text stringlengths 15 1.96k |
|---|
GBEA and pipettes. GBEA et pipettes. |
What is tomography? Qu'est-ce que la tomographie? |
These CAFG recommendations are based on the best available published evidence. Les recommandations du CAFG sont fondées sur les meilleures données probantes publiées. |
Comparison of five phenotyping methods for the <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> of methicillin resistance in Staphylococcus aureus. Comparaison de cinq méthodes phénotypiques pour la détection de la résistance à la méticilline chez Staphylococcus aureus. |
Eradication of poliomyelitis and emergence of pathogenic <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans>-derived polioviruses: from Madagascar to Cameroon. Éradication de la poliomyélite et émergence de poliovirus pathogènes dérivés du vaccin - De Madagascar au Cameroun. |
French Society of Toxicology. Paris, February 13, 1989. Abstracts. Société Française de Toxicolgie. Paris, le 13 février 1989. Resume des communications. |
A useful procedure in the treatment of vesico-vaginal <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans> by transvesical approach. Un geste utile dans une cure de fistule vésico-vaginale par la voie transvésicale |
Ionic etching of erythrocytes by means of a cathodic evaporator. II: Structures or artifacts? Proposition for a controlled etching (author's transl). Décapage ionique de globules rouges au moyen d'un évaporateur cathodique II. Structures ou artéfacts? Proposition d'un décapage contrôlé. |
Oligometastatic <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>, a new concept: stereotactic irradiation for lung metastases. Literature review. Maladie oligométastatique, un nouveau concept : irradiation en conditions stéréotaxiques de métastases pulmonaires. Revue de la littérature. |
This offered a learning opportunity that was more realistic than fully virtual simulations and abided by public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> guidelines. Ces simulations permettent un apprentissage plus réaliste que celles qui sont entièrement virtuelles tout en respectant les directives en matière de santé publique. |
Glutathione S-transferases genetic polymorphisms and human diseases: overview of epidemiological studies. Polymorphismes des glutathion S-transférases et pathologies humaines : bilan des études épidémiologiques. |
To analyse trends in road traffic crashes, injuries and fatalities over 75 years in Sri Lanka. Analyser les tendances en matière d'accidents, de blessures et de mortalité de la route au Sri Lanka sur 75 ans. |
Ultra-micro analysis of blood calcium by Plasma Corinth B. L'ultra-microdosage de la calcémie par le Plasma Corinth B. |
Surgical treatment of atrial septal defects by right anterolateral thoracotomy. Cure chirurgicale des communications interauriculaires par thoracotomie antéro-latérale droite. |
Ameloblastic carcinoma: primary or secondary? Carcinome améloblastique : primitif ou secondaire ? |
Urinary <term_start> excretion <term_end> Excrétion <term_trans> of <term_start> creatinine <term_end> créatinine <term_trans> and 3-methylhistidine in multiply injured patients. Excrétion de créatinine et de 3,méthylhistidine urinaire chez les polytraumatisés. |
In order to improve the accessibility for referral to a specialist centre, the coordination of clinical and research activities, and the quality of the management of sarcomas in general, Lausanne University Hospital (CHUV) has opened a Sarcoma centre on October 1st 2016. The objective of the present paper is to illustrate the concept and provide useful clinical recommendations. Pour les cliniciens et les chercheurs, il est souvent compliqué de coordonner les activités. Pour en améliorer la prise en charge globale, le CHUV a donc créé un centre des sarcomes, inauguré le 1 |
Atypical diffuse interstitial calcinosis. Calcinose interstitielle diffuse atypique. |
Annual reproductive cycle of a <term_start> population <term_end> population <term_trans> of Orchestia gammarella (Pallas), Amphipoda Talitridae, in Archacon. Cycle reproducteur annuel à Arcachon d'une population d'Orchestia gammarella (Pallas), Amphipode Talitridae. |
In vitro culture of cell line derived from a human lymphosarcoma. I. Cytochemistry, cytogenetics and ultrastructure. Culture in vitro d'une lignée cellulaire provenant d'un lymphosarcome humain. I. Cytochimie, cytogénétique et ulstructure cellulaire. |
Content of a complete routine second trimester obstetrical ultrasound examination and report. Quel bilan d'imagerie avant une radiothérapie de rattrapage après prostatectomie radicale pour adénocarcinome prostatique? |
Transbronchial puncture of the left auricle. II. Study of the left auricular pressure in persons with mitral stenosis. Ponction transbronchique de l'oreillette gauche. II. Etude de la pression auriculaire gauche des mitraux. |
<term_start> Tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> of the musculoskeletal system: from the "lumps" to multidisciplinary care. Tumeurs de l'appareil locomoteur: de la simple "bosse" a la prise en charge multidisciplinaire. |
Interest of the use of pindolol in the treatment of depression: review. Intérêt de l'utilisation du pindolol dans le traitement des dépressions: revue de la littérature. |
