text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Letter: Retroplacental <term_start> hematoma <term_end> Hématome <term_trans> due to an intrauterine <term_start> device <term_end> dispositif <term_trans>. Hématome rétro-placentaire secondaire à un dispositif intra-utérin |
Surgery for <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans>. Chirurgie de la douleur. |
The ventilatory mechanism. Apropos of methods of its study. La mécanique ventilatoire. A propos des méthodes d'étude. |
Presence of circulating alpha-1-fetoprotein during acute <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> atrophy. Preliminary results. Apparition d'alpha-1-foetoprotéine circulante au cours de l'atrophie aiguë du foie. Résultats préliminaires. |
Actinophages in natural environments. Actinophages dans les milieux naturels. |
Antebrachial flap based on distal perforators of the radial <term_start> artery <term_end> artère <term_trans>: anatomic study of 10 cases. Lambeau antébrachial fondé sur les perforantes distales de l'artère radiale: étude anatomique sur dix cas. |
Effect of x-rays on fibroblasts cultivated in vitro. Contribution à l'étude de l'action des rayons x sur des fibroblastes cultivés in vitro. |
Tuberculosis in ancient Egypt. La tuberculose en ancienne Egypte. |
Acute ischemia of the extremities. Ischémie aiguë des membres. |
Leiomyosarcoma of the duodenum. Apropos of 3 new cases. Les léiomyosarcomes du duodénum. A propos de trois nouvelles observations. |
Edematous exophthalmus and <term_start> hypothyroidism <term_end> hypothyroïdie <term_trans> due to Hashimoto's thyroiditis. Exophtalmie oedémateuse et hypothyroïdie par thyroïdite de Hashimoto |
The respiratory dead space during transverse accelerations. L'espace mort respiratoire au cours des accélérations transverses. |
Epithelial ovarian <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans>: what is the consensus in 1995? Cancer épithélial de l'ovaire: quel consensus en 1995? |
Bronchospasm, a sign revealing pulmonary <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans>. Bronchospasme, signe révélateur de l'embolie pulmonaire |
<term_start> Lymphoma <term_end> Lymphome <term_trans> induced by low-dose methotrexate in rheumatoid arthritis with severe lymphopenia. Lymphome sous méthotrexate à faibles doses au cours d'une polyarthrite rhumatoïde avec lymphopénie extrême. |
Continuous enteral feeding and extensive radionecroses. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of radionecrosis of the pelvis. Alimentation entérale à débit continu et radionécroses étendues. A propos d'un cas de radionécrose du pelvis. |
For the first vaccine dose, we recorded lower odds of delays for combination vaccines than for monovalent vaccines (adjusted odds ratio, aOR: 0.76, 95% confidence interval, CI: 0.71 to 0.81). Pour la première dose vaccinale, nous avons noté une probabilité de retard plus faible lorsqu'il s'agissait de vaccins combinés que de vaccins monovalents (rapport des cotes ajusté: 0,76, intervalle de confiance de 95%: 0,71 à 0,81). |
Surgical treatment of lithiasis of the duct of Wirsung and calcifying pancreatitis. Traitement chirurgical de la lithiase du canal de wirsung et des pancréatites calcifiantes. |
Diffusion of fosfomycin into the human and rabbit eye (aqueous humor and vitreous body). Etude du passage de la fosfomycine dans l'ceil de l'homme et du lapin (humeur aqueuse et vitré). |
Clinical polymorphism of prostatic adenocarcinoma: apropos of 146 cases. Polymorphysme clinique de l'adénocarcinome de la prostate: à propos de 146 cas. |
Current indications of radiophotography. Les indications actuelles de la radiophotographie. |
Expanded responsibilities... what will be the next stage? Des responsabilités accrues... que sera la prochaine étape. |
Study of the corticotropic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of the plasma in normal children. Technics and results. Etude de l'activité corticotrope du plasma chez l'enfant normal. Techniques et résultats. |
<term_start> Agenesis <term_end> Agénésie <term_trans> of the right lobe of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> and portal <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Agénésie du lobe droit du foie et hypertension portale. |
Comparative study of various methods of <term_start> determination <term_end> détermination <term_trans> of xylose in the urine. Etude comparative de diverses méthodes de détermination du xyoose dans l'urine. |
XII. Role of dilatation for grade IV stenosis. XII. Place des dilatations dans les stades IV. |
Treatment of pollen <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans> using the cutaneous checker square method of Blamoutier and Guibert. Le traitement de l'allergie au pollen par la méthode des quadrillages cutanés de blamoutier et Guibert. |
