text stringlengths 15 1.96k |
|---|
The <term_start> purpose <term_end> but <term_trans> of this study was to determine the stability of <term_start> amikacin <term_end> amikacine <term_trans> at 10 and 30 mg/mL concentrations in four topical solutions over a 56 day period. HYPOTHÈSES/OBJECTIFS: Le but de cette étude était de déterminer la stabilité de l’amikacine à 10 et 30 mg/mL dans quatre solutions topiques sur une période de 56 jours. |
To summarize and evaluate the existing literature reporting the clinical and economic impacts of using decentralized ADDs in hospitals. Résumer et évaluer la littérature faisant état des retombées cliniques et économiques de l’utilisation de CAD dans les hôpitaux. |
Rapid attainment of high <term_start> coverage <term_end> couverture <term_trans> reduced varicella hospitalizations in the targeted age group, particularly for indigenous children, but also in non-targeted age groups, with no <term_start> increase <term_end> augmentation <term_trans> in HZ hospitalizations. La réalisation rapide de la couverture élevée a réduit le nombre d'hospitalisations dues à la varicelle dans le groupe d'âge ciblé, en particulier pour les enfants autochtones, mais également dans les groupes d'âge non ciblés, sans augmentation du nombre d'hospitalisations dues au HZ. |
Cup <term_start> arthroplasty <term_end> arthroplastie <term_trans>; 117 cases. L'arthroplastie a cupule; expérience de 117 cas. |
The <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>, "QT lengthening and syncope due to torsion of the points". Le syndrome "allongement of QT et syncopes par torsades de pointes". |
Ovarian hyperstimulation: a complication of a single spontaneous <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Hyperstimulation ovarienne: complication d'une grossesse unique spontanée. |
Measurement of blood <term_start> urea <term_end> urée <term_trans> in the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of occupational saturnism. Le dosage de l'urée sanguine dans la prévention du saturnisme professionnel. |
Undetected systemic gonococcal infection. La gonococcie systémique, cette méconnue |
<term_start> Cancer <term_end> Cancer <term_trans> of the rectum and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Cancer du rectum et grossesse. |
Homografts and ossicle banks. Homogreffe et banque de rochers. |
The treatment of <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> by acupuncture: neurophysiological basis and clinical approach (author's transl). L'acupuncture dans le traitement de la douleur: bases neurophysiologiques et approche des indications cliniques. |
Morphology of ribosomal RNA in chicken fibroblasts. Morphologiè des ARN ribosomiques de fibroblastes de poulets. |
"Drama acting to become Other, to become Self". An educational and therapeutic process. "Faire du théâtre pour devenir Autre, pour devenir... Soi". Un processus éducatif et thérapeutique. |
1 case of pseudo-myotonia cured by carbamazepine. Une observation de pseudo-myotonie guérie par la carbamazepine. |
Involvement of endoplasmic reticulum <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> in solid organ transplantation. Implication du stress du réticulum endoplasmique en transplantation d'organe solide. |
Total circular pharyngolaryngectomy. A method of reconstruction with a free forearm skin flap. Pharyngo-laryngectomie totale circulaire. Méthode de reconstruction par un lambeau cutané libre d'avant-bras. |
Follow-up of pleural benign pathologies. Suivi des pathologies bénignes de la plèvre. |
Mediastinal extension of retropharyngeal <term_start> abscess <term_end> abcès <term_trans>. Propagation médiastinale d'un abcès rétropharyngien. |
Recent studies demonstrating the involvement of miRNAs in several aspects of neural plasticity, neurogenesis, and <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> response, and more direct studies in human postmortem brain provide strong evidence that miRNAs can not only play a critical role in MDD pathogenesis, but can also open up new avenues for the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of therapeutic targets. Des études récentes démontrant l'implication des miARN dans plusieurs aspects de plasticité neuronale, de neurogenèse, de réponse au stress et d'études plus directes dans le cerveau humain postmortem affirment que les miARN non seulement jouent un rôle décisif dans la pathogenèse de l'EDC, mais qu'ils peuvent aussi inaugurer de nouvelles voies pour le développement de cibles thérapeutiques. |
<term_start> Incidence <term_end> Incidence <term_trans> and predictive hemodynamic factors in peroperative myocardial ischemia after thoracic peridural anesthesia combined with general anesthesia. Incidence et facteurs hémodynamiques prédictifs de l'ischémie myocardique peropératoire sous anesthésie péridurale thoracique associée à une anesthésie générale. |
