text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Gas <term_start> distribution <term_end> Distribution <term_trans> in chronic <term_start> bronchitis <term_end> bronchite <term_trans> and emphysema--well and poorly ventilated spaces (author's transl). Distribution gazeuse dans la bronchite chronique et l'emphysème pulmonaire--compartiments bien et mal ventilés. |
Undulant <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> in Vendée: its relations to animal brucellosis. La fièvre ondulante en Vendée: ses rapports avec les brucelloses animales. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the number of patients likely to require surgical treatment of hepatic metastases. Based on a series of 180 colorectal cancers. Evaluation du nombre de malades susceptibles de faire l'objet d'un traitement chirurgical de métastases hépatiques. A partir d'une série de 180 cancers colorectaux. |
Mucoregulators in acute bronchitis syndromes: focus on use by general practitioners and data from the literature. Les mucorégulateurs dans les syndromes bronchiques aigus: point sur les pratiques en médecine générale et les données de la littérature. |
Research and recording of the centric relation in removable complete dentures. Recherche et enregistrement de la relation centrée en prothèse complète adjointe. |
Is it necessary to check donor hemoglobin before donation? Faut-il contrôler l'hémoglobine des donneurs avant le don? |
Transposition of great vessels: history of surgical repair. Transposition des gros vaisseaux: histoire de la réparation chirurgicale. |
Role of drugs in recovery from brain damage. Rôle des médicaments dans la récupération d'une lésion cérébrale. |
Wiedemann and Beckwith <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>: a new familial case. Syndrome de Wiedemann et Beckwith: une nouvelle observation familiale. |
Karyotype variations of normal and abnormal French Canadians. Variations caryotypiques d'individus normaux et anormaux Canadiens-français. |
Apropos of masochistic aggressiveness and of bodily counter-investment. A propos de l'agressivité masochiste et du contre-investissement corporel. |
Value of propericiazine in the treatment of certain primary pruritus of psychogenic origin. Intérêt de la propériciazine dans le traitement de certains prurits primitifs d'origine psychogène. |
Post-treatment <term_start> surveillance <term_end> Surveillance <term_trans> for potentially curable malignancies. Surveillance des cancers en rémission complète. |
Visit to Poland. The Nursing Faculty of Cracow celebrates its 10th anniversary. Visite en Pologne. La Faculté de soins infirmiers de Cracovie fête son 10e anniversaire. |
Role of the collimator. Role du collimateur. |
Students demonst<term_start> rate <term_end> taux <term_trans>d a good intubation success and first pass-success rate. Les étudiants ont obtenu un bon taux de réussite à l'intubation et un bon taux de réussite au premier passage. |
A >5 fold (0.7 log) and a >3-fold (0.5 log) <term_start> change <term_end> changement <term_trans> in viral load were significant for CMV and EBV when the results were ≤1000 copies/mL and >1000 copies/mL, respectively. Un changement de la charge virale plus de cinq fois plus élevé (0,7 log) et plus de trois fois plus élevé (0,5 log) était important pour le CMV et le VEB lorsque les résultats étaient d’un maximum de 1 000 copies/mL et de plus de 1 000 copies/mL, respectivement. |
Psychiatric nurses talk to each other at the Serpsy forum. Les psy parlent aux psy sur le forum de Serpsy. |
Myocardiopathies of Friedreich's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Les myocardiopathies de la maladie de Friedreich. |
Pathology of the talus in sports traumatology: osteochondritis dissecans of the astragalus. Pathologie du cou-de-pied en traumatologie du sport: l'ostéochondrite disséquante de l'astragale. |
99m Technetium pertechnetate for barin photo-scintigraphy. La photo-scintigraphie cérébrale au pertechnétate de 99m Technétium. |
Two monoclonal <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> (ocrelizumab and daclizumab) and siponimod show positive results in multiple sclerosis. Deux anticorps monoclonaux (ocrélizumab et daclizumab) et le siponimod montrent des résultats positifs dans la sclérose en plaques. |
