text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Duodenal and jejunal bioptic data in chronic pancreatitis. Données biopsiques du duodénum et du jejunum au cours des pancréatites chroniques. |
Clinical trials of fluphenazine dichlorhydrate. Essais cliniques du dichlorhydrate de fluphénazine. |
Klippel-Trenaunay, <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> or <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Klippel-Trenaunay, syndrome ou maladie. |
The purpose of this study was to pilot an innovative education intervention to address the challenge of implementing DO in the clinical setting. L’objectif de cette étude était de piloter une intervention éducative novatrice pour relever le défi de la mise en place de l’OD dans le cadre clinique. |
Epstein-Barr virus and associated <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Virus d'Epstein-Barr et tumeurs associées. |
Physical therapy for juvenile rheumatoid <term_start> arthritis <term_end> arthrite <term_trans>. Traitement physique de l'arthrite rhumatoïde juvénile. |
And if it was necessary to convince.... Et s'il fallait convaincre... |
Severe bronchopneumopathy caused by APC virus with probable pneumococcal super<term_start> infection <term_end> infection <term_trans> developing after influenza B virus infection. Broncho-pneumopathie sévère à virus APC avec surinfection pneumococcique probable évoluant après une infection à virus grippal B. |
First stages of the humoral appearance of placentary prolan following fertilization in the woman: relative sensitivity & precocity of principal test of pregnancy. Etude des premiers stades de l'apparition humorale du prolan placentaire après fécondation chez la femme: sensibilité et précocité relatives des principaux tests biologiques de la gestation. |
Abstracts from the French-speaking Meeting of Neurology, 23-26 April 2008, Bordeaux, France. Journées de Neurologie de langue française, 23-26 avril 2008, Bordeaux. |
<term_start> Asthma <term_end> Asthme <term_trans>, reaginic <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans> and bronchial hyperreactivity. Asthme, allergie réaginique et hyperréactivité bronchique. |
Prognosis of schizophrenia. Le pronostic de la schizophrénie. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of melorheostosis. Clinical, radiological, pathological and biomechanical details. Un cas de mélorhéostose. Documents cliniques, radiologiques, anatomo-pathologiques et biomécaniques. |
The median number of tuberculosis notifications in the regions was 123.3 per 100 000 population (range: 54.5-265.7) in 2003, decreasing to 82.3 per 100 000 (range: 52.9-178.3) in 2016. Le nombre médian de notifications de cas de tuberculose dans les régions considérées s'élevait à 123,3 pour 100 000 habitants (étendue: 54,5-265,7) en 2003, puis diminuait pour atteindre 82,3 pour 100 000 habitants (étendue: 52,9-178,3) en 2016. |
Surgical treatment of diplopia caused by <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the orbital floor. Traitement chirurgical des diplopies secondaires aux fractures du plancher orbitaire. |
Residences of practical nursing for teachers. Clarifying the purpose. Des stages de pratique soignante pour les enseignants. Clarifier les buts. |
Surgical treatment of 23 cases of sigmoiditis. A propos du traitement chirurgical de 23 cas de sigmoïdite. |
Surgical <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in health facilities. First study in France. L'activité chirurgicale dans les établissements de santé. Première étude en France. |
Usefulness of an initial evaluation in stage I melanoma. Utilité du bilan initial pour les mélanomes de stade I. |
Parieval in 52 cases of internal ear <term_start> deafness <term_end> surdité <term_trans>. Etude du parieval dans 52 cas de surdité d'orielle interne. |
What is psychology's place in positivism? Quelle place pour la psychologie dans le positivisme? |
Colony forming unit (cfu) assays were performed in vitro to investigate whether the artificially carbonated water affected <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> of clinical SP isolates. Des tests sur colonies (CFU) ont été effectués pour déterminer si l'eau gazéifiée artificiellement affectait la croissance in vitro des isolats cliniques de SP. |
Role of imaging in abdominopelvic follow-up after resection of colorectal cancer. Rôle de l'imagerie dans la surveillance abdominopelvienne après résection des cancers colo-rectaux. |
The nematode Caenorhabditis elegans as a <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> for the study of host-pathogen interactions. Le nématode Caenorhabditis elegans, un modèle d'étude pour les interactions hôte-bactéries pathogènes. |
Behavior of nitrosyl-ruthenium in simulated surface water in the presence of natural chelating agents. Comportement du nitrosyl-ruthenium dans une eau de surface simulee en presence de chelatants naturaels. |
Residents do not believe that they are adequately proficient in many of these procedures. Les résidents ne se trouvent pas assez habiles pour effectuer de nombreuses interventions. |
