text stringlengths 15 1.96k |
|---|
<term_start> Diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of S. haematobium was by urine filtration. Le diagnostic de S. haematobium a été effectué par filtration d'urine. |
Acromial obstructions and the rupture of the rotator cuff. Indications and results of surgical treatment (author's transl). Conflit sous-acromio-coracoidien et rupture de la coiffe des rotateurs. Résultats et indications du traitement chirurgical. A propos d'une série de trente malades. |
Use of amiodarone in pregnant women. Utilisation de l'amiodarone chez la femme enceinte. |
Is distension of the pancreatic excretory system capable of modifying the blood sugar regulation? La distension du système excréteur pancréatique est-elle susceptible de modifier la régulation glycémique? |
Eradication of hepatitis B in dialysed patients through repeated sero vaccinations. Eradication de l'hépatite B chez les dialysés chroniques par séro-vaccinations répétées. |
This condition can result from destruction of the superficial lymphatics from burn injury and recurrent infection of the extremity. Le problème de drainage peut résulter de la destruction des vaisseaux lymphatiques de surface par des brûlures ou des infections récidivantes. |
Attempts to induce experimental infection with Klossiella in guinea pigs and mice. Essais d'infestations expérimentales avec des Klossiella chez les cobayes et les souris. |
Role of plasma proteins in the transport of <term_start> corticosteroids <term_end> corticostéroïdes <term_trans>: transcortin or C.B.G. Role des protéines plasmatiques dans le transport des corticostéroïdes: la transcortine ou C.B.G. |
Maximum amplitudes (MA) generated by thrombin (MAthrombin), <term_start> fibrin <term_end> fibrine <term_trans> (MAfibrin), adenosine diphosphate (ADP) receptor <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> (MAADP), and thromboxane A2 (TxA2) receptor <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> (stimulated by arachidonic acid, MAAA) were recorded. L’amplitude maximale (MA) générée par la thrombine (MA<sub>thrombine</sub>), la fibrine (MA<sub>fibrine</sub>), l’activité du récepteur de l’adénosine diphosphate (ADP) (MA<sub>ADP</sub>), l’activité du récepteur de la thromboxane A<sub>2</sub> (TxA<sub>2</sub>) (stimulée par l’acide arachidonique, MA<sub>AA</sub>) ont été mesurées. |
In January 2013, four members of a family determined by a direct-to-consumer genetic test to be homozygous for the norovirus resistance trait (A/A genotype for single nucleotide polymorphism rs601338) developed symptoms consistent with acute viral gastroenteritis. En janvier 2013, quatre membres d’une famille qui, d’après un test génétique destiné directement au consommateur, étaient homozygotes au trait de résistance au norovirus (génotype A/A du polymorphisme de nucléotide simple rs601338) ont présenté des symptômes évocateurs d’une gastroentérite virale aiguë. |
Decalcifying algodystrophy of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans>. Algodystrophie décalcifiante de la hanche. |
Attempt at evaluation of the risk of mortality in utero. Tentative d'appréciation du risque de mortalité |
Orbital complications of sinusitis in adults. Complications orbitaires des sinusites de l'adulte. |
Malignant retinal <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> with inflammatory manifestations. Les tumeurs rétiniennes malignes à manifestation inflammatoire. |
Echo- and vectorcardiographic correlation tests on the left <term_start> ventricle <term_end> ventricule <term_trans> during athletic training (author's transl). Corrélations écho- et vectocardiographiques sur le ventricule gauche au cours de l'entrainement sportif |
Treatment of barbituric <term_start> coma <term_end> coma <term_trans>. Traitement du coma barbiturique. |
Radiological aspects of histiocytosis X. Les aspects radiologiques de l'histiocytose X. |
We developed and implemented simulation for <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> to mitigate anticipated challenges with residents completing the required number of observations of <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans>-based EPAs. Nous avons développé et mis en œuvre une simulation pour l'évaluation afin d'atténuer les défis anticipés avec les résidents effectuant le nombre requis d'observations des APC basés sur la réanimation. |