Effects of different amino acid mixtures on the regeneration of leukocytes in <term_start> protein <term_end> protéines <term_trans> deficient rats. II. Lymphocytes. Effets de divers mélanges d'acides aminés sur la régénération des leucocytes chez des rats carencés en protéines. II. Lymphocytes. |
Image of the month. <term_start> Epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans> crisis and digital hippocratism ... pointing to the <term_start> lungs <term_end> poumons <term_trans>. L'image du mois. Crise d'épilepsie et hippocratisme digital...ça passe par les poumons! |
Apropos of 70 pleural puncture biopsies with Abrams' <term_start> needle <term_end> aiguille <term_trans>. A propos de 70 ponctions biopsies de plèvre à l'aiguille d'Abrams. |
There was substantial variability in the timing of the initial dose of thromboprophylaxis, with 9/10 urologists (90%) and all 7 general surgeons giving the first dose intraoperatively, and three-quarters of thoracic surgeons (3/4 [75%]), gynecologists (3/4 [75%]) and <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> experts (7/9 [78%]) starting thromboprophylaxis after surgery. Le moment d’administration de la dose initiale variait considérablement: 9 urologues sur 10 (90%) et chacun des 7 chirurgiens généralistes administraient la première dose durant l’opération, alors que les trois quarts des chirurgiens thoraciques (3/4 [75%]), des gynécologues (3/4 [75%]) et des experts en thrombose (7/9 [78%]) commençaient la thromboprophylaxie après l’intervention. |
Both forefeet from the cadavers of 12 adult Quarter horses were cut and sectioned and samples of the following 4 regions of the DC were obtained: axial proximal (AxProx), axial distal (AxDis), abaxial lateral (AbxLat), and abaxial medial (AbxMed). Les deux pattes avants provenant de 12 chevaux Quarter Horse furent coupées et sectionnées et des échantillons des quatre régions suivantes du CP obtenus : axial proximal (AxProx), axial distal (AxDis), abaxial latéral (AbxLat), et abaxial médial (AbxMed). |
The law and organ donation. La loi et le don d'organes. |
Interepidemic <term_start> surveillance <term_end> Surveillance <term_trans> of a cutaneous leishmaniasis focus in Senegal. Surveillance interépidémique d'un foyer de leishmaniose cutanée au Sénégal. |
No significant relationships were found between the CADLI and any specific immunoglobulin levels for both microbe types. Aucun lien statistiquement significatif n'a été mis en évidence entre le CADLI et les niveaux d'immunoglobulines pour les deux types de microbes. |
Clinical case: should esophageal cancers still be operated on? Cas clinique: faut-il encore opérer les cancers de l'oesophage? |
Compatibility and complementarity of different types of <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> with fluorides. De la compatibilité et complémentarité des divers modes de prévention aux fluorures. |
Finally, in the group of phenotypically normal cats, heterozygous cats carrying the <term_start> mutation <term_end> mutation <term_trans> were compared to cats without the <term_start> mutation <term_end> mutation <term_trans>. Finalement, dans le groupe de chats phénotypiquement normaux, les chats hétérozygotes porteurs de la mutation ont été comparés aux chats sans la mutation. |
New perspectives concerning the pathogenic function of viruses. Perspectives nouvelles concernant le rôle pathogène des virus. |
Von Recklinghausen neurofibromatosis <term_start> gene <term_end> gène <term_trans> (NF1) and its product. Le gène de la neurofibromatose de Von Recklinghausen (NF1) et son produit. |
Other thoracic cancers. Malignant pleural mesothelioma: biology and <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Mésothéliome pleural malin: biologie et diagnostic. |
Sarcoidosis: new therapeutic and pathogenic aspects for an "old" <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Sarcoïdose: nouveaux concepts pathogéniques et théra- peutiques pour une (vieille) maladie. |
The beginning of radiology in Montpellier. Les débuts de la radiologie à Montpellier. |
"From life...to death!" The Chrysalis Foundation disseminates a substantial, pertinent and useful document. "A la vie... à la mort!"--La Chrysalide dissémine un document substantiel, pertinent, utile. |
Rapid freezing of biologic tissue. <term_start> Measurement <term_end> Mesure <term_trans> of temperature and rate of freezing by thin-layer thermocouple. Congélation rapide de tissus biologiques. Mesure des températures et des vitesses de congélation par thermocouple en couche mince. |
