text stringlengths 15 1.96k |
|---|
<term_start> Case <term_end> Cas <term_trans> report: imaging of abdominal aortic aneurysms: when, how and why? Cas clinique: quand, comment et pourquoi réaliser une imagerie d'un anévrisme de l'aorte abdominale? |
Release of pancreatic polypeptide induced by cholecystokinin in man and dog. Libération du polypeptide pancréatique par la cholécystokinine chez l'homme et chez le chien. |
Experimental justification for polishing amalgam. Justification expérimentale du polissage de l'amalgame |
Contribution of humanities and social sciences to the <term_start> training <term_end> formation <term_trans> of healthcare professionals in Africa: an <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> in the context of the mother and child Priority Solidarity Fund. L'apport des SHS dans la formation des professionnels de santé en Afrique : une expérience dans le cadre du FSP mère/enfant. |
Epidemiology of cutaneous leishmaniasis in Bolivia. 1. Description of study zone and prevalence of the <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Epidémiologie de la leishmaniose tégumentaire en Bolivie. 1. Description des zones d'étude et fréquence de la maladie. |
Reconstruction of the iliac bone using the homolateral <term_start> femur <term_end> fémur <term_trans> after resection for pelvic tumor. Reconstruction de l'os iliaque à l'aide du fémur homolatéral après résection pour tumeur pelvienne. |
Type B Niemann-Pick <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> and sea-blue histiocytes <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. La maladie de Niemann-Pick type B avec syndrome des histiocytes bleu de mer. |
Evolution of Plasmodium falciparum drug sensitivity in Madagascar from 1982 to 1993 and operational consequences. Evolution de la chimiosensibilité de Plasmodium falciparum a Madagascar de 1982 a 1993 et conséquences operationnelles. |
Has carotid endarterectomy a value? L'endartériectomie carotidienne a-t-elle un intérêt? |
Determination of 6 pituitary hormones in the cerebrospinal fluid. Control subjects, prolactin adenomas, empty sella syndrome and hypothalamic disorders (author's transl). Dosage de 6 stimulines hypophysaires dans le liquide céphalo-rachidien. Sujets normaux, adénomes à prolactine, selles vides, syndromes hypothalamiques. |
A detailed article from the year 1843 on the resulting situation in the Canton of Berne and the need for corrective measures are presented. Un rapport détaillé paru en 1843 reflète la situation dans le canton de Berne et propose des mesures à prendre. |
Report on long-term corticotherapy by delayed-action methylprednisolone in 100 gastric ulcer patients. Bilan d'une corticothérapie au long cours par la méthylprednisolone retard chez cent ulcéreux gastriques. |
The first was used to estimate <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> of injuries, where the total injuries that took place in the schools in 2012 was divided by the total student <term_start> population <term_end> population <term_trans> in the studied schools in the same year multiplied by 1000. The second was to study the determinants of severity through randomly selecting 1000 cases of injuries. La première phase a permis d’estimer le taux d’incidence des traumatismes : le nombre total de traumatismes survenus dans les établissements en 2012 a été divisé par la population totale d’élèves de tous les établissements étudiés au cours de la même année puis a été multiplié par 1000. La seconde consistait à étudier les facteurs de gravité déterminants à travers une sélection aléatoire de 1000 cas de blessures. |
Traumatology and osteosynthesis in children. Traumatologie et ostéosynthèse chez l'enfant. |
A total of 3576 free-flaps were performed within the following subsites: 1103 head and neck, 2094 breast, 300 limb or <term_start> body <term_end> corps <term_trans>, and 79 nonspecified. Au total, 3 576 transferts de lambeaux libres ont été effectués, dans les sous-foyers suivants : 1 103 sur la tête et le cou, 2 094 sur le sein, 300 sur un membre ou le corps et 79 à un foyer non précisé. |