Pulmonary resections performed in sanatoria; 1953-57. Exérèse en sanatorium; 1953-1957. |
False reactions in hydatic serology in order to improve its value (author's transl). Sérologie de l'hydatidose. Etude des fausses réactions négatives et positives. |
Prevention of the complications related to the use of prosthetic meshes in prolapse surgery: <term_start> guidelines <term_end> recommandations <term_trans> for clinical practice - text of the <term_start> guidelines <term_end> recommandations <term_trans>. Prévenir les complications de la chirurgie prothétique du prolapsus : recommandations pour la pratique clinique - texte des recommandations. |
Radiography of the cervix and the isthmus. A propos de la radiographie du col et de l'isthme. |
Changes in urethral pressure after intravenous injection of moxisylyte hydrochloride in urethral instability in women. Preliminary results. Evolution des pressions urétrales après injection intraveineuse de chlorhydrate de Moxisylyte dans l'instabilité urétrale de la femme. Résultats préliminaires. |
Obesity. Les obésites. |
Ductal adenocarcinoma of the pancreas associated with anthracosilicosis. Adénocarcinome canalaire du pancréas développé sur des lésions de silico-anthracose. |
Molsidomine in exertion angina. La molsidomine dans l'angor d'effort. |
Periarteritis nodosa and Churg-Strauss granulomatous angiitis: the same entity? Périartérite noueuse et angéite granulomateuse de Churg et Strauss: une même entité? |
Essential thrombocythemia followed by chronic myelocytic leukemia. Thrombocytémie essentielle suivie d'une leucémie myéloïde chronique. |
Recent French law on interruption of <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Considerations concernant la nouvelle loi Française sur l'interruption de la grossesse |
Transverse myelitis caused by Mycoplasma pneumoniae <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Myélite transverse induite par une infection à Mycoplasma pneumoniae. |
Value of shock therapy in certain cases of neurosyphilis. Intérèt des thérapeutiques de choc dans certains cas de syphilis nerveuse. |
Vitamins and immunity. Vitamines et immunité. |
<term_start> Communication <term_end> Communication <term_trans> and <term_start> health <term_end> santé <term_trans>: rival or parallel paradigms? Communication et santé: des paradigmes concurrents. |
Ginkor in common <term_start> proctology <term_end> proctologie <term_trans>. Apropos of 36 cases. Ginkor en proctologie courante. A propos de 36 observations. |
Causes of <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in operating rooms. Les causes de l'infection en salles d'opération. |
Family requests for continued somatic support following NDD were encountered by half our <term_start> sample <term_end> échantillon <term_trans> of Canadian critical care physicians. CONCLUSION: La moitié de notre échantillon de médecins intensivistes canadiens ont déjà été confrontés à des demandes de la famille pour maintenir le soutien des fonctions vitales à la suite d’un DDN. |
The treatment of growth retardation. Le traitement des retards morphologiques. |
Thailand: resurgence of infectious diseases and epidemiologic transition. Thaïlande: résurgences infectieuses et transition epidémiologique. |
<term_start> Isolation <term_end> Isolement <term_trans> of an acid-alcohol resistant <term_start> bacillus <term_end> bacille <term_trans> (BAAR) in the febrile HIV infected patients: Mycobacterium tuberculosis (MT) or Mycobacterium avium complex (MAC)? Isolement d'un bacille acido-alcoolorésistant (BAAR) chez le patient VIH+ fébrile: bacille de Koch (BK) ou Mycobacterium avium complex (MAC)? |
Secondary <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the kidney. Les tumeurs secondaires du rein |
Genetic polymorphisms in the renin-angiotensin system. Polymorphismes génétiques du système rénine-angiotensine. |
Is intravenous urography still indispensable in the assessment of prostatic adenoma? L'urographie intraveineuse est-elle toujours indispensable dans le bilan d'investigation d'un adénome de la prostate? |
Disseminated cryptococcosis in an apparently immunocompetent patient. Cryptococcose disséminée chez un sujet apparemment immunocompétent. |
<term_start> Growth <term_end> croissance <term_trans> factors of Edwardsiella tarda. Les facteurs de croissance des Edwardsiella tarda. |
One world is ending, another is beginning. Un monde va finir, un autre va commencer. |
Annual joint meeting of the Swiss Society of Cardiology and the Swiss Society of Thoracic and Cardiovascular Surgery. Lausanne, 17-19 April 1997. Abstracts. Journées Francophones de Pathologie Digestive. Strasbourg, 15-19 mars 1997. |
Inhibition scotoma in binocular vision in convergent strabismus. Le scotome d'inhibition en vision binoculaire dans le strabisme convergent. |