Conduction velocity of the cubital nerve in convergent strabismus. Etude de la vitesse de conduction du nerf cubital dans les strabismes convergents. |
Favorable effect of an enzymatic liver extract on experimental fatty degeneration of the liver in the rat. Effet favorable d'un extrait enzymatique hépatique sur la stéatose expérimentale de foie de rat. |
<term_start> Modification <term_end> Modification <term_trans> of the auricular refractory period by suppression of cardiomoderating innervation in chloralosed dogs. Modification de la période réfractaire auriculaire par suppression de l'innervation cardiomodératrice chez le chien chloralosé. |
Histopathological findings: (apropos of 395 thyroidectomies in Burundi). Données histopathologiques: (à propos de 395 thyroïdectomies au Burundi). |
Allergic and pseudo-allergic reactions to betalactam antibiotics. Les réactions allergiques et pseudo-allergiques aux bêtalactamines. |
Preliminary reflections on the conditions of patient discharge in psychiatric departments. Réflexions préliminaires sur les conditions de sortie des hospitalisés dans les services psychiatriques. |
Special programmes for adolescents, refugees and persons with disabilities need to be streamlined and strengthened. Les programmes spécifiquement destinés aux adolescents, aux réfugiés et aux personnes souffrant de handicap doivent être rationalisés et renforcés. |
Of the 1106 COA members, 247 responded to the <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans>. Sur les 1106 membres de l’ACO, 247 ont répondu au questionnaire. |
Histochemistry and histoenzymology of normal pulmonary <term_start> parenchyma <term_end> parenchyme <term_trans>. Histochimie et histoenzymologie du parenchyme pulmonaire normal. |
Thrombosis of atrioventricular prosthesis. Contribution of transesophageal echocardiography. Thromboses de prothèses en position auriculo-ventriculaire. Apport de l'échocardiographie transoesophagienne. |
Persistent hypoglossal <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> (aporpos of a case). L'artère hypoglosse primitive (a propos d'une observation) |
Intramural pseudo-diverticulosis of the oesophagus. Radiological appearances in two cases (author's transl). La pseudo-diverticulose intramurale de l'oesophage. Aspects radiologiques à propos de 2 cas. |
To gather and analyze data about current pharmacy <term_start> distribution <term_end> distribution <term_trans>, clinical, and management services in hospitals with fewer than 50 acute care beds receiving third-party remote pharmacy (telepharmacy) services. Réunir et analyser des données sur la distribution de médicaments, les services cliniques et la gestion des services pharmaceutiques actuels dans les hôpitaux comptant moins de 50 lits de soins aigus, qui reçoivent des services de pharmacie à distance (services de télépharmacie) fournis par des tiers. |
Currently, the world is prepared to prevent the deliberate or accidental release of the remaining infectious rinderpest virus material which exists in research and diagnostic facilities across the world. Aujourd’hui, le monde est prêt à prévenir toute libération délibérée ou accidentelle des stocks restants de produits contenant le virus de la peste bovine détenus dans différents établissements de recherche et de diagnostic répartis dans le monde. |
Otitis externa is a common presenting complaint in practice. L'otite externe est une présentation fréquente en pratique. |
Further studies are required with a larger group in order to establish the healthy reference intervals for BAL values in ferrets. Des études supplémentaires sont requises avec un plus grand groupe afin d’établir les intervalles des valeurs de référence des LAB de furets en santé.(Traduit par Docteur Serge Messier). |
Shock of unknown etiology. A propos d'un choc d'étiologie inconnue. |
Committee for inter-society liaison, professional societies and inter-relationship. Le Comité de liaison inter-ordres, ordres professionnels et transversalité. |
Simultaneous surgical repair by the same approach of aortic coarctations and associated intra-cardiac lesions in the child. La cure chirurgicale en un temps et par la même voie d'abord des coarctations aortiques associés chez l'enfant à des lésions intra-cardiaques |
Evolution of serum prolactin levels during menstrual cycle. Evolution des taux sériques de prolactine au cours du cycle menstruel. |
Antidiuretic state with hyponatremia in the course of hypothyroidism. Etats d'antidiurèse avec hyponatrémie au cours des hypothyroidies. |
Oncogeriatrics: the <term_start> geriatrician <term_end> gériatre <term_trans>'s point of view. Oncogériatrie: point de vue du gériatre. |
Plasmocytic proliferative lesions of the foreskin. A variety of Zoon's benign circumscribed balanitis (author's transl). Lésions bourgeonnantes préputiales à plasmocytes: variante anatomo-clinique de la balanite circonscrite bénigne de Zoon |
On the ultrastructure of the ultimobranchial <term_start> body <term_end> corps <term_trans> of the chicken. Sur l'ultrastructure des corps ultimobranchiaux du Poussin. |