It was a prospective study including a descriptive and analytical focus involving patients admitted from January 1 to December 31, 2013. Il s'est agi d'une étude prospective à visée descriptive et analytique incluant les patients reçu du 1er janvier au 31 décembre 2013. |
"Early <term_start> repolarization <term_end> Repolarisation <term_trans>". The diagnostic pitfall of an atypical form of ST elevation. "Repolarisation précoce". Le piège diagnostique d'une forme atypique de sus-décalage du segment ST. |
Do you know "Humanae Vitae"? Connaissez-vous "Humanae Vitae"? |
The most appropriate combination of analysis methods for <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> using these data included temporal-scan statistics with a visualization method (rolling-average or predicted-<term_start> probability <term_end> probabilité <term_trans> plots following logistic-<term_start> regression <term_end> régression <term_trans> models). La combinaison la plus appropriée de méthodes d’analyse pour la surveillance en utilisant ces données incluait les statistiques d’un scan temporel avec une méthode de visualisation (moyenne mobile ou graphes de probabilité prédite suite à des modèles de régression logistique). |
Ultrasonic analysis of cancers of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> (author's transl). Analyse ultrasonore des cancers du foie |
Operation McBride. L'OPERATION de McBride. |
Some guidelines are now available from clinical trials investigating transfusion in anemia of prematurity; however, considerable uncertainty remains. Grâce à des essais cliniques sur les transfusions en cas d’anémie de la prématurité, il est désormais possible de compter sur des lignes directrices, même s’il reste beaucoup d’incertitude. |
Factor analysis: its value in medicine and biology. L'analyse factorielle: son intérêt en médecine et en biologie. |
Care pathways and physical and rehabilitation medicine, an update. Les parcours de soins en médecine physique et de réadaptation, actualisation. |
Perinatal thrombocytopenia of maternal origin. Les thrombopénies périnatales d'origine maternelle. |
Pituitary <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> induced by estrogens in the rat. II. Cytogenetic study. Tumeurs hypophysaires induites par les oestrogènes chez le rat. II. Etude cytogénétique. |
Preoperative localization of asymptomatic breast lesions by the technique of stereotaxic tattooing and use of a wire. Apropos of 670 cases. Repérage pré-opératoire des lésions mammaires infracliniques par la technique du tatouage stéréotaxique et du "harpon". A propos de 670 observations. |
<term_start> Measurement <term_end> Mesure <term_trans> of body temperature in daily practice. Mesure de la température corporelle en pratique quotidienne. |
Perceptions, adaptation and health care strategies of the elderly family caregivers from the standpoint of the shift to ambulatory care. Perceptions, stratégies adaptatives et attentes des femmes agées aidantes familiales dans la perspective du virage ambulatoire. |
Current indications and results of elective truncal portacaval shunt. Apropos of 97 cases. Indications actuelles et résultats de l'anastomose porto-cave tronculaire en période élective. A propos of 97 observations. |
Normal and pathological lung <term_start> growth <term_end> Croissance <term_trans>: structure-<term_start> function <term_end> fonction <term_trans> relationships (author's transl). Croissance pulmonaire normale et pathologique: relations structure-fonction. |
Treatment of angioma in children at the University Hospital Center of Vaud (CHUV), Lausanne. Traitement des angiomes de l'enfant au CHUV (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois) Lausanne. |
The newborn and the couple: adversaries or partners? La nouveau-né et le couple: adversaires ou partenaires? |
In vitro sensitivity of Yersinia pestis to some antibiotics and sulfonamides. Sensibilité "in vitro" de Yersinia pestis à queloues antibiotiques et sulfamides. |
Microanalysis of two antifibrinolytics (epsilon-aminocaproic acid and tranexamic acid) by liquid chromatography and fluorometry. Microdosage de deux antifibrinolytiques (acide epsilon-aminocaproïque et acide tranexamique) par chromatographie liquide et détection fluorimétrique. |
