text stringlengths 15 1.96k |
|---|
The mean duration of their physical <term_start> illness <term_end> maladie <term_trans> was 4.5 (4.1) years; 25% represent incident cases (duration <1 year). La durée moyenne de leur maladie physique était de 4,5 (4,1) ans; 25 % représentaient des cas incidents (durée < 1 an). |
Computerized management of the obstetrical record. Réflexions sur la gestion informatisée du dossier obstétrical. |
Canine anti-sperm antibody titer and specificity in sera and genital secretions were measured using an enzyme-linked immunosorbent assay technique. Le titre et la spécificité des anticorps anti-sperme entier canin dans le sérum et les sécrétions génitales ont été mesurés par la technique de dosage ELISA. |
Our <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> about the use of resorbable plates in the treatment of craniostenosis. Notre expérience de l'utilisation des plaques résorbables dans le traitement des craniosténoses. |
Technic of determination of lipid peroxides in biological media. Technique de dosage des peroxydes lipidiques en milieu biologique. |
The final <term_start> sample <term_end> échantillon <term_trans> size was 1533 patient visits. La dimension définitive de l’échantillon était de 1 533 visites-patients. |
A multidisciplinary consultation for children with brain tumors. Une consultation multidisciplinaire pour les enfants traités pour une tumeur cérébrale. |
The patello-femoral joint in osteoarthritis of the knee with gene varum (author's transl). L'articulation fémoro-patellaire dans le genu-varum arthrosique. |
New treatments in vascular diseases other than age related macular degeneration. Innovations thérapeutiques dans les pathologies vasculaires et néovasculaires hors DMLA. |
Clinical trial of an antihypertensive agent: antipressin. Essais cliniques d'un hypotenseur: l'antipressine. |
Closed intramedullary nailing with drilling in diaphyseal fracture of the <term_start> femur <term_end> fémur <term_trans>. L'enclouage intramédullaire à foyer fermé avec alésage dans les fractures diaphysaires du fémur |
Bladder-sphincter complications after peridural anesthesia. 8 cases. Les complications vésico-sphinctériennes après anesthésie péridurale. Huit observations. |
Current concepts on adenosine cyclic 3',5'-phosphate. Conceptions actuelles sur le 3'-5'-adénosine-monophosphate cyclique. |
Hodgkin's disease terminated in acute leukosis. Maladies de Hodgkin terminées en leucose aiguë. |
Ocular manifestations associated with nephronophthisis and genetic study in three Tunisian families. Analyse des manifestations oculaires associées à la néphronophtise et étude génétique chez trois familles tunisiennes. |
Calculation of person-years lived. Problems of consistency in computing life tables. Le calcul des annees vecues. Problemes de coherence dans l'etablissement des tables de mortalite. |
<term_start> Determination <term_end> détermination <term_trans> of trace elements in the hair: significance and limitations. La détermination des oligoéléments dans les poils et dans les cheveux: intérêt et limites. |
For example, greater proportions of women reported believing that the <term_start> pill <term_end> pilule <term_trans> is easy to use (90% vs. 72%) and does not cause serious <term_start> health <term_end> santé <term_trans> problems (75% vs. 38%). Par exemple, de plus grandes proportions de femmes ont déclaré croire que la pilule est facile à utiliser (90% par rapport à 72%) et qu'elle ne cause pas de problèmes de santé graves (75% par rapport à 38%). |
Biostatistics in the prosthesis. La biostatique en prothèse. |
Beta adrenolytic activity and hemodynamic effects of penbutolol. Activité beta-adrénolytique et effets hémodynamiques du penbutolol |
Yellow <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans>. Report of a fatal <term_start> case <term_end> cas <term_trans> in the Paris area (author's transl). La fièvre jaune. A propos d'un cas mortel observé dans le région parisienne. |
Thromboembolic events and air travel. Accidents thromboemboliques et voyages aériens. |
Acquired autoantibodies directed against human <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> VIIIc. Treatment of 2 hemorrhagic accidents with porcine <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> VIIIc. Auto-anticorps acquis contre le facteur VIIIc humain. Traitement de deux accidents hémorragiques par le facteur VIIIc porcin. |