The teaching of history of medicine in Paris in the 19th century (1794-1914). L'enseignement de l'histoire de la médecine à Paris au XIXe siècle (1794-1914). |
Root canal obturation in current practice. Des obturations radiculaires en pratique courante. |
Experimental entero-arterioplasty in dogs. Entéro-artérioplastie expérimentale chez le chien. |
Immunofluorescent study of plasmocytes in bone marrow biopsies mounted in epoxy resins. Etude en immunofluorescence des plasmocytes dans les biopsies de moelle osseuse incluses en résine époxy. |
Overall, 51% of participants in this study reported OTC use. Au total, 51 % des participants de cette étude ont rapporté avoir recours à une médication sans ordonnance. |
Problems caused by beta-2 sympathomimetic aerosols. Problèmes posés par les aérosols de bêta-2 sympathomimétiques. |
The clinical aspect of nursing care. Aspect clinique du soin infirmier. |
This month's personality: Mlle Alice A. Girard. L'esquisse du mois: Mlle Alice A. Girard. |
Atonic ulceration of the <term_start> ankle <term_end> cheville <term_trans>. Ulcération atone de la cheville. |
Genes of the Y <term_start> chromosome <term_end> chromosome <term_trans> and Turner <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Gènes du chromosome Y et syndrome de Turner. |
COMPARATIVE EVOLUTION SINCE 1930 OF HUMAN DIPHTHERIA MORBIDITY AND OF NATURAL ANTIDIPHTHERIA IMMUNITY IN THE HORSE. EVOLUTION COMPAR'EE DEPUIS 1930 DE LA MORBIDIT'E DIPHT'ERIQUE HUMAINE ET DE L'IMMUNIT'E NATURELLE ANTIDIPHT'ERIQUE CHEZ LE CHEVAL. |
"Leave me in peace"! "Fichez-moi la paix"! |
Early treatment of wounds & ruptures of the urethra. A propos du traitement précoce des plaies et ruptures de l'urètre. |
Recent progress in psychosensory rehabilitation of low vision. The third method for the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of blindness. Les progrès récents de la rééducation psychosensorielle de la malvoyance. Troisième mode de prévention de la cécité. |
This provides the <term_start> surgeon <term_end> chirurgien <term_trans> with a period of profound amnesia to allow for infiltration of the local anesthetic. Cela permet au chirurgien d’obtenir une période d’amnésie profonde pour procéder à l’infiltration de l’anesthésique local. |
Advanced glycation end products: A risk factor for human <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. Les produits de glycation avancée : un risque pour la santé humaine. |
Functional <term_start> anatomy <term_end> Anatomie <term_trans> of the glossopharyngeal, vagus, accessory and hypoglossal cranial nerves. Anatomie fonctionnelle des nerfs glossopharyngien, vague, accessoire et hypoglosse. |
Pathological <term_start> anxiety <term_end> angoisse <term_trans>: axiologic conditions and <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> possibilities. L'angoisse pathologique, ses conditions axiologiques et les possibilités de sa prévention. |
Revised guidelines to the practice of anaesthesia. Médecine générale et médecine du sport. |
Ender's nailing. Technic and incidents. L'enclouage de Ender. Technique et incidents |
Study of lymphocytic functions by phasecontrast cinematography of human fetal tissue cultures. Etude des fonctions lymphocytaires par la cinématographie en contraste de phase de cultures de tissus humains foetaux. |
Value of ultrasonics in obstetrics. Intérêt des ultra-sons en obstétrique. |
In the 2014-2015 Eastern Townships Population Health Survey (N = 10,687 adults living in one of the 96 Eastern Townships communities), <term_start> distress <term_end> détresse <term_trans> was measured with the K6 distress scale (≥ 7). MéTHODE: Dans l’Enquête de santé populationnelle estrienne 2014-2015 (N = 10 687 adultes, résidant dans l’une des 96 communautés estriennes), la détresse a été mesurée avec le Kessler-6 (score ≥7). |
Studies of nodal <term_start> conduction <term_end> conduction <term_trans>. Etudes sur la conduction nodale |
If possible, ketoprofen(4.5 mg/kg BW) should be orally administered for 3 - 5 days postoperatively. Dans la mesure du possible, il convient d'administrer oralement du kétoprofène (4.5 mg/kg PC) par voie orale pendant les 3 à 5 jours suivants. |
ANTISOCIAL CHILDHOOD AND YOUTH IN CHILE. ENFANCE ET JEUNESSE ANTISOCIALES AU CHILI. |
Autograft parathyroids and evolution of calcium parameters in thyroparathyroidectomized DOCA + NaCl treated rats. Autogreffe des parathyroïdes et évolution de quelques paramètres du métabolisme calcique chez le rat thyroparathyroïdectomisé au cours d'un traitement DOCA + NaCl. |