Adrenergic control of adipocyte <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans>. Contrôle adrénergique du métabolisme adipocytaire. |
Relative appearance of quantities of carcinogenic hydrocarbons in pure cultures of Bacillus badius as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of the presence of some chemical compounds in culture media. Apparition relative de quantités d'hydrocarbures cancérigènes dans des cultures pures de Bacillus badius, en fonction de la présence, dans le milieu, de certains composés chimiques. |
Dr. Albiny PaQuette, 1st minister of <term_start> health <term_end> Santé <term_trans> in Quebec. Dr Albiny Paquette, premier titulaire de la Santé au Québec. |
A new counterirritant substance against <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans>; thermal modifications. Une nouvelle substance révulsive contre la douleur; modifications thermiques. |
Erythrocyte insulin receptors technics and clinical applications. Récepteurs érythrocytaires à l'insuline, technique et applications cliniques. |
Hydro-mineral treatment of cholelithiasis. Le traitement hydro-minéral de la lithiase biliaire. |
The conductivity of dental bonding cements and its impact on the tooth-prosthesis interface. La conductivité des ciments de scellement dentaires et son incidence sur le joint dento-prothétique. |
Breast <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> in males: a study of 15 cases of pure ductal carcinoma in situ. Cancer du sein chez l'homme: étude de 15 cas de carcinome canalaire in situ (CCIS) pur. |
Systemic lupus erythematosus: clinical and therapeutic study. Le lupus érythémateux dissémine; étude clinique et thérapeutique. |
Luciani-Wenckebach phenomenon localized into the common bundle of His. Phénomène de Luciani-Wenckebach localisé au tronc du faisceau de His. |
Lip, oral cavity and pharynx cancers in France: <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans>, mortality and trends (period 1975-1995). Les cancers de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx en France: incidence, mortalité et tendance (période 1975-1995). |
Genu recurvatum following diaphysial <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans>. Genu recurvatum après fracture diaphysaire. |
Vertigo, dizziness and falls in the elderly. Troubles de l'équilibre chez le sujet âgé |
Leishmania infantum MON-1 isolated from a golden jackal (Canis aureus) in Grande Kabylie (Algeria). Leishmania infantum MON-1 isolé d'un chacal doré (Canis aureus) en Grande Kabylie (Algérie). |
Bisalbuminaemia. Three aetiologies: hereditary <term_start> mutation <term_end> mutation <term_trans>, antibiotic therapy, pseudocyst of the pancreas (author's transl). Les bisalbuminémies. Trois étiologies: mutation héréditaire, antibiothérapie, pseudo-kyste du pancréas. |
Ancylostomiasis in the mines. Apropos of 2 cases. L'ankylostomose dans les mines. A propos de deux cas. |
A total of 392 received diagnostic investigations. Un total de 392 dossiers avaient fait l’objet d’enquêtes de diagnostic. |
New filaria of the Cercopithifilaria genus, <term_start> parasite <term_end> parasite <term_trans> of an African carnivore. Nouvelle filaire du genre Cercopithifilaria, parasite d'un carnivore Africain. |
Motivational interviewing: some theoretical aspects and some practical exercises. L'entretien motivationnel: quelques repères thèoriques et quelques exercices pratiques. |
Prevention of heart diseases and <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Les maladies du coeur et le cancer--comment les prévenir. |
Ophthalmic zona in a child. Attempt at treatment by macrophagic stimulation. Zona ophtalmique chez l'enfant. Essai de traitement par stimulation macrophagique |
Medical management of libido disturbances in treated hypertensive patients: differences between men and women. Prise en charge médicale des troubles de la libido chez les hypertendus traités: différence entre homme et femme. |
Assay of serum creatine phosphokinase in primary hypothyroidism. Comparison with other thyroid gland function tests in 32 cases. Value of isoenzyme studies. Le dosage de la créatine phosphokinase sérique dans les hypothyroïdies primaires. Comparison avec d'autres tests d'exploration thyroïdienne dans 32 cas. Intérêt de l'étude isoenzymatique |
Clinical study of 100 cases of juvenile schizophrenia treated by insulin. Etude clinique de cent cas de schizophrénies juveniles traités par l'insuline. |
Examination of joint fluid. Examen du liquid articulaire. |
Bone marrow aspiration in <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of hemopathies in Dakar, Senegal. Intérêt du myélogramme dans le diagnostic des hémopathies au CHU de Dakar: a propos de 1000 ponctions réalisées de 1991 a 1999. |