Five cases of septic <term_start> pericarditis <term_end> péricardite <term_trans>; their eventual constrictive development. Cinq observations de péricardite septique; leur évolution constrictive éventuelle. |
Prevalence of chronic kidney disease and <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> of acute kidney injury and end-stage kidney disease. La prévalence de l’insuffisance rénale chronique et l’incidence de l’insuffisance rénale aigüe ou terminale ont été mesurées. |
Isobaric laparoscopy. 7/7 L'educateur spécialisé. |
Clinical forms & <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of thymic psychoses; questionnaire. Formes cliniques et diagnostic des psychoses thymiques; plan de question. |
Over a period of 17 days, partners mobilized 1700 health ministry staff and community volunteers for community sensitization, social mobilization and <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> activities in 10 townships. Pendant 17 jours, ces partenaires ont fait appel à 1700 membres du personnel du ministère de la Santé et bénévoles communautaires pour mener des activités de sensibilisation des communautés, de mobilisation sociale et de vaccination dans 10 municipalités. |
In addition, prenatal <term_start> attachment <term_end> attachement <term_trans> was shown to be even a stronger predictor of <term_start> development <term_end> développement <term_trans> than was worsening maternal depression at early childhood, b = -0.319, t(83) = 2.140, P = .035. De plus, l'attachement prénatal s'est avéré être un prédicteur de développement encore plus fort que la dépression maternelle s'aggravant à la petite enfance, b = −0.319, t(83) = 2.140, p = 0.035. |
Stimulant role of certain anthelmintics on the tetanus antitoxin titer. Role stimulant de certains anthelmintiques sur le titre de l'antitoxine tétanique. |
Data obtained were analyzed by Student's <i>t</i>-test (<i>P</i> ≤ 0.05). Les données obtenues furent analysées à l’aide d’un test de <i>t</i> de Student (<i>P</i> ≤ 0,05). |
Amino acid utilization in cirrhosis. Utilisation des acides aminés par les cirrhotiques. |
Four partial- thickness wounds per pig were created as controls. Quatre brûlures superficielles servaient de contrôle. |
5 cases of temporomandibular joint <term_start> ankylosis <term_end> ankylose <term_trans> in children. Considérations à propos de cinq cas d'ankylose temporo-maxillaire chez de jeunes enfants. |
Cell-derived microparticles unveil their fibrinolytic and proteolytic <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>. Des microparticules cellulaires dévoilent leur fonction fibrinolytique et protéolytique. |
Latent thyroid insufficiency. Insuffisance thyroïdienne fruste. |
Pyeloduodenal <term_start> fistula <term_end> Fistule <term_trans>. Fistule pyélo-duodénale. |
Not so simplex! Pas si simplex! |
What is the contribution of imaging? Que faut-il attendre de l'imagerie? |
Is pulsed Doppler ultrasonography more useful for the therapeutic monitoring of hepatocellular carcinoma than for its <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>? L'écho-doppler pulsé est-il plus utile à la surveillance thérapeutique de l'hépato-carcinome qu'à son diagnostic? |
GP, primary care physician ... to serve the patient and public <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. Médecin généraliste, médecin traitant, médecin de premier recours ... au service du patient et de la santé publique. |
Indications and results of treatments of <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans> <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Indications et résultats des traitements des tumeurs de vessie. |
Preparation of <term_start> registration <term_end> enregistrement <term_trans> materials. Transmission of the registration to the semi-adjustable articulator. The dental technician in the face of technical evolution. La préparation des matériaux d'enregistrement. Transmission des enregistrements sur articulateurs semi-adaptables. Le prothésiste dentaire face aux évolutions techniques. |
Acute tubulo-interstitial nephropathy following ingestion of antrafenine with an apparently non-immunoallergic mechanism. Néphropathie aiguë tubulo-interstitielle après ingestion d'antrafénine de mécanisme apparemment non immuno-allergique. |