Filter bandwidths necessary to keep unaltered the tonal character of a white noise at different levels (author's transl). Largeurs de bandes nécessaires pour une perception non déformée du caractère tonal d'un bruit blanc à divers niveaux de ce dernier. |
Leiomyoma and leiomyosarcoma of the duodenum. With reference to 2 cases (author's transl). Intéret du temps artériel de lúrographie dans le lulan radiologique de lhypertension artérielle |
Functional examination of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> by combined clearance of sulfobromophthalein and colloidal radioactive gold. L'exploration fonctionnelle du foie par les clearances combinées de la brome-sulfone-phtaléine et de l'or colloïdal radioactif. |
Most prescribers were unaware of the correct standard treatment regimen for Plasmodium falciparum and P. vivax <term_start> malaria <term_end> paludisme <term_trans>. La plupart des prescripteurs ignoraient les bons schémas thérapeutiques types pour le paludisme à Plasmodium falciparum et P. vivax. |
Aided by laboratory findings, the physician judges whether to admit and empirically treat the patient (presuming a bacterial cause), or to treat supportively as if it were viral. À l’aide des résultats de laboratoire, le médecin évalue s’il doit hospitaliser le patient et le traiter de manière empirique (présumant une cause bactérienne) ou lui donner un traitement de soutien comme si la maladie était d’origine virale. |
Comparison of classical 2D <term_start> measurement <term_end> mesure <term_trans> of scoliosis and 3D <term_start> measurement <term_end> mesure <term_trans> using vertebral vectors; advantages for prognosis and treatment evaluation. Comparaison entre la mesure classique bidimen- sionnelle de la scoliose et sa mesure tridimensionnelle par les vecteurs vertébraux. Avantages dans le pronostic et l'appréciation des resultats. |
Fetal <term_start> therapy <term_end> Thérapie <term_trans>: prenatal surgery. Thérapie foetale: la chirurgie avant la naissance? |
Birth control. Temperature test and education of couples throughout the world. Régulation des naissances. Test thermique et éducation des couples dans le monde. |
Surgical treatment of anterior instability of the shoulder using an anteglenoid stop. Traitement chirurgical des instabilités antérieures de l'épaule par butée pré-glénoïdienne. |
Dural arteriovenous fistulae. Les péritonites encapsulantes. Etiologies, traitements actuels. A propos de 4 nouvelles observations. |
What sense can we make of violence? Quel sens donner à la violence? |
Synergism of antibiotic components of the streptogramin group. Synergie des composants des antibiotiques du groupe de la streptogramine. |
Retention of the genus Bothriophoron Stiles and Goldberger, 1910, and restoration of the species Paramphistomum bothriophoron, (Braun, 1892) Fischoeder, 1901, (Trematoda, Paramphistomatidae), a <term_start> parasite <term_end> parasite <term_trans> of the reticulum of the Madagascan zebu. Maintien du genre Bothriophoron Stiles et Goldberger, 1910, et valeur de l'espèce Paramphistomum bothriophoron, (Braun, 1892) Fischoeder, 1901, (Trematoda, Paramphistomatidae) parasite du réticulum du zébu malgache. |
Pulmoanry valve agenesia: a study of 11 repair operations (author's transl). Agénésie valvulaire pulmonaire. Etude anatomoclinique et thérapeutique, á propos de 11 cas opérés |
New developments in the treatment of <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans> and hyperlipidemias. Nouveautés dans le traitement du diabète et des hyperlipidémies. |
Immunologic problems posed by local anesthetics and by dental prosthetic materials. Quelques problémes immunologiques posés par les anesthésiques locaux et les matériaux de prothèse dentaire. |
Children with burns. The story of Jessica. L'enfant brûlé. L'histoire de Jessica. |
Gestational <term_start> age <term_end> Age <term_trans> and fetal lung maturity. Age gestationnel et maturité pulmonaire foetale. |
Gianotti-Crosti <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> caused by Epstein-Barr virus. Syndrome de Gianotti-Crosti à virus Epstein-Barr. |