Susceptibility genes, HLA and diabetic retinopathy in the Algerian <term_start> population <term_end> population <term_trans>. Gènes de susceptibilité HLA et rétinopathie diabétique chez la population algérienne. |
The day of crime, the crime of the day. Jour de crime, crime du jour. |
EEG changes during acute respiratory failurin chronic pulmonary patients. Modifications de l'électroencéphalographie au cours de l'insuffisance respiratoire aiguë des pulmonaires chroniques. |
Cybernetic view of vasomotricity at the stage of terminal vascular bed. Vue cybernétique de la vasomotricité à l'étage du lit vasculaire terminal. |
How to handle unexpected biological abnormalities observed in the pre-donation workup for hematopoietic stem cell transplantation: an SFGM-TC report on pre-transplant positive <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> test and monoclonal gammapathy. Conduite à tenir devant un problème du donneur de cellules souches hématopoïétiques: test de grossesse positif et gammapathie monoclonale. |
Histopathology of leprosy. Study of more than 2300 biopsies. Réflexions sur l'histopathologie de la lèpre. Etude sur plus de 2,300 biopsies. |
Clinical and therapeutic study of an <term_start> antigen <term_end> antigène <term_trans> prepared from Mycobacterium marianum administered to 547 lepers. II... Etude clinique et thérapeutique d'un antigène préparé à partir du Mycobacterium marianum appliqué a 457 lépreux. II. |
Some French doctors as writers in the first half of the XXth century. Quelques écrivains-médecins français de la première moitié de XXème siècle Romanciers, essayistes, critiques d'art et littéraires, philosophes de 1900 à 1950. |
In 2020, we have seen patients with neglected <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> cancer in the context of the COVID pandemic. En 2020, nous avons observé des cas de cancers de la peau négligés en raison de la pandémie de Covid-19. |
Emergency care in the dental office. Continuing education of the Ecole de Médecine dentaire (Geneva): the emergency course 101 of 20 June 1997. Soins d'urgence au cabinet dentaire. Formation continue de l'Ecole de Médecine dentaire (Genève): cours Urgences 101 du 20 juin 1997. |
A room for video EEG in pediatric neurology. Une chambre pour eeg vidéo en neurologie pédiatrique. |
Relation between posture and the shape of the <term_start> skull <term_end> crâne <term_trans>. Experimental approach by the vestibular method. Relation entre la posture et la forme du crâne. Approche expérimentale par la méthode vestibulaire. |
The network, a framework for a structured partnership. Le réseau, pour un partenariat très concret. |
About high-doses of mannitol. A propos des fortes posologies de mannitol. |
Contribution of skin <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> to the detection of <term_start> arteriosclerosis <term_end> artériosclérose <term_trans>. Apport de la biopsie cutanée au dépistage de l'artériosclérose. |
The place of saucerization (immediate plombage) and of irrigation in osseous infections of the limbs. La place de la saucérisation (plombage immédiat) et de l'irrigation dans les infections osseuses des membres. |
Tuberculin index and B.C.G. <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> of students (Lille, 1967-68). Index tuberculinique et vaccination B.C.G. des étudiants (Lille, 1967-68) |
Lymphocytes HLA antigens <term_start> expressivity <term_end> expressivité <term_trans> after neuraminidase treatment (author's transl). Action de la neuraminidase sur l'expressivité des antigénes HLA lymphocytaires |
Ulcerative esophagitis with brachyesophagus. Oesophagite ulcérative sur brachy-oesophage. |
Carcinomas of the transverse <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans>. A series of 75 cases (author's transl). Les cancers du côlon transverse. Réflexions à propos d'une série de 75 cas. |
An atypical form of Recklinghausen's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. A propos d'une forme fruste de maladie de Recklinghausen. |
The surgical school of the port of Rochefort (1722-1789): a <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> of the old regime. L'école de chirurgie du port de Rochefort (1722-1789): un modèle sous l'ancien régime. |