Transference factors in <term_start> hypnosis <term_end> hypnose <term_trans>. Facteurs transférentiels en hypnose. |
The francophone Africa blood transfusion research network: a five-year report. Le groupe de recherches transfusionnelles d'Afrique francophone : bilan des cinq premières années. |
Midazolam and ambulatory surgery. Midazolam et chirurgie ambulatoire. |
We hypothesized that ambulatory clinic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> may be associated with both hospital admission and also with avoidance of admission. Nous avons posé l’hypothèse que l’activité dans les unités de soins ambulatoires pourrait avoir une influence à la fois sur les hospitalisations et sur l’évitement des hospitalisations. |
Conservative management of urinary incontinence. Prévalence et caractéristiques de l'association de neuroleptiques chez une cohorte de patients souffrant de troubles psychotiques. |
Study in vivo and in vitro of intestinal and hepatic N-oxidation of N,N-diethylnicotinamide (Coramine). Etude in vivo et in vitro de la N-oxydation intestinale et hépatique du N-N, diéthylnicotinamide (Coramine) |
Nursing staff yesterday and today. Les cadres infirmiers hier et aujourd'hui. |
The problem of indications of naso-sphenoidal approach in the surgical treatment of pituitary adenomas. Le problème des indications de la voie naso-sphénoïdale dans le traitement chirurgical des adénomes hypophysaires. |
Remote results of supraselective vagotomy. From 96 cases. Résultats éloignés de la vagotomie supra-sélective. D'après 96 observations. |
Mental and somatic disorders of hypovarian origin; a few cases and etiologic treatment. Les troubles mentaux et somatiques d'origine hypo-ovarienne; quelques observations et traitement étiologique. |
Use of tongue flaps in the treatment of <term_start> sequelae <term_end> séquelles <term_trans> of cleft lip and palate. Utilisation des lambeaux linguaux dans le traitment des séquelles des fentes labio-palatines |
Surgical problems raised by the <term_start> association <term_end> association <term_trans> of coarctation of the <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans> and a heart <term_start> lesion <term_end> lésion <term_trans> except in infants (author's transl). Problèmes chirurgicaux posés par l'association d'une coarctation de l'aorte et d'une lésion cardiaque (nourrisson excepté). |
Current status of human renal transplantation. Etat actuel de la transplantation rénale chez l'homme. |
Future of BCG vaccinated children exposed to tubercular <term_start> contagion <term_end> contagion <term_trans>. Comparative study of 319 vaccinated children and 682 nonvaccinated children. Devenir des enfants vaccinés par le BCG exposés à la contagion tuberculeuse. Etude comparative sur 319 enfants vaccinés et 682 enfants non vaccinés. |
Sigmoid neo-vaginal inflammation. Haemorrhagic recto<term_start> colitis <term_end> colite <term_trans> or diversion colitis? Inflammation d'un néo-vagin sigmoïdien. Rectocolite hémorragique ou colite de diversion? |
The nurse in the Center for Handicapped. L'infirmière en Centre de Rééducation Motrice. |
Indications for interferon in <term_start> dermatology <term_end> dermatologie <term_trans>. Indications de l'interféron en dermatologie. |
Alzheimer's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>: a major piece of work for Public Health in France. Maladie d'Alzheimer: un chantier pour la santé publique en France. |
Presidential address on the Darwinian influence on medical science. Modalités et techniques modernes du diagnostic expérmemtal de la peste bovine] |
Four global categories of responses were obtained, each having multiple subcategories. Quatre grandes catégories de réponses ont été définies, chacune possédant plusieurs sous-catégories. |
The type I cancer (low grade) evolves from precursor lesions in a step-wise process. In contrast, the type II cancer (high grade) grows rapidly without any identifiable precursors. Le carcinome de type I (low-grade) développe dans graduellement à partir de lésions précancéreuses alors que le carcinome de type II (high-grade), qui se développe rapidement sans lésions précurseurs évidentes. |
On chronic stenosis of the small intestine. Sur les sténoses chroniques de l'intestin grêle. |
Epidemiologic profile of acute intoxications at the Gabriel Touré University Hospital. Profil epidemiologique des intoxications aiguës au C.H.U. Gabriel Toure. |
16 people have been integrated into housing. Seize personnes ont été intégrées en logement. |
French hospital discharge database: data production, <term_start> validity <term_end> validité <term_trans>, and origins of errors in the field of severe maternal <term_start> morbidity <term_end> morbidité <term_trans>. Le programme de médicalisation du système d'information (PMSI) - processus de production des données, validité et sources d'erreurs dans le domaine de la morbidité maternelle sévère. |