We report a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of chronic osteomyelitis treated by long-term suppressive antibiotic therapy, which may be a reasonable alternative to surgery in inoperable clinical situations, but taking into account the risks associated with it in terms of side effects and <term_start> selection <term_end> sélection <term_trans> of resistant organisms, as well as the cost of treatment and the quality of life of the patient. Nous rapportons un cas d’ostéomyélite chronique pris en charge par antibiothérapie suppressive au long cours, qui peut être une alternative raisonnable à la chirurgie dans des situations cliniques inopérables, mais en prenant en considération les risques qui y sont associés en termes d’effets secondaires et de sélection des germes résistants, ainsi que le coût du traitement et la qualité de vie du patient. |
Presence of unknown compounds in radioiodine-labeled thyroxin and 3',3,5-triiodothyronine obtained by synthesis. Sur la présence de composés inconnus dans la thyroxine et la 3',3,5-triiodothyronine marquées par I131, obtenues par synthèse. |
Interest of repeated cerebral panangiography in cases of subarachnoid hemorrhage (author's transl). Intérêt des bilans angiographiques répétés dans les hémorragies méningées. |
Esthetic <term_start> dermatology <term_end> Dermatologie <term_trans>. Dermatologie esthétique. |
Malignant renal tumor with the appearance of a <term_start> cyst <term_end> kyste <term_trans> with calcified shell. Tumeur rénale maligne ayant l'apparence d'un kyste à paroi calcifiée. |
It assesses the <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans> of medical and nursing staff resources, disposable material costs, medical device costs, drugs costs, sterile instruments and biomedical equipment costs, of the 34 organ harvesting procedures that has been conducted this year. Elle évalue la consommation des ressources en personnel médical et soignant, produits médicaux courants, dispositifs médicaux de viscérosynthèse, spécialités pharmaceutiques, instruments stériles et équipements biomédicaux, de 34 procédures de prélèvement d’organes. |
Adaptation of slow wave neurons to constant current. Accommodation des neurones à ondes lentes au courant constant. |
The teaching of <term_start> anatomy <term_end> anatomie <term_trans> through the centuries by the "theater" and the book. L'enseignement de l'anatomie au cours des siècles par le "théâtre" et par le livre. |
A <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> of inter-canton collaboration. Un modèle de collaboration intercantonale. |
Use of thrombolytic agents in arterial diseases. Utilisation des thrombolytiques dans les affections artérielles. |
Good and bad uses of the Impact Factor, a bibliometric tool. Du bon et du mauvais usage d'un indice bibliométrique, l'Impact Factor. |
Success was built on a community approach to extend pharmaceutical services, adapting our current supply-chain infrastructure and working quickly in partnership with local health authorities. Ce succès repose sur une approche communautaire destinée à étendre les services pharmaceutiques en adaptant l'infrastructure de notre chaîne d'approvisionnement actuelle, et en avançant rapidement par le biais de partenariats avec les autorités sanitaires locales. |
Myxoma of the left <term_start> atrium <term_end> oreillette <term_trans> and advanced renal failure. Myxome de l'oreillette gauche et insuffisance rénale avancée. |
Immuno-enzymologic <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of (ELISA) human and bovine fascioliasis. <term_start> Detection <term_end> Détection <term_trans> of circulating <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> and/or antigens. Le diagnostic immuno-enzymologique (ELISA) de la fasciolase humaine et bovine. Détection d'anticorps et/ou d'antigènes circulants. |
Mood and Anxiety Disorders in Canada, 2016 is the first publication to include administrative <term_start> health <term_end> santé <term_trans> data from the Canadian Chronic Disease Surveillance System (CCDSS) for the national <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> of mood and <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans> disorders among Canadians aged one year and older. Le rapport Les troubles anxieux et de l’humeur au Canada, 2016 est la première publication à présenter des données administratives sur la santé tirées du Système canadien de surveillance des maladies chroniques (SCSMC) pour la surveillance nationale des troubles de l’humeur et d'anxiété chez les Canadiens d'un an ou plus. |