Should the carpal tunnel be a subject of controversy? Apropos of the <term_start> communication <term_end> communication <term_trans> by G. Foucher--Session of 27 January 1993. Le canal carpien peut-il être sujet de controverse? A propos de la communication de G. Foucher--Séance du 27 janvier 1993. |
Doppler ultrasonography of the orbital vessels in intracranial arteriovenous malformations and meningeal hemorrhages. Ultrasonographie Doppler des vaisseaux de l'orbite dans-les malformations artérioveineuses intra-crâniennes et les hémorragies méningées. |
Influence of personality of the circadian rhythm of urinary <term_start> excretion <term_end> excrétion <term_trans> of <term_start> catecholamines <term_end> catécholamines <term_trans> and 5-hydroxyindoleacetic acid. Influence de la personnalité sur le rythme circadien de l'excrétion urinaire de catécholamines et de l'acide 5 hydroxy indol acétique. |
Is upper gastro-intestinal <term_start> endoscopy <term_end> endoscopie <term_trans> required for <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and treatment of Helicobacter pylori <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in childhood? Pro and cons. Faut-il pratiquer une endoscopie digestive pour faire le diagnostic (et le traitement) de l'infection à Helicobacter pylori chez l'enfant ? Le pour et le contre. |
Endoscopic treatment of vesico-ureteral reflux using teflon injections. Traitement endoscopique du reflux vésico-urétéral par injections de téflon. |
Injectable polymethyl-methacrylate (PMMA) microspheres, or Artecoll, has been used for the last few years in aesthetic surgery as long-term tissue filler for the correction of wrinkles and for lip augmentation. Des microsphères de polyméthacrylate de méthyle (PMMA), ou Artecoll, sont utilisées en chirurgie esthétique depuis quelques années à titre de charge tissulaire pour corriger les rides ou grossir les lèvres. |
Medullary softening during systemic lupus erythematosus. Anatomo-clinical study of a case. Ramollissement medullaire au cours d'un lupus erythemateux disseminé. Etude anatomo-clinique d'une observation. |
Acute tuberculous <term_start> pancreatitis <term_end> Pancréatite <term_trans> in a patient with acquired immunodeficiency <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Pancréatite aiguë tuberculeuse chez un patient atteint d'un syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA). |
Comparative results of various methods, velocimetric, arteriographic, gamma-ray angioencephalographic and tomodensitometric in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of carotid <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans>. Résultats comparatifs des différentes méthodes, vélocimétrique, artériographique, gamma-angio-encéphalographique et tomodensitométrique dans un cas de thrombose carotidenne. |
Antituberculous <term_start> chemotherapy <term_end> Chimiothérapie <term_trans>: a constraining adverse <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of pyrazinamide. Chimiothérapie antituberculeuse: un effet secondaire contraignant du pyrazinamide. |
HBe <term_start> antigen <term_end> antigène <term_trans> and B virus DNA in patients with chronic active hepatitis. L'antigène HBe et l'ADN du virus B chez les malades atteints d'hépatite chronique active. |
Neurospychiatric symptoms in HIV infected patients and the role of efavirenz. Troubles neuropsychiatriques chez les patients infectés par le VIH et rôle de l'efavirenz. |
Collection and <term_start> computer <term_end> ordinateur <term_trans> analysis of electronystagmographic data from pendular tests in normal subjects and in Meniere's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Acquisition et élaboration avec ordinateur de données électronystagmographiques d'épreuves pendulaires chez les sujets normaux et dans la maladie de Ménière. |
Charles-Louis Varnier and his experimental physiology. Charles-Louis Varnier et sa physiologie expérimentale. |
Channeling of aggressiveness as a sociotherapeutic technic. L'investissement de l'agressivité comme technique sociothérapique. |
In an iterative process concluding in a consensus workshop, the working group reviewed and edited the text of the original ET <term_start> program <term_end> programme <term_trans> and suggested changes to the videos. Dans le cadre d’un processus itératif qui s’est conclu par un atelier de consensus, le groupe de travail a révisé et adapté le texte original du programme Explore Transplant, en plus de suggérer des modifications à apporter au contenu des vidéos. |