Dementia and Parkinson's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>: biochemical and anatomo-clinical correlation. Démence et maladie de Parkinson: corrélations biochimiques et anatomo-cliniques. |
The resistance of sunscreens to the loss of ultraviolet (UV) protection upon <term_start> perspiration <term_end> transpiration <term_trans> is important for their practical efficacy. La résistance des écrans solaires à la perte de protection contre les ultraviolets (UV) à cause de la transpiration est importante quant à leur efficacité pratique. |
Bilateral cystic nephroblastoma revealed by a hemi-body hypertrophy. Hémi-hypertrophie corporelle révélant un néphroblastome kystique bilatéral chez un nourrisson. |
Arnold-Chiari II malformation and basilar impression. Report of one <term_start> case <term_end> cas <term_trans> (a literature review). Malformation d'Arnold Chiari de type II et impression basilaire.A propos d'un cas (revue de la littérature). |
Non-A, non-B hepatitis: current developments--HCV, HEV and others. Hépatite non-A, non-B: développements récents-HCV, HEV et autres. |
Optic disk vasculitis and sinusitis. Apropos of 5 cases. "Optic disc vasculitis" et sinusite. A propos de 5 cas. |
Renal colic in pregnancy and lactation: diagnostic and therapeutic approaches. La colique néphrétique chez la femme enceinte ou allaitante: problèmes diagnostiques et thérapeutiques. |
The <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> of NEC was not lower in infants who underwent primary surgery for closure of the PDA compared with infants treated with indomethacin or infants exposed to prophylactic indomethacin (level of evidence 2). L’incidence d’ECN n’était pas plus faible chez les nourrissons qui avaient subi une chirurgie primaire pour fermer une PCA que chez les nourrissons traités à l’indométhacine ou exposés à une prophylaxie à l’indométhacine (qualité des preuves 2). |
Listeria infections of newborn infants. La listériose du nouveau-né. |
Therapeutics in 1973. La thérapeutique en 1973 |
<term_start> Abscess <term_end> Abcès <term_trans> of the liver caused by fish bone. Abcès du foie par arête de poisson. |
Importance of implantation of metals for cutaneous sensitization. L'importance de l'implantation de métaux pour la sensibilisation cutanée. |
Human rights and procreation. Droits de l'homme et procréation. |
Obliteration of the middle cerebral <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> without neurologic sequels; remarks on factors influencing the <term_start> effectiveness <term_end> efficacité <term_trans> of peripheral anastomosis. Oblitérations de l'artère cérébrale moyenne sans séquelles neurologiques; remarques sur le facteurs influençant l'efficacité des anastomoses périphériques. |
Management of the machine processed file of regular voluntary <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> donors of the permanent office of the Centre National (1957-1967). Gestion du fichier mécanographique des donneurs de sang bénévoles réguliers de la cabine fixe du Centre National (1957-1967) |
Focus on a new assay of fucosylated alpha-fetoprotein and evaluation in the biological <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of hepatocellular carcinoma in <term_start> cirrhosis <term_end> cirrhose <term_trans>. Mise au point d'une méthode de dosage de l'alpha-foetoprotéine fucosylée et évaluation dans le diagnostic biologique du carcinome hépatocellulaire sur cirrhose. |
The primary outcome of Waterlupus was the five innovative pitches aimed at improving the economic lives of individuals with systemic lupus erythematosus (SLE) in Canada. Le principal résultat du programmathon Waterlupus a consisté en cinq exposés novateurs visant à améliorer la vie économique des personnes atteintes de lupus érythé mateux disséminé (LED) au Canada. |
Insulin resistance and polycystic ovary <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Insulinorésistance et syndrome des ovaires polykystiques. |
The mechanism of nystagmus. Le mécanisme de production du nystagmus |
For true gallbladder polyps, transabdominal ultrasonography had a sensitivity of 83.1%, specificity of 96.3%, positive predictive value of 14.9% (7.0% for malignant polyps) and negative predictive value of 99.7%. En ce qui concerne les vrais polypes intravésiculaires, l'échographie transabdominale a une sensibilité de 83,1 %, une spécificité de 96,3 %, une valeur prédictive positive de 14,9 % (7,0 % dans le cas des polypes malins) et une valeur prédictive négative de 99,7 %. |