Purification and properties of the bifidus 2 factor. Purification et propriétés du facteur bifidus 2. |
A <term_start> cardiology <term_end> cardiologie <term_trans> clinic in the Dakar-Fann University Hospital Center. Apropos of the 1st 100 cases. Une consultation de cardiologie au centre hospitalo-universitaire de dakar-fann. A propos des cent premiers cas. |
Nasogastric tube feeding in bulimia. Controlled study with follow-up at 3 months. Intérêt de la nutrition entérale par sonde nasogastrique dans la boulimie. Etude contrôlée avec suivi de 3 mois. |
Social interactions were normal in 74.5% of the patients and none reported a poor quality of life. La vie sociale était normale pour 74,5 % des patients, aucun d’eux ne se plaignait d’une mauvaise qualité de vie. |
The mechanisms that contribute to this <term_start> association <term_end> association <term_trans> are probably multiple and are based mainly on hormonal and inflammatory changes. Les mécanismes qui contribuent à cette association sont probablement multiples et reposent principalement sur des modifications hormonales et inflammatoires. |
In vitro inhibitory effect of hydroxyzine hydrochloride on human plasma cholinesterase. Effet inhibiteur in vitro du chlorydrate d'hydroxyzine sur la cholinestérase du plasma humain. |
Susceptibility rates for ESBL- and AmpC β-lactamase-producing <i>E. coli</i> were 100% for ertapenem, 96% for fosfomycin, 83% for nitrofurantoin, 72% for gentamicin, 56% for trimethoprim-sulfamethoxazole, and 14% for <term_start> ciprofloxacin <term_end> ciprofloxacine <term_trans>. Les taux de sensibilité d’<i>E. coli</i> produisant des BLSE et des β-lactamases AmpC étaient de 100 % pour l’ertapénem, 96 % pour la fosfomycine, 83 % pour la nitrofurantoïne, 72 % pour la gentamicine, 56 % pour le co-trimoxazole et 14 % pour la ciprofloxacine. |
Erythrocyte aggregation and retinal vein occlusion. Preliminary data for a randomized study on the efficacy of anti-erythrocyte aggregation (troxerutin) in retinal vein occlusion. Agrégation érythrocytaire et occlusions veineuses rétiniennes. Données préliminaires à une étude randomisée sur l'efficacité d'un anti-agrégant érythrocytaire (troxérutine) au cours des occlusions veineuses rétiniennes. |
Neurogenic pain. Les douleurs neurogènes. |
Francois' dyscephaly <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> and skin manifestations. Syndrome dyscéphalique de François et manifestations cutanées. |
Schwannoma of the rectum. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Schwannome du rectum. A propos d'un cas. |
Autoimmune hemolytic anemia with cold <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> and anti-I specificity in a 13 month old infant. Anémie hémolytique autoimmune avec anticorps froids et spécificité anti I chez un nourrisson de 13 mois. |
Severe immunosuppression was prevalent (median CD4 count = 42 cell/μL). L’immunosuppression sévère était prévalente (numération des lymphocytes T-CD4 = 42 cellules/μL). |
Microbiological nephelometric determination of thiomersal, phenylmercuric borate and mercuric chloride. Dosage microbiologique néphélométrique du thiomersal, du borate de phénylmercure et du chlorure mercurique. |
Apropos of: "Acetabulum anteversion in congenital luxation of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans>". A propos de "L'antéversion du cotyle dans la luxation congénitale de la hanche". |
<term_start> Growth <term_end> croissance <term_trans> retadation. Les retards de croissance. |
Decrease in serum gamma-glutamyltranspeptidase following abstention from alcohol. Diminution de la gamma-glutamyltranspeptidase serique des ethyliques a la suite du sevrage |
MEDLINE research. Interpreting query topics. Les equations de recherche dans MEDLINE. Comment interprétier les thèmes des réquêtes? Exemple avec la monographie sur le cancer colorectal. |
Treatment of lateromandibular diseases caused by mandibular hemihypertrophy. Traitement des latéromandibulies par hémi-hypertrophie mandibulaire |