Value of interventional video-endoscopy in the assessment of cancer of the upper airways and digestive system. Intérêt de la vidéo-endoscopie interventionnelle dans le bilan des cancers des voies aérodigestives supérieures. |
Study of cellular immunity using Rebuck's skin-window (author's transl). Exploration de l'immunité cellulaire par la fenêtre cutanée de Rebuck. |
Value of desaturated Panel D 15 in the detection of diabetic retinopathy. Intérêt du Panel D 15 désaturé dans le dépistage de la rétinopathie diabétique. |
Divergent opinions concerning the perception of chemical risk. Divergences concernant la perception des risques chimiques. |
Diagnostic accuracy was assessed for <term_start> improvement <term_end> amélioration <term_trans> via completion of an ECG evaluation package before and after the intervention. On évaluait la précision du diagnostic en fonction de son amélioration en remplissant un module d’évaluation d’ECG avant et après l’intervention. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of hyperthyroidism by tears. Initial results. Diagnostic des hyperthyroïdies par les larmes. Premiers résultats. |
The total economic contribution to northern Ontario was $67.1 million based on $36.3 million in spending by NOSM and $1.0 million spent by students. L’apport économique total de l’EMNO s’est chiffré à 67,1 millions de dollars (dépenses de l’École, 36,3 millions; dépenses des étudiants, 1,0 million). |
Radiocrystallographic study of 46 salivary calculi. Physiopathogenic hypotheses (author's transl). Etude radiocristallographique de 46 calculs salivaires. Hypothéses physiopathogéniques. |
Electroencephalographic <term_start> activity <term_end> Activité <term_trans> of a fish (Anguilla anguilla L.) exposed to various hyperbaric conditions (author's transl). Activité électroencéphalographique d'un poisson (Anguilla anguilla L.) soumis à diverses conditions hyperbares |
Vital prognosis of burns. Le pronostic vital de la brûlure. |
Conversely, the loss of sheep and goats from common lands in the Cantabrian Mountains has led to the progressive expansion of woody vegetation, again at the expense of heathlands. Inversement, la disparition des ovins et des chèvres des terres communales de la cordillère Cantabrique a entraîné une expansion progressive de la végétation forestière au détriment de celle des landes. |
Selective intracoronary injection of microspheres labeled with radioactive isotopes. Injection intracoronarienne sélective de microsphères marquées par un isotope radioactif |
Rotation of an eccentric dipole in a conducting sphere: an analytical <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> for the VCG (proceedings). Rotation d'un dipôle excentré dans une sphère conductrice : modèle analytique du VCG. |
Resection of the iliopelvic ureter for a papillary tumor. Restoration of the excretory duct by lowering the kidney and elevating the bladder. Résection de l'urtère ilio-pelvien pour tumeur papillaire. Restauration de la voie excrétrice par abaissement rénal et élévation vésicale. |
Swine influenza: frequently asked questions. Prévention des pathologies du voyageur chez le transplanté rénal. |
Four cluster surveys were conducted: two before the outbreak peak (3499 participants) and two after (7104 participants). Quatre enquêtes en grappes ont été menées: deux avant le pic de l'épidémie (3499 participants) et deux après (7104 participants). |
Internal medicine and North American internists. Médecine interne et internistes nord-américains. |
Negative pressure <term_start> therapy <term_end> thérapie <term_trans>: NPT. La thérapie à pression négative : la TPN. |
Comparative study of technics of detection of Wuchereria bancrofti lymphatic filariasis. Etude comparative des techniques de dépistage de la filariose lymphatique à Wuchereria bancrofti. |
A technic of penetrating keratoplasty in the rabbit. Une technique de kératoplastie transfixiante chez le lapin. |
Oropharyngeal <term_start> colonization <term_end> Colonisation <term_trans> by Gram-negative bacteria in elderly hospitalized patients: <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> and risk factors. Colonisation oropharyngée du sujet âgé hospitalisé par des bacilles à Gram négatif: incidence et facteurs de risque. |