Chromosome <term_start> abnormalities <term_end> Anomalies <term_trans> during chronic lymphoid leukemia, malignant lymphoreticular process and Kahler's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Anomalies chromosomiques au cours de la leucémie lymphoïde chronique, des processus lymphoréticulaires malins et de la maladie de Kahler. |
Development of a job exposure matrix for the epidemiological follow-up of workers in the French nuclear industry. Construction d'une matrice emplois--expositions pour le suivi épidémiologique des travailleurs de l'industrie nucléaire en France. Résultats d'une étude pilote. |
Allosteric regulation of catabolic ornithine carbamoyltransferase of Pseudomonas fluorescens. Quartenary structure. Régulation allostérique de l'ornithine carbamoyltransférase catabolique de "Pseudomonas fluorescens". Structure quaternaire. |
When cancer attacks the other breast. L'atteinte cancéreuse de l'autre sein. |
Prediction of the duration of ejection and systolic ejection volume in subjects with normal left ventricles and in various cardiopathies. Prédiction du temps d'éjection et du volume systolique d'éjection chez des sujets à ventricule gauche "normal" et dans diverses cardiopathies. |
Arteriography in spinal ischemia caused by athermatous or discal lions. I. Normal arteriography. Artériographie de l'ischémie médullaire par lésions athéromateuses ou discales. I. Artériographie normale. |
Artificial insemination in human infertility. L'insémination artificielle dans la stérilité humaine. |
Use of silicon-impregnated compresses for echographic detection of section planes during hepatectomies. Utilisation de compresses siliconées pour le repérage échographique des plans de section au cours des hépatectomies. |
Value of x-ray computed tomography in topographic exploration of an impacted maxillary third molar. Intérêt de la tomodensitométrie dans l'exploration topographique des dents de sagesse maxillaires ectopiques. |
Aggravation of prediabetic states by corticosteroid therapy. Sur l'aggravation des états prédiabétiques par la corticothérapie. |
Contrast principles in nuclear magnetic resonance imaging. Eléments du contraste en imagerie par résonance magnétique nucléaire. |
Multiple intracranial aneurysms. Les anévrismes intracraniens multiples. |
Bronchial hygiene for bedridden patients. La toilette bronchique des alités. |
Significance of photometric demonstration of variations in platelet form during aggregation caused by ADP: reality or artefact. Validité de l'appréciation par les tests photométriques du changement de forme des plaquettes au cours de leur agrégation à l'adp: réalité ou artéfact |
In Zimbabwe, many <term_start> health <term_end> santé <term_trans> facilities are not able to manage serious obstetric complications. Staff most commonly identified inadequate <term_start> training <term_end> formation <term_trans> as the greatest barrier to preventing avoidable maternal deaths. Selon les personnels de santé, c'est une formation inadaptée qui est le plus souvent identifiée comme le principal obstacle pour prévenir les décès maternels évitables. |
Subjective and objective scores of the control and lidocaine treatment sides were compared 15 and 30 min post-injection. Des scores objectifs et subjectifs des cotés contrôles et traitement à la lidocaïne ont été comparés 15 et 30 min après injections. |
Exchange of water, Na and K in the <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> of intermediate burns. Echanges d'eau, de Na et de K dans la peau des "brûlures intermédiaires". |
Suppression of platelet activating factor effects (PAF) on the retina by G-proteins inhibitors. Suppression des effets du "platelet activating factor" (PAF) sur la rétine par des inhibiteurs de protéines G. |
Prevalence of penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae and treatment of gonorrhea in Niger. Prévalence de Neisseria gonorrhoeae productrices de penicillinase et traitement de la gonococcie au Niger. |
Holter registration. Technic--normal and pathological results. L'enregistrement Holter. Technique--résultats normaux et pathologiques. |
Intrauterine <term_start> adhesions <term_end> adhérences <term_trans> secondary to chemical or physical irritations or trophic changes. Les adhérences intrautérines secondaires a des agressions chimiques ou physiques et à des altérations trophiques. |
Differential <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of folliculosis and initial trachoma in Yugoslavia. Contribution au diagnostic différentiel de la folliculose et du trachome initial en Yougoslavie. |
A double-blind endoscopic, histologic and immunohistochemical study of the effect of amixetrine in the treatment of antritis (author's transl). Etude endoscopique, histologique et immunohistochimique en double-aveugle de l'influence thérapeutique de l'amixétrine dans les antrites |
Evolution of Belgian hospital pharmacy. L'évolution de la Pharmacie hospitalière belge. |
Ceramic coating of a metal endosseous implant. Enrobement de céramique d'un implant métallique endo-osseux. |