Organ, tissue transplantation, prosthetic surgery and dental focal infections: attitude of the dental surgeon. Greffes d'organes, de tissus, chirurgie prothétique et foyers infectieux bucco-dentaires: attitude de l'odontologiste. |
Moreover, LAST scores negatively correlated with stratum corneum <term_start> hydration <term_end> hydratation <term_trans>, but positively with transepidermal water loss (TEWL) rates. En plus, les scores LAST étaient négativement corrélés avec l'hydratation du stratum corneum, mais positivement corrélés avec le taux de perte en eau transépidermique (TEWL). |
Conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Poliomyelitis Eradication, Geneva, 11-12 October 2005. L'expérience d'un anti-TNFalpha en rhumatologie. |
Study of amniotic fluid bacterial <term_start> colonization <term_end> colonisation <term_trans> sampled by amniocentesis in cases with premature rupture of membranes. Prospective multicenter study. Etude de la colonisation bactérienne du liquide amniotique prélevé par amniocentèse en cas de rupture prématurée des membranes. Etude prospective multicentrique. |
2 Cases of erythremic myelosis and 1 <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of erythroleukemia in Iran. Deux cas d'érythromyelose et un cas d'érythroleucose en Iran. |
A cardiac <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans>. Une tumeur cardiaque. |
Assessment of <term_start> guidelines <term_end> recommandations <term_trans> adherence for peripheral venous catheters placement. Evaluation de l'application des recommandations pour la mise en place des voies veineuses périphériques. |
This study aimed to measure the level of awareness of faculty members, staff and students in a female Saudi Arabian university community towards Middle East respiratory <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> coronvirus (MERS-CoV) following an <term_start> outbreak <term_end> flambée <term_trans>. Sensibilisation d’une communauté universitaire saoudienne au coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient après une flambée. |
Benign <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> of the ovary and follicular cysts in children and adolescents. Tumeurs bénignes de l'ovaire et kystes folliculaires dans l'enfance et l'adolescence. |
Relationships between indoor allergens, sensitization, and allergic <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans> and rhinitis symptoms. Relation entre allergènes de l'environnement intérieur, sensibilisation et symptômes de rhinite et asthme allergiques. |
That means that, in order to maximise profit at the farm level, the amount of resources invested in <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> should be chosen in such a way that total costs are minimised. Ainsi, pour optimiser la rentabilité à l’échelle de la ferme, il conviendra de choisir le montant des ressources investies dans la prévention de manière à minimiser les coûts totaux. |
Correction of permanent superior facial paralysis by transposition of pedicled temporal muscle. Correction de la paralysie faciale supérieure définitive par transposition du muscle temporal pédiculé. |
Seronegative myasthenia and myasthenia gravis with anti-MuSK <term_start> antibody <term_end> anticorps <term_trans>: a retrospective study of 20 cases. Myasthénie séronégative et myasthénie avec anticorps anti-MuSK : une série rétrospective de 20 cas. |
The role of coronary <term_start> angioplasty <term_end> angioplastie <term_trans> at the time of initial coronary angiography in the treatment of unstable <term_start> angina <term_end> angine <term_trans>. Le rôle de l'angioplastie coronarienne simultanée à la coronarographie initiale dans le traitement de l'angine instable. |
Electroencephalographic study of 40 patients with subacute sclerosing panencephalitis. Etude électroencéphalographique de 40 malades atteints de panencéphalite sclérosante subaiguë. |
Desmoid <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> of the mesentery: a rare cause of abdominal mass in women. La tumeur desmoïde du mésentère: cause rare de masse abdominale chez la femme. |
The prevalence rates were 17.2% (95% confidence interval [CI]: 14.9-19.8%) for herds and 6.6% (95% CI: 5.8-7.5%) for animals. La prévalence par troupeau était de 17,2 % (intervalle de confiance à 95 % [IC 95 %] de 14,9 à 19,8) tandis que la prévalence individuelle était de 6,6 % (IC 95 % de 5,8 à 7,5). |
Passive <term_start> immunization <term_end> immunisation <term_trans> against <term_start> measles <term_end> rougeole <term_trans>; method and results. L'immunisation passive contre la rougeole; pratique et résultats. |
Central catheters. Les cathéters centraux. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.