The patient responded well to vancomycin; however, he subsequently developed ultrafiltration <term_start> failure <term_end> défaillance <term_trans> and symptoms of fluid overload and uremia and was transferred to home <term_start> hemodialysis <term_end> hémodialyse <term_trans>. Le patient a bien répondu au traitement antibiotique par la vancomycine, mais a tout de même connu une défaillance de microfiltration et développé des symptômes de surcharge liquidienne ainsi que d’urémie à la suite de sa péritonite, ce qui a nécessité son transfert sur hémodialyse à domicile. |
Certain aspects of the mechanism of metallic impregnation of tissues. Certains aspects du mécanisme de l'imprégnation métallique des tissus. |
<term_start> Cancer <term_end> Cancer <term_trans> of the hypopharynx, results in patients treated at Notre Dame Hospital from 1970 to 1977. Cancer de l'hypopharynx, résultats chez les patients traités à l'hôpital Notre-Dame de 1970 à 1977. |
Thermistors & their application. Les thermistors et leurs applications. |
Modulation of interactions of pyridopyrines with membrane systems: an NMR study of the role of side chains. Modulation des interactions de pyridopurines avec les systèmes membranaires: étude RMN du rôle de la chaîne latérale. |
<term_start> Asthma <term_end> Asthme <term_trans> related to hydatid cyst. Asthme lié à un kyste hydatique. |
Intracellular <term_start> distribution <term_end> Distribution <term_trans> of <term_start> enzymes <term_end> enzymes <term_trans>, RNA and DNA in the trypanosomide "Crithidia luciliae". Distribution intracellulaire d'enzymes, de RNA et de DNA chez le trypanosomide "Crithidia luciliae". |
Characteristics of 7 strains of Azotobacter isolated from the soil of the Atlantic coast of central-western France. Caractéristiques de sept souches d'Azotobacter isolées de sols du littoral atlantique du centre-ouest de la France. |
Short critique of the health insurance from the standpoint of the insured. Brève critique de l'assurance maladie dans l'optique de l'usager. |
Inadequate vaccination <term_start> coverage <term_end> couverture <term_trans> in a French <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> of HIV positive patients. Insuffisance de couverture vaccinale d'une cohorte française de patients séropositifs VIH. |
Promotion of maternal lactation and infant nutrition in Polynesia. Promotion de l'allaitement maternel et de la nutrition infantile en Polynésie. |
Inhibition of bacterial adherence by nitroxoline on cellular adhesion and on urinary catheter surfaces. Inhibition de l'adhérence bactérienne par la nitroxoline sur support cellulaire et sur sonde urinaire. |
Retrospective study of the prognostic value of histological criteria in lymphoma of the ORL region. Etude rétrospective de la valeur pronostique des critères histologiques dans les lymphomes de la sphère O.R.L. |
The toxicity of toluene. La toxicité du toluène. |
Pierre Rayer, founder of comparative pathology, and his <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in the biological society (1849-1863). Pierre Rayer, fondateur de la pathologie comparée, son activité à la Société de Biologie (1849-1863). |
Electromyographic studies in lipo-fibro-calcareous myopathy. Examens électromyographiques dans un cas de myopathie lipo-fibro-calcaire. |
Current situation and perspectives of proton therapy. État des lieux et perspectives de la protonthérapie. |
Course of primary nonoperated vesicorenal reflux in children. Apropos of 44 cases. Evolution du reflux vésico-rénal primitif non opéré chez l'enfant. A propos de 44 cas. |
It is not advisable to prescribe hormonal replacement therapy to a woman with proliferative mastopathy with atypia. Il n'est pas souhaitable de prescrire un traitement hormonal substitutif à une femme porteuse d'une mastopathie proliférante avec atypie. |
Microdeletion 22q11: apropos of case of schizophrenia in an adolescent. La microdélétion 22q11: à propos d'une observation de schizophrénie chez une adolescente. |
Lyme disease, 1995. United States of America. Indications respectives des échanges plasmatiques et de fortes doses d'immunoglobulines dans les polyradiculonévrites et la myasthénie. |
Infectious sacroiliitis. Multicenter study of 214 cases. Les sacro-iliites infectieuses. Etude multicentrique sur 214 observations. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> and evaluation of esophageal varices. Diagnostic et évaluation des varices oesphagiennes. |
Outcome of children with repaired oesophageal atresia. Atrésie de l'oesophage : devenir des enfants opérés. |
Comparative toxicity of benzene solvents and of substitute solvents. Nocivité comparée des solvants benzéniques et des solvants de remplacement. |
<term_start> Chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> of cancers in the O.R.L. sphere. La chimiothérapie des cancers de la sphère O.R.L. |
The mast cell and its pathology. 2: Histopathology of mastocytosis. Le mastocyte et sa pathologie. 2e partie: Histopathologie des mastocytoses. |