Experimental hypersideremic hypochromic anemia induced by lead, fluorine or carbon monoxide poisoning in the rabbit; pathogenic mechanism. Anémie hypochrome, hypersidérémique expérimentale par intoxication saturnine, fluorée ou oxycarbonée du lapin; mecanisme pathogénique. |
Morphological aspects of lymphoid <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> during immunodeficiency diseases in children. Aspects morphologiques du tissu lymphoïde au cours des maladies immunodéficitaires de l'enfant |
Its clinical aspect as well as its evolution is a challenge for the physician on a daily basis due to the heterogeneity of the various forms. Son aspect clinique ainsi que son évolution sont un défi pour le praticien au quotidien ; cela est notamment dû à l’hétérogénéité des diverses formes. |
Methods for identification of tetraiodinated tyrosyltyrosine in rabbit thyroid hydrolysates. Méthodes d'identification du tyrosyl-tyrosine tétraiodé dans les hydrolysats thyroïdiens de lapin. |
The role of the nurse in the service of the new doctor in a family practice unit. Le rôle de l'infirmière auprès du nouveau médecin dans une unité de médecine familiale. |
Symptomatological value of dysoric nodules in the retina; their significance in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of <term_start> collagen <term_end> collagène <term_trans> diseases. Valeur séméiologique des nodules dysoriques de la rétine; leur importance pour le diagnostic des maladies du collagène. |
Indications for intravenous urography in patients with <term_start> anuria <term_end> anurie <term_trans>. Indications de l'urographie intraveineuse chez les malades en anurie |
In vitro antibacterial <term_start> activity <term_end> Activité <term_trans> of cefpirome in combination with 4 aminoglycosides and 2 fluoroquinolones. Activité antibactérienne in vitro du cefpirome en association avec quatre aminoglycosides et deux fluoroquinolones. |
Thyroid fixation of iodine 131 in alcoholic cirrhosis. La fixation thyroïdienne de I'iode 131 dans les cirrhoses alcooliques. |
Midline congenital fistulas of the nose. Fourteen cases (author's transl). Fistules congénitales médianes du nez. (à propos de quatorze observations). |
We surveyed 267 residents who had completed the rotation in 2015-2016 with an online version of the Safety Attitudes Questionnaire. Nous avons interrogé 267 résidents ayant terminé le stage en 2015-2016 avec une version numérique du Safety Attitudes Questionnaire. |
8th consensus conference of the French Society for Medical Emergencies. Emergency management of adult nephrotic <term_start> colic <term_end> coliques <term_trans>. April 23 1999-Marseille. 8e Conférence de consensus de la société francophone d'urgences médicales. Prise en charge des coliques néphrétiques de l'adulte dans les services d'accueil et d'urgences. 23 avril 1999--Marseille. |
It is caused by the presence of autoantibodies creating an inflammatory reaction of the predominant brain <term_start> parenchyma <term_end> parenchyme <term_trans> in the meso-temporal lobe and in other parts of the limbic system. Elle est causée par la présence d’auto-anticorps créant une réaction inflammatoire du parenchyme cérébral prédominant au niveau du lobe méso-temporal et dans d’autres parties du système limbique. |
Non-traumatic pathology of the shoulder in MEDLINE. La pathologie non traumatique de l'épaule dans MEDLINE. |
The morphology of the human mesonephros. La morphologie du mesonephros chez l'homme. |
Inhibitory effect of thiotepa (tris (1-aziridinyl) phosphine sulfide) on the reproduction of Blattella germanica L. Action inhibitrice du thiotepa (tris--/1--aziridinyle/--phosphine-sulfide) sur la reproduction de l'espèce Blattella germanica l |
Assessing the feasibility and the acceptability of outpatient retinal detachment surgery. Évaluation de la faisabilité et de l'acceptabilité de la prise en charge en ambulatoire des patients opérés de décollement de rétine. |
The electrophysiological assessment shows a major dysfunction of the electroretinogram. Le bilan électrophysiologique montre un dysfonctionnement majeur de l'électrorétinogramme. |
Medicolegal & psychiatric problems posed by antisocial unbalanced individuals. Problémes médico-légaux et psychiatriques posés par les déséquilibrés anti-sociaux. |