Abstract from a letter from the Minister of Health, 1965, concerning the reciprocity for dentists graduated in the French State. Extrait d'une lettre du ministere de la sante--1965--concernant les dispositions visant les chirurgiens-dentistes diplomes d'etat français. |
The first included the subgroup of all studies that used culture-confirmed <term_start> cholera <term_end> choléra <term_trans> cases, and the second included the subgroup of all studies employing a multivariate analysis. La première comprenait le sous-groupe de toutes les études utilisant des cas de choléra confirmés par culture et la seconde, le sous-groupe de toutes les études utilisant une analyse multivariée. |
Access paths to the kidneys. The transperitoneal approach. Voies d'abord du rein. La voie transpéritonéale. |
<term_start> Association <term_end> Association <term_trans> of Cogan's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> and rheumatoid arthritis. Association d'un syndrome de Cogan et d'une polyarthrite rhumatoïde. |
In the present <term_start> case <term_end> cas <term_trans>, the use of selective <term_start> angiography <term_end> angiographie <term_trans> to administer recombinant tissue plasminogen activator allowed the left upper extremity to be salvaged with amputation of only the left thumb. Dans le présent cas, le recours à l’angiographie sélective pour administrer une forme recombinante de l’activateur tissulaire du plasminogène a permis de sauver le bras gauche et d’amputer seulement le pouce gauche. |
<term_start> Classification <term_end> Classification <term_trans> of COPD and prognostic factors. Classification de la BPCO et facteurs pronostiques. |
Cardiac insufficiency in the elderly. Insuffisance cardiaque des personnes âgées. |
Open therapeutic trial of anti-T CD4 monoclonal antibody in multiple sclerosis. Essai thérapeutique ouvert d'un anticorps monoclonal anti-T CD4 dans la sclérose en plaques. |
However, data regarding compliance to these interventions during adolescence are scarce. Cependant, il existe très peu de données sur l’adhésion à ces interventions pendant l’adolescence. |
Desire for <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>, refusal of <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>, ambivalence in family planning. Desir de grossesse--refus de grossesse ou les embuches du desir dans le planning familial. |
Phagocytosis of Candida albicans by polymorphonuclear leucocytes from patients with nodular lepromatous leprosy. Phagocytose de Candida albicans par des leucocytes polynucléaires obtenus de malades atteints de lèpre lépromateuse nodulaire. |
Central nervous system diseases caused by unusual viruses. General facts. Les affections du système nerveux central à virus non conventionnels. Généralités. |
Note on the life and work of Professor J. la Barre, honorary member and former President of the Royal Belgian Academy of Medicine. Notice sur la vie et l'oeuvre du professeur J. La Barre, membre titulaire et ancient président. |
Limitation on the number of germ <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in the fetal ovary of the rat by older ovaries, in vitro. Limitation du nombre des cellules germinales dans l'ovaire foetal de rat par des ovaires plus âgés, in vitro. |
The dangers of sunshine. Les dangers du soleil. |
Hyponatremia in the elderly. Réflexions à propos de l'hyponatrémie du vieillard. |
Current developments in Parkinson's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Evolution actuelle de la maladie de Parkinson. |
Value of the use of radioactive fibrinogen in man. Intérêt de l' utilisation du fibrinogéne radioactif chez l'homme |
The sensitivity, specificity and predictive values of stool Xpert assay were assessed. La sensibilité, la spécificité et les valeurs prédictives de l’Xpert sur les selles ont été évaluées. |
Evolution of patients with long-term methadone substitution. Quelle evolution pour un patient substitué a la méthadone au long cours? |
Spontaneous bone marrow micrometastasis of a cerebral <term_start> glioma <term_end> gliome <term_trans>. Immunohistochemical <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> in a biopsy sample and review of the literature. Micrométastase ostéomédullaire spontanée d'un gliome cérébral. Diagnostic immunohistochimique sur un prélèvement biopsique et revue de la littérature. |
TREATMENT OF RECENT <term_start> FRACTURES <term_end> FRACTURES <term_trans> OF THE FEMUR NECK WITH THE DESCAMP AND KERNER (DKP) PLATE-SCREW COMPRESSION DEVICE. TRAITEMENT DES FRACTURES R'ECENTE DU COL DU F'EMUR PAR LA VIS-PLAQUE 'A COMPRESSION DE DESCAMPS ET KERNER (DKP) |
Magnetic Resonance Imaging for ischemic cholangitis in the presence of hereditary hemorrhagic telangiectasia. Imagerie par résonance magnétique d'une cholangite ischémique dans le cadre d'une maladie de Rendu-Osler. |
Apparent coxa valga. Long-term results after transfer of the greater trochanter. Coxa valga apparente. Résultats éloignés après transfert du grand trochanter. |
Muscle and Cushing's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Muscle et syndrome de Cushing. |
Prevention of dental caries by fluoridation of the drinking water in the city of Tigru-Mures. Prophylaxie da la carie dentaire par fluorisation da l'eau potable dans la ville de Tirgu-Mures. |
