospitalières : jusqu'où vont-elles aller ? |
Treatment of premature labor. Traitement du travail prématuré. |
Does nasal decontamination reduce the incidence of infections after cardiac surgery? La décontamination nasale diminue-t-elle la fréquence des infections après chirurgie cardiaque? |
<term_start> Diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of acute necrotizing herpetic encephalitis in the child. A propos du diagnostic de l'encéphalite aiguë nécrosante herpétique dans la première enfance |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> with a computer. Preliminary results of an application to liver diseases and bile duct diseases. Diagnostic par calculateur. Résultats préliminaires d'une application aux maladies du foie et des voies biliaries. |
Letter: Extemporaneous <term_start> biopsy <term_end> Biopsie <term_trans> and demonstration of nonspecific esterases in Hirschsprung's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Biopsie extemporanée et mise en évidence des estérases non spécifiques au cours de la maladie de Hirschsprung |
We compared the prognostic value of the AKIN <term_start> creatinine <term_end> créatinine <term_trans> and urine output <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> in terms of postoperative outcomes following liver resection for HCC. Nous avons comparé la valeur pronostique des critères de l’AKIN tels que la créatinine et le débit urinaire pour ce qui est des résultats postopératoires suite à une résection hépatique pour CHC. |
Value of capnometry in anesthesia. Intérêt de la capnométrie en anesthésie. |
Raphael and the allegory of philosophy. Raphaël et l'allégorie de la philosophie. |
Technical note on the demonstration of rheumatoid factor by immunofluorescence. Note technique sur la mise en évidence du facteur rhumatoïde par immuno-fluorescence. |
Influence of a permanent filling paste on the kinetics of repair of periapical tissues. Influence d'une pâte d'obturation permanente sur la cinétique de réparation des tissus péri-apicaux. |
The results will help to better inform medical student application strategies and highlight possible biases in the <term_start> selection <term_end> sélection <term_trans> process. Les résultats aideront à mieux informer les stratégies de candidatures des étudiants en médecine et montrent les biais possibles dans le processus de sélection. |
Contribution of selective bronchial <term_start> angiography <term_end> angiographie <term_trans> to the study of bronchiectasis. Apport de l'angiographie bronchique sélective dans les bronchectasies. |
Status of Kimmelstiel-Wilson <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in kidney diseases in diabetics. La place du syndrome de Kimmelstiel-Wilson dans les nephropathies du diabétique. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.