Conservative care patients were not captured; despite PS matching, the possibility of residual confounding remains. Les patients suivis pour des soins conservateurs n’ont pas été pris en compte; et bien que nous ayons jumelé les sujets par scores de propension, un facteur confusionnel résiduel pourrait subsister. |
Kawasaki's <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>. Treatment with intravenous gammaglobulins. Syndrome de Kawasaki. Traitement par gammaglobulines intraveineuses. |
Syncope: "missed death" or triviality? Syncope: "mort avortée" ou banalité? |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> of diabetic retinitis in a patient affected by carotid stenosis. Sur un cas de régression de rétinite diabétique chez un sujet atteint de sténose carotidienne. |
Leiomyosarcoma of the suprarenal inferior vena cava. <term_start> Chemotherapy <term_end> Chimiothérapie <term_trans> and renorenal venous surgical <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans> for the <term_start> preservation <term_end> conservation <term_trans> of the right kidney. Leïomyosarcome de la veine cave inférieure sus-rénale. Chimiothérapie et anastomose veineuse chirurgicale rénorénale pour la conservation du rein droit. |
Severe systemic lupus erythematosus induced by isoniazide. Lupus érythémateux systémique grave induit par l'isoniazide. |
The Moi Teaching and Referral Hospital (Moi Hospital) catchment areas: Western and North Rift Provinces, Kenya. Zone de recrutement du Moi Teaching and Referral Hospital (Moi Hospital) : Provinces de l’Ouest et du Nord Rift au Kenya. |
In multivariable analyses, SUD was associated with panic disorder and oppositional defiant disorder. Dans les analyses multivariées, le TUS était associé au trouble panique et au du trouble oppositionnel avec provocation. |
Glomerular <term_start> expression <term_end> Expression <term_trans> of tumor necrosis factor alpha (TNF-alpha) and of its receptors. Expression glomérulaire du tumor necrosis factor alpha (TNF alpha) et de ses récepteurs. |
A secondary goal is to examine the extent to which these forms of dysfunction are seen in both adults with psychopathic traits and adolescents with clinically significant antisocial <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans> that may also involve callous-unemotional traits (reduced guilt/empathy). Secondairement, il sera analysé dans quelle mesure ces formes de dysfonction sont observées à la fois chez des adultes ayant des traits psychopathiques et chez des adolescents ayant un comportement antisocial cliniquement significatif qui peut aussi impliquer des traits insensibles/froids (empathie/culpabilité réduite). |
From the identification of the molecular bases of primary brain calcification to the disease mechanisms: New steps. De l'identification des bases moléculaires des calcifications cérébrales primaires aux mécanismes physiopathologiques : de nouvelles étapes. |
Multiple intracranial aneurysms. I. Evolution and orientation of the surgical treatment (author's transl). Les anévrismes intracrâniens multiples. I. Evolution et orientation actuelle du traitement chirurgical. |
INDICATIONS FOR FRESH BLOOD AND PRESERVED BLOOD IN DEFICIENCIES OF BLOOD COAGULATION FACTORS. LES INDICATIONS RESPECTIVES DU SANG FRAIS ET DU SANG CONSERV'E DANS LES D'EFICITS EN FACTEURS DE COAGULATION. |
By way of introduction: where are we with schizophrenia today? En guise d'introduction: où en est-on avec la schizophrénie aujourd'hui? |
Acute aortic <term_start> dissection <term_end> Dissection <term_trans> with disinsertion of the right coronary artery in a 71-year-old man. Dissection aortique aiguë avec désinsertion de la coronaire droite chez un homme de 71 ans. |
Study of the clearance on inulin and sodium para-aminohippurate during perfusion of isolated dog kidneys with fresh heparinized <term_start> blood <term_end> sang <term_trans>. Etude des clearances de l'inuline et du para-amino-hippurate de soude au cours de la perfusion de reins isolés de chien avec du sang frais hépariné. |
New aspects of intermaxillary disjunction. Nouveaux aspects des disjonctions intermaxillaires. |
The dentition. Element of estimation of the <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> of the child. La dentition. Elément d'appréciation de la croissance de l'enfant. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.