The subcutaneous mucormycosis due to Lichtheimia corymbifera: A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report in an immunocompetent child. Les mucormycoses sous-cutanées àLichtheimia corymbifera : à propos d'un cas chez un enfant immunocompétent. |
Surgery in the treatment of refractory forms of stiff and painful shoulder. La chirurgie dans le traitement des formes rebelles des épaules raides et douloureuses. |
To investigate qualitatively and quantitatively the performance of a programme for managing the child contacts of adult tuberculosis patients in Indonesia. Mesurer qualitativement et quantitativement la performance d'un programme de gestion des enfants en contact avec des patients adultes atteints de tuberculose en Indonésie. |
Assistance to drowned persons in the city of Paris, 1772-1831. The composition of boxes in terms of utensils and medications. Les secours aux noyés dans la ville de Paris, 1772-1831. Composition des boîtes de secours en ustensiles et médicaments. |
First symposium on prednisone. Premier symposium sur la prednisone. |
Effects of oxygenated free radicals on the electrophysiological <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of the isolated retina of the rat. Effets des radicaux libres oxygénés sur l'activité électrophysiologique de la rétine isolée de rat. |
Coarctations and dysplasias of the abdominal <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans>. Apropos of 9 cases. Coarctations et dysplasies de l'aorte abdominale. A propos de 9 observations. |
A study of antithrombin systems during heparin therapy. Etude du système des antithrombines au cours de l'héparinothérapie. |
The proteasome and malignant hemopathies. Protéasome et hémopathies malignes. |
This article describes the processes developed for digital capture of paper-based ART clinical records at <term_start> health <term_end> santé <term_trans> facilities and updating them in a central electronic database. Cet article décrit les processus élaborés dans les services de santé pour la capture digitale des dossiers papier cliniques concernant l’ART et pour leur mise à jour dans une base de données électronique centrale. |
Recent development of theoretical models in social psychology. L'évolution récente de quelques modèles théoriques en psychologie sociale. |
Determination of tartaric acid and tartrates. Use in lemonades. Dosage de l'acide tartrique et des tartrates. Application aux limonades. |
Velocimetric recording of mitral output by transseptal Doppler catheterization. Preliminary report and 1st results in humans. Enregistrement vélocimétrique du flux mitral par cathétérisme Doppler transseptal. Rapport préliminaire et premiers résultats chez l'homme. |
Use of radioactive isotopes in cancerology. Utilisation des isotopes radioactifs en cancérologie. |
Radioguided surgery for primary <term_start> hyperparathyroidism <term_end> hyperparathyroïdisme <term_trans>: 100 cases. Chirurgie radioguidée de l'hyperparathyroïdisme primaire. |
Three cases of action myoclonus during treatment with imipramine and amitriptyline. Trois cas de myoclonies d'action au cours de traitements par l'imipramine et l'amitriptyline. |
Chronic pseudo-tumor inflammation of the eyelid induced by reaction to a non-resorbable suture. Apropos of an anatomo-clinical case. Inflammation chronique pseudo-tumorale de la paupière développée au contact d'une suture non résorbable. A propos d'une observation anatomo-clinique. |
Editorials: Needed: an integrated health information system. Pour l'intégration immédiate de notre systéme d'informations sanitaires |
Value of a mediator in the treatment of lipido-carbohydrate disorders. Intérêt de mediator dans le traitement des troubles lipido-glucidiques. |
Towards an increase in tobacco <term_start> smoking <term_end> tabagisme <term_trans> among youngsters from developing countries? Vers une montée du tabagisme des jeunes dans les pays en voie de développement? |
Medical and social involvements of the <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in the elderly. Implications médicales et sociales du cancer chez le sujet âgé |
Cytochemical detection and cytofluorimetric analysis of alkaline phosphatase in continuous lines of thymic lymphomas induced in mice by a radiation leukemia virus. Détection cytochimique et analyse cytofluorimétrique des phosphatases alcalines dans des lignées continues de lymphomes thymiques induits chez la Souris par le virus des radioleucoses. |
Results of the deltoid flap for surgery of rotator cuff tears. Resultats du lambeau deltoidien dans la chirurgie des ruptures de la coiffe des rotateurs. |
Hospitalization and emergencies in psychiatry. A propos de l'accueil et des urgences en psychiatrie. |
A trained reviewer further categorized sport-related mechanisms of <term_start> injury <term_end> blessure <term_trans> collaboratively with a sport medicine physician using a pilot-tested standardized form. Un examinateur qualifié a ensuite classé les mécanismes de blessure liés au sport, en collaboration avec un médecin du sport, à l'aide d'un formulaire standardisé testé dans le cadre d'un projet pilote. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.