Molecular aspects of sudden death in adults. Aspects moléculaires de la mort subite de l'adulte. |
In this cross-sectional study we used unique methods to assess Tehran dentists' knowledge, attitude and behaviour regarding HBV. Two simulated HBV-positive patients visited 300 general/specialist dentists in their offices and recorded dentists' willingness to treat them. Dans cette présente étude transversale, des méthodes uniques ont été adoptée pour évaluer les connaissances, les attitudes et les comportements des dentistes de Téhéran vis-à-vis du virus de l'hépatite B. Deux patients déclarant une infection fictive par le virus de l'hépatite B ont rendu visite à 300 dentistes spécialistes ou généralistes sur leur lieu d’exercice et ont pris note de leur disposition à les traiter. |
Summary of 5 years' activities of a cytogenetic laboratory in a general pediatrics department. Bilan des activités réalisées pendant cinq ans par le laboratoire de cytogénétique d'un service de pédiatrie générale. |
Innovative strategies that facilitate the use of high quality practice guidelines (PG) are needed. Les stratégies innovatrices qui facilitent l’utilisation de lignes directrices de la pratique (LDP) de grande qualité sont nécessaires. |
The role of the physician is to explain this risk and to integrate sunscreens among a wide range of other strategies existing in primary prevention of melanoma. Le rôle du médecin est d’expliquer ces risques et d’intégrer les écrans solaires dans les mesures photoprotectrices à disposition, en insistant sur l’importance des mesures de protection physique. |
Importance of research and parasitologic studies in the campaign against parasites in livestock. Importance de la recherche et des enquêtes parasitologiques dans la lutte contre les parasites du bétail. |
The current role of beta-blockers in coronary insufficiency. La place actuelle des bêta-bloquants dans l'insuffisance coronaire. |
Insulin therapy in type 1 diabetes for and during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>: by which means and for which objectives? Insulinothérapie du diabète de type 1 pour et pendant la grossesse: quels moyens pour quels objectifs? |
Round table on therapeutic possibilities in developed gynecologic cancers. Table ronde sur: possibilités thérapeutiques dans les cancers gynécologiques évolués. |
Acute pathology of the posterior fossa in children. Pathologie aiguë de la fosse postérieure chez l'enfant. |
First human transcatheter implantation of an aortic valve prosthesis in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of severe calcific aortic stenosis. Première implantation humaine d'une valve aortique artificielle par voie percutanée dans un cas de rétrécissement aortique calcifié. |
Dental eruption cysts in small children. Les kystes d'éruption dentaire du petit enfant. |
On the psychophysiology of odors. Sur la psychophysiologie des odeurs. |
Composition of the lipids of the intestinal contents after ingestion of oil; influence of pancreatic juice and bile. Composition des lipides du contenu intestinal après ingestion d'huile; influence du suc pancréatique et de la bile. |
Immunosuppressive agents and infection (author's transl). Immunosuppression et infections |
A review of the literature gives us some tips on preventive measures to maintain good <term_start> health <term_end> santé <term_trans> at an advanced age. Une revue de la littérature nous apporte quelques réponses sur les mesures de prévention pour préserver un bon état de santé à un âge avancé. |
Call systems. Why patients ring so rarely. Systèmes d'appel. Pourquoi les patients sonnent si rarement. |
Remote results of the treatment of mega-esophagus. Résultats éloignés du traitement du méga-oesophage. |
<term_start> Improvement <term_end> Amélioration <term_trans> of pneumococcal immunization <term_start> coverage <term_end> couverture <term_trans> in older patients. Amélioration de la couverture vaccinale anti-pneumococcique chez le sujet âgé. |
Neurologic forms of autochtonal distomatosis. Formes neurologiques de distomatoses autochtones. |
Mycological survey in the Banks Island (New Hebrides). Enquête mycologique aux Iles Banks (Nouvelles Hébrides) |