The levels of evidence (LOE) table has been increasingly used by many surgical journals and societies to emphasize the importance of proper study design. De nombreuses revues et sociétés de chirurgie utilisent de plus en plus le tableau de la qualité des preuves (QdP) pour souligner l’importance d’une bonne méthodologie d’étude. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> and treatment of disturbances in eating behavior among adolescents: anorexia nervosa and bulimia nervosa. Diagnostic et traitement des troubles des conduites alimentaires des adolescents: anorexie mentale et boulimie nerveuse. |
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of keratoacanthoma of the eyelids. Un cas de kératoacanthome palpébral. |
On the possibilities of early prognosis of the restoration of nervous system functions after circulatory <term_start> arrest <term_end> arrêt <term_trans>. Sur les possibilités du pronostic précoce de la restauration des fonctions nerveuses après arrêt circulatoire. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of pseudopriapism: pericavernous <term_start> hematoma <term_end> hématome <term_trans> of the penis. Un cas de pseudopriapisme: hématome péricaverneux du pénis. |
Composition of amniotic fluid in late <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. 2. Preliminary findings in 230 pregnancies, concerning the levels of phosphorus, calcium, <term_start> cholesterol <term_end> cholestérol <term_trans>, <term_start> glucose <term_end> glucose <term_trans>, sodium, potassium, chloride and bicarbonates. Composition du liquide amniotique en fin de grossesse. 2. Premiers résultats, sur 230 grossesses, concernant le phosphore, le calcium, le cholestérol, le glucose, le sodium, le potassium, le chlore et les bicarbonates. |
Extravasation of urine revealed by intravenous orography during a nephritic colic crisis (2 cases). Extravasation d'urine démontrée par urographie intraveineuse au cours d'une crise de colique néphrétique (deux observations) |
Renin-producing <term_start> tumor <term_end> Tumeur <term_trans>: a rare case of curable <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. A case report. Tumeur à rénine, une cause rare d'hypertension artérielle curable : à propos d'un cas. |
Role of the nurse with patients followed up in <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> and psychological preparation before and during treatment. Rôle de l'infirmiére auprés des malades suivies en radiothérapie et préparation psychologique avant et pendant le traitement. |
Do risks related to sterilization with ethylene oxid still exist? Les risques dus a la stérilisation par l'oxyde d'éthylène existent-ils encore? |
Skin and mucosal manifestations in plasmacytosis. Les manifestations cutanéo-muqueuses des plasmocytoses. |
Concealed <term_start> conduction <term_end> conduction <term_trans>. Paradoxal retardation of ventricular rate during auricular hyperexcitability. La conduction cachée. Ralentissement paradoxal de la fréquence ventriculaire au cours des hyperexcitabilités auriculaires. |
The detonation of an explosive device in a confined space causes complex injuries to the human body, resulting in blast-related direct thermal and radiant burns. Une explosion en milieu clos entraînent des lésions complexes parmi lesquelles des brûlures thermiques directes et par radiation. |
Striated lichenoid <term_start> keratosis <term_end> Kératose <term_trans>. 2 cases with oral manifestations. Kératose lichénoïde striée. Deux cas avec manifestations orales. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of true hermaphroditism. Sur un cas d'hermaphrodisme véritable. |
<term_start> Measurement <term_end> mesure <term_trans> of urinary hydroxyproline in evaluation of <term_start> catabolism <term_end> catabolisme <term_trans> of connective tissues. La mesure de l'hydroxyproline urinaire dans l'estimation du catabolisme des tissus conjonctifs |
Thyroid and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Thyroïde et grossesse |
Waldenström's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> with diffuse large immunoblastic cell <term_start> lymphoma <term_end> lymphome <term_trans> and chronic <term_start> urticaria <term_end> urticaire <term_trans>. Maladie de Waldenström avec lymphome diffus à grandes cellules immunoblastiques et urticaire chronique. |