Acute experimental pyelonephritis. Treatment with tobramycin. Influence of the rhythm of <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> on efficacy and renal tolerability. Pyélonéphrite aiguë expérimentale. Traitement par tobramycine. Influence du rythme d'administration sur l'efficacité et la tolérance rénale. |
Subtotal traumatic amputation of the limb in young children. Analysis of 2 successful repairs. Arrachement subtotal de membre chez le jeune enfant. Analyse de 2 réparations réussies. |
Are there metabolic counterindications to the hormonal treatment of <term_start> menopause <term_end> ménopause <term_trans>? Existe-t-il des contre-indications métaboliques au traitement hormonal de la ménopause? |
Maximal expiratory flow rate 25 per cent-75 per cent (MEF 25 per cent-75 per cent). Its value in normal subjects and in asthmatics. Débit maximum expiratoire 25 per cent-75 per cent (D.M.E. 25 per cent-75 per cent). Son intérét chez le sujet normal et chez l'asthmatique. |
Interferons. Interférons. |
Calcinosis of childhood dermatomyositis. Apropos of 10 cases. Les calcinoses des dermatomyosites infantiles. A propos de 10 cas. |
An attempt to treat postoperative pulmonary <term_start> atelectasis <term_end> atélectasie <term_trans> with streptokinase-streptodornase aerosols. Essai de traitement de l'atélectasie pulmonaire post-opératoire par les aerosols à la streptokinase-streptodornase. |
Pituitary germinoma presenting as a pseudotumoral lymphocytic hypophysitis in a man. Germinome hypophysaire révélé par une hypophysite lymphocytaire pseudo-tumorale chez un homme. |
As it is important to detect the first <term_start> case <term_end> cas <term_trans> as quickly as possible, it is important not to fall victim to habituation effects, but to remain vigilant. Comme il est essentiel de détecter le premier cas le plus rapidement possible, il est important de ne pas être victime d’effets d’accoutumance, mais de rester vigilant. |
Use of locoregional <term_start> anaesthesia <term_end> anesthésie <term_trans> in a palliative care unit. Utilisation de l'anesthésie locorégionale dans un service d'accompagnement et de soins palliatifs. |
<term_start> Surveillance <term_end> Surveillance <term_trans> and <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of suicide among agricultural workers. Surveillance et prévention du suicide chez les agriculteur. |
Acute febrile pustular and bullous neutrophilic <term_start> dermatosis <term_end> Dermatose <term_trans> (Sweet <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>) disclosing acute myeloblastic leukemia. Dermatose neutrophilique aiguë fébrile pustuleuse et bulleuse (syndrome de Sweet) révélant une leucémie aiguë myéloblastique. |
Hemodynamic <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of tricuspid valve insufficiency. Comparison with surgical data in 27 cases. Evaluation hémodynamique de l'insuffisance tricuspidienne. Confrontation avec les données opératoires dans 27 cas |
Current aspects in histopathological <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> of breast cancer. Aspects actuels de l'évaluation histopathologique des cancers du sein. |
Bilateral cortical necrosis of the kidneys in infants and children. La nécrose corticale symétrique des reins chez le nourrisson et l'enfant. |
This randomized <term_start> trial <term_end> essai <term_trans> examines if decision support can reduce computed tomography (CT) utilization for patients with mild traumatic brain injuries and suspected pulmonary <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans> in the emergency department. Cet essai randomisé examine si l’aide à la décision peut réduire l’utilisation de la tomodensitométrie chez les patients présentant des lésions cérébrales traumatiques légères et une embolie pulmonaire présumée au service des urgences. |
Is it possible to improve the teaching methods of physicians who instruct patients? Comparative analysis of the same courses given before and after teacher's <term_start> training <term_end> formation <term_trans>. Peut-on améliorer les prestations pédagogiques des médecins qui enseignent aux malades? Analyse comparative des mêmes cours donnés avant et après une formation pédagogique. |
What congenital heart diseases may cause problems in adulthood? Quelles cardiopathies congénitales posent des problèmes à l'âge adulte? |
Immunopathology of <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. L'immunopathologie de la grossesse. |
Critical study of several cases of chronic rheumatism in children. Etude critique de quelques observations de rhumatisme chronique de l'enfant. |
We must give voice to the nurses. Interview by Christian Moreau. "Il faut donner la parole aux infirmières". |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.