Heparin 35 maximum sedimentation rate. Statistical study. La vitesse de sédimentation maximum héparine 35. Etude statistique. |
New vitamin P preparations in hemorrhoid pathology. Nouveaux vitaminiques P en pathologie hémorroïdaire. |
Professor D.A. Cornelson. Le professeur dr. D.A. Cornelson. |
This shows that this system is compatible with polysaccharide viscosity modifiers. Cela montre que ce système est compatible avec les modificateurs de viscosité polysaccharidiques. |
Surgical treatment of traumatic retinal detachment in children under 15 years of age. Traitement chirurgical du décollement de rétine traumatique de l'enfant de moins de 15 ans. |
Emergency surgical exploration revealed extensive intraperitoneal and retroperitoneal hemorrhage resulting from the rupture of a large adrenal tumor. L’exploration chirurgicale urgente objective une hémorragie extensive retro- et intra péritonéale secondaire à une rupture d’une masse surrénalienne. |
Evolution is pejorative in the absence of early orthopedic care. L’évolution est péjorative en l’absence d’une prise en charge orthopédique précoce. |
IgG index: its role in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of neurologic disorders. L'index IgG: sa place dans le diagnostic d'affections neurologiques. |
Efficacy of a new antisecretory agent (40 749 RP) on human gastric secretion induced by a meal (intragastric titration). Efficacité d'un nouvel antisécrétoire (40 749 RP) sur la sécrétion gastrique de l'homme induite par le repas (titration intra-gastrique). |
Experimental study of the induced blood alcohol test in chronic alcoholic mental patients. Etude expérimentale de l'épreuve d'alcoolémie provoquée chez des malades éthyliques mentaux chroniques. |
However, in practice, the <term_start> utility <term_end> utilité <term_trans> of these measures is limited by lack of clarity and <term_start> precision <term_end> précision <term_trans> in designing and by using measures for different aspects of person-centeredness. Or, dans la pratique, l'utilité de ces mesures est limitée par le manque de clarté et de précision de leur conception et par leur utilisation pour différents aspects de l'approche centrée sur la personne. |
Harmful effects of noise on the auditory <term_start> apparatus <term_end> appareil <term_trans>. Effets nocifs du bruit sur l'appareil auditif. |
Neoadjuvant therapy for rectal <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Traitement néoadjuvant du cancer du rectum. |
CBC--complete blood count. NFS--numération formule sanguine. |
On the <term_start> mode <term_end> mode <term_trans> of action of sodium gamma-hydroxybutyrate employed as protection against hyperoxic <term_start> convulsions <term_end> convulsions <term_trans>. Sur le mode d'action du gamma-hydroxybutyrate de sodium employé comme protecteur des convulsions hyperoxiques. |
Diffuse sclerosing osteomyelitis of the mandible and SAPHO <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Ostéomyélite sclérosante diffuse mandibulaire et syndrome de SAPHO. |
Suffering at work among <term_start> health <term_end> santé <term_trans> professionals is a hot topic. La souffrance au travail chez les professionnels de santé est un sujet d’actualité. |
Rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis--rheumatologic highlights 2007. Rhumatologie. Polyarthrite rhumatoïde et spondylarthrite ankylosante. |
Evaluation of students' knowledge: changing the way of studying. A propos de l'évaluation des connaissances des élèves modifier la façon d'apprendre. |
Electrology in functional re-education. L'électrologie en rééducation fonctionnelle. |
Fructose 1,6-diphosphatase deficiency in 2 sisters. Deficit en fructose-1,6-diphosphatase chez deux soeurs |
The prostate: new genetic data on <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Prostate: nouvelles données génétiques sur le cancer. |
<term_start> Estimation <term_end> Estimation <term_trans> of pulmonary diffusion capacity for oxygen in man at <term_start> rest <term_end> repos <term_trans>, by means of hypoxic rebreathing method. Estimation de la capacité de diffusion pulmonaire pour l'oxygène chez l'homme au repos, par la méthode du rebreathing hypoxique. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.