Effects of neosynephrine on hemodynamic modifications induced by levomepromazine in the dog in the horizontal and vertical position. Effects de la néosynéphrine sur les modifications hémodynamiques provoquées par la lévomépromazine chez le chien en décubitus et en orthostatisme |
A double <term_start> contrast <term_end> contraste <term_trans> radiological study of colic lesions caused by metastases or by propagation of a nearby <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> (author's transl). Etude radiologique en double contraste des lésions coliques par métastases ou propagation d'un cancer de voisinage |
An Emergency Care Practitioner, a non-physician emergency care provider with limited ultrasound <term_start> training <term_end> formation <term_trans>, used bedside ultrasonography and alerted the on-call <term_start> surgeon <term_end> chirurgien <term_trans> of complex intraperitoneal fluid representing perforated typhoid, which expedited the patient's care. Un praticien de soins d’urgence, fournisseur non-médecin de soins d’urgence disposant d’une formation limitée en échographie, a utilisé l’échographie au chevet du malade et a alerté le chirurgien de garde concernant un fluide intrapéritonéal complexe caractéristique d’une performation due à la typhoïde, acélérant les soins administrés au patient. |
The SynCardia total artificial <term_start> heart <term_end> cœur <term_trans> (TAH) provides complete circulatory support by replacing both native ventricles. Le cœur artificiel total (CAT) SynCardia offre un soutien circulatoire complet en remplaçant les 2 ventricules naturels. |
Oral contraception and hormone replacement therapy: management of their thromboembolic risk in the perioperative period. Contraception orale, traitement hormonal de la ménopause: risque thromboembolique et implications périopératoires. |
A study of the cytotoxicity of chloroform, 1-2-dichloroethane, 1,1,1-trichloroethane and hexachlorobutadiene to mouse L <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> (author's transl). Etude de la cytotoxicité du chloroforme, du dichloro-1,2-éthane, du trichloro-1,1,1-éthane et de l'hexachlorobutadiène sur les cellules L de souris. |
Pistol bullet revealed by arteriography performed for a hemiplegic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Balle de pistolet révélée par une artériographie pratiquée pour un syndrome hémiplégique. |
Researches on larvae of Ascaridida nematodes found in Simulium damnosum. Recherche sur des larves de Nématodes Ascaridida trouvées chez Simulium damnosum. |
Factors of recurrence of basal cell carcinomas of the eyelid. Facteurs de récidive des carcinomes baso-cellulaires de la paupière et des canthus. |
Islet cell adenomas producing hypoglycemia and neuropsychiatric symptoms in a brother and a sister. Adénomes langerhansiens hypoglycémiants à expression neuropsychiatrique chez un frère et une soeur. |
Principles of electro-oculography as a <term_start> test <term_end> examen <term_trans> for sensory function. Les principes de l'électro-oculographie comme examen fonctionnel sensoriel. |
2 cases of pulmonary <term_start> embolectomy <term_end> embolectomie <term_trans> performed with success under extracorporeal circulation. Deux cas d'embolectomie pulmonaire pratiquée avec succès sous C.E.C. |
Clinical trial of cephalothin. Expérimentation clinique de la céfalotine. |
Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of initially unrecognized auricular flutter. A propos d'un cas d'abord méconnu de flutter auriculaire. |
Study of the postnatal development of specific and nonspecific cholinesterase activities at the <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of the hypothalamus in cats. Etude de l'évolution post-natale des activités cholinestérasiques spécifiques et non spécifiques au niveau de l'hypothalamus chez le chat. |
Clinical, histopathological and histochemical considerations on lichen planus pigmented at first onset. Considérations cliniques histopathologiques et histochimiques sur le lichen plan pigmentaire d'emblée. |
Acute idiopathic <term_start> dilatation <term_end> dilatation <term_trans> of the right <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans> or Ogilvie <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. A propos de la dilatation aiguë idiopathique du côlon droit ou syndrome d'Ogilvie. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.