Cutaneous manifestations of Takayasu arteritis. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Bazin's erythema induratum. Les manifestations cutanées de l'artérite de Takayasu. A propos d'un cas d'érythème induré de Bazin. |
Corticosteroid-therapy of giant cell arteritis after gastric acute ulceration induced by indometacin. Interest of H2 receptor antagonist (author's transl). Corticothérapie d'une maladie de Horton après perforation gastrique aiguë par l'indométacine. Intérêt des anti-H2. |
An unrecognized cause of lead poisoning, the thermal paint-stripper. Une source méconnue d'intoxication saturnine, le décapeur thermique. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of amaurotic juvenile idiocy with a non-calcifying meningio-cerebral <term_start> angiomatosis <term_end> angiomatose <term_trans>. Un cas d'idiotie amaurotique juvénile avec une angiomatose méningo-cérébrale non-calcifiante. |
Management of Recklinghausen's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Conduite à tenir devant une maladie de Recklinghausen. |
A smartphone clinical photography application addresses the patient <term_start> confidentiality <term_end> confidentialité <term_trans> risks of current photography methods; however, limitations of the trialed application prevent its broad implementation. Une application photographie clinique pour téléphone intelligent résout les risques potentiels des modes de photographie actuels liés à la confidentialité des patients, mais les limites de celle à l’essai en empêchent l’utilisation généralisée. |
In 2012, Canada and other United Nations (UN) Member States endorsed the "Rio Political Declaration on Social Determinants of Health" (Rio Declaration), a non-binding pledge which calls on World Health Organization (WHO) Member States to improve/influence the working and living conditions that affect <term_start> health <term_end> santé <term_trans> and well-being. En 2012, le Canada et d’autres États membres des Nations unies ont adopté la Déclaration politique de Rio sur les déterminants sociaux de la santé (Déclaration de Rio), un engagement non contraignant par lequel les États membres de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) promettent d’améliorer les conditions de travail et de vie qui influent sur la santé et le bien-être. |
Analgesic and decongestive action of Cyclo 3 in <term_start> proctology <term_end> proctologie <term_trans>. Action analgique et dĕcongestive de Cyclo 3 en proctologie. |
Stop intra-disk injections of <term_start> corticosteroids <term_end> corticostéroïdes <term_trans>. Halte aux injections intradiscales de corticostéroïdes. |
However, the <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of Yerba Santa on melanogenesis has not yet been investigated. Cependant, l'effet de Yerba Santa sur la mélanogenèse n'a pas encore été étudié. |
Surgery in facial paralysis. Traitement chirurgical de la paralysie faciale. |
Objectives of periodontal treatment. Objectifs des traitements parodontaux. |
For comparison, prospective infection <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> data over an eight-year period (2005 to 2013) for nonplastic surgery procedures were reviewed to estimate the overall operative surgical site infection rates. À titre comparatif, ils ont examiné les données prospectives de surveillance des infections colligées sur une période de huit ans (2005 à 2013) après des interventions non chirurgicales pour évaluer le taux global d’infections au site opératoire. |
Attempted abortions by the use of potassium permanganate. Les tentatives d'avortement à l'aide de permanganate de potassium. |
<term_start> Screening <term_end> dépistage <term_trans> for colorectal cancer: a national problem. Le dépistage des cancers colorectaux: une cause nationale. |
Mechanical digestive tract suture. 12: Circular anastomosis. La suture digestive mécanique. Deuxième partie: les anastomoses circulaires. |
Hormone therapy of breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>: tamoxifen. Hormonothérapie du cancer du sein: le tamoxifène. |
Regulation of inflammation by hormones. Etude de la régulation hormonale de l'inflammation. |
Current concept of optochiasmatic <term_start> arachnoiditis <term_end> arachnoïdite <term_trans>. Conceptions actuelles de l'arachnoïdite opto-chiasmatique. |
Although psychotropic medications are often effective at treating psychiatric symptoms, the risk of adverse effects (AE) in children is unclear. Bien que les médicaments psychotropes soient souvent efficaces pour traiter les symptômes psychiatriques, le risque d’effets indésirables (EI) chez les enfants n’est pas déterminé. |
Lingual <term_start> chondroma <term_end> Chondrome <term_trans>. Chondrome lingual. |
An indication for a permanent pacemaker : digitialis therapy for cardiac failure with disturbed atrioventricular <term_start> conduction <term_end> conduction <term_trans> (author's transl). Une indication de l'entraînement électrosystolique définitif : le traitement digitalique de l'insuffisance cardiaque avec troubles de conduction auriculo-ventriculaire. |
Viruses and interferon. Les virus et l'interféron. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.