Septicemia caused by Ristella. Les septicémies à Ristella |
Resolving effect of vitrectomy in chronic inflammations of the posterior segment. Effet résolutif de la vitrectomie sur les inflammations chroniques du segment postérieur. |
Gougerot-Sjögren's syndrome in two univitelline twin sisters (author's transl). Syndrome de Gougerot-Sjögren chez deux soeurs jumelles univitellines. |
Influence of meat diet on the <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of seven hepatic <term_start> enzymes <term_end> enzymes <term_trans> in rats; increase of transaminases as an example of enzymatic <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans>. Influence de régime carné sur l'activité de 7 enzymes hépatiques du rat; elévation des transaminases comme exemple d'adaptation enzymatique. |
Diabetic foot infection: a multidisciplinary approach. Traitement du pied diabétique infecté: une approche multidisciplinaire par excellence. |
Secondary abdominal pregnancy in the 5th month. Grossesse abdominale secondaire au 5e mois. |
Antibiotic susceptibilities were unchanged during the study period; the 99% susceptibility <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> to clindamycin differs from a 2010 Vancouver (British Columbia) study that reported only a 79% susceptibility to this <term_start> antibiotic <term_end> antibiotiques <term_trans>. Les susceptibilités aux antibiotiques demeuraient inchangées pendant la période de l’étude. Le taux de susceptibilité de 99 % à la clindamycine diffère de celui de seulement 79 % obtenu dans une étude de 2010 menée à Vancouver, en Colombie-Britannique. |
Autosomal dominant centronuclear myopathy. Myopathie centronucléaire autosomique dominante. |
Proceedings of the meeting on the <term_start> malaria <term_end> paludisme <term_trans> network in Madagascar. Antananarivo, 12-13 January 1995. Compte rendu des journées du réseau paludisme à Madagascar. Antananarivo, 12-13 janvier 1995. |
A very abnormal PET-CT. Un TEP-scan très anormal. |
<term_start> Changes <term_end> altérations <term_trans> in ocular motility after scleral resection. Les altérations de la motilité oculaire après résection sclérale. |
Role of the social worker in transplantation. Rôle de l'assistante sociale en transplantation. |
In our context, sufficient theoretical knowledge and of children's iron need did not exclude bad prescription practices. Dans notre contexte la bonne connaissance théorique des indications et des règles de prescription du fer chez l'enfant n'excluait pas les mauvaises pratiques de sa prescription. |
<term_start> Tumour <term_end> tumeur <term_trans>-like bone manifestations in Hodgkin's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. A report of two cases (author's transl). Localisations osseuses d'allure tumorale de la maladie de Hodgkin. A propos de 2 cas simulant une tumeur primitive. |
Lipid infiltration of Starr heart valve prosthesis. L'infiltration lipidique des protheses valvulaires de Starr. |
The participation of mental health consumers in health care issues. La radiologie en Roumanie. |
<term_start> Absorption <term_end> Absorption <term_trans> of anti-Fya <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> by dried <term_start> blood <term_end> sang <term_trans>. Absorption des anticorps anti-Fya par le sang desséché. |
Paraffinoma of both breasts in a man. Paraffinome des deux seins chez un homme. |
New method of obtaining sterile water by a chemical route. Nouveau procédé d'obtention d'eau stérile par voie chimique. |
Therapeutic trials with oleandomycin, a new fungicidal <term_start> antibiotic <term_end> antibiotique <term_trans>. Essais thérapeutiques de l'oléandomycine, nouvel antibiotique fongique. |
Late post-partum or post-abortum metrorrhagia in patients administered delayed-action hydroxyprogesterone caproate during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> (apropos of 5 cases). Métrorragies tardives des suites de couches ou des post-abortum chez des malades ayant reçu du caproate d'hydroxyprogestérone sous forme retard durant la grossesse. (A porpos de 5 obseravations) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.