text stringlengths 15 1.96k |
|---|
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of narcissistic <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> during adolescence. A propos d'un cas de régression narcissique à l'adolescence |
Gleason's score: update in 2008. Le score de Gleason en 2008. |
Behçet's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> in obstetrics and gynecology. Maladie de Behçet en gynécologie-obstétrique. |
Poisoning with chlorine gas. Immediate and late sequelae. Intoxication par les vapeurs de chlore. Suites immediates et tardives. |
Anti-Sm and anti-RNP <term_start> antibodies <term_end> Anticorps <term_trans> detected by immunoblotting in disseminated lupus erythematosus. Anticorps anti-Sm et anti-RNP détectés par immunoempreinte au cours du lupus erythémateux disséminé. |
Rheumatic diseases, social scourge. Les rhumatismes, fléau social. |
Mediterranean boutonneuse <term_start> fever <term_end> Fièvre <term_trans> disclosed by severe neurological involvement. Fièvre boutonneuse méditerranéenne révélée par une atteinte neurologique grave. |
Current information on nitric oxide as a neuronal messenger. Preócupations actuelles concernant le monoxide d'azote en tant que messager neuronal. |
Endostenting using a Y-stent for <term_start> hematoma <term_end> hématome <term_trans> after thoracic <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans> surgery. Endostenting par prothèse en Y sur hématome après chirurgie de l'aorte thoracique. |
The most common disorders were carpal tunnel <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> and tendonitis. Les troubles les plus communs étaient le syndrome du canal carpien et la tendinite. |
Pustules. Les pustules. |
Drug-induced neurologic disorders. Peripheral neuropathies. Ototoxicity. Disorders of neuromuscular transmission. Accidents neurologiques des médicaments. II. Neuropathies périphériques. Accidents ototoxiques. Blocs neuro-musculaires. |
The nurse and the <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> facing death. L'infirmière et le malade devant la mort. |
HNPCC <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>, microsatellite instability and NF1 <term_start> gene <term_end> gène <term_trans> alteration. Syndrome HNPCC, instabilité des microsatellites et altération du gène NF1. |
Effect of age on the serum concentration of retinol binding protein, thyroxine binding prealbumin and transferrin. Influence de l'âge sur la concentration sérique des protéines RBP-TBPA et transferrine. |
25 years of pathology at Neuchâtel. Vingt-cinq ans de pathologie à Neuchâtel. |
From EBM to centers of evidence. De l'EBM aux centres de preuves/ressources. |
Mechanism of action of anti-inflammatory agents. A propos du mécanisme d'action des anti-inflammatoires. |
Stomach neoplasms. Total gastrectomy. Intervention and nursing follow-up. Les cancers gastriques. Gastrectomie totale. Intervention et suivi infirmier. |
Inaugurated in 2005, the oncologic supportive care unit of the Geneva University Hospitals allows many <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> patients access to a team of multidisciplinary care-givers to help meet their needs. Inaugurée en 2005, l’unité hospitalière des soins de support en oncologie des HUG permet à de nombreux patients, atteints de cancer, d’avoir accès à une équipe multidisciplinaire de soignants afin de répondre à ces objectifs. |
The development and perspectives of the Edgewise technic. The therapeutic setting. Evolution et perspectives de la thérapeutique edgewise. Le cadre thérapeutique. |
Surgical treatment of pulmonary metastases. Apropos of 26 cases. Traitement chirurgical des métastases pulmonaires. A propos de vingt-six cas. |
Anatomical study of apparently primary myocardiopathies. French statistics on 134 cases. Etude anatomique des myocardiopathies d'apparence primitive. Statistique française portant sur 134 observations. |
To young professionals who choose to work with anorexic patients. Aux jeunes professionnels amenés à travailler avec les anorexiques. |
Ontogenic development of the surface of craniofacial sagittal angular sectors in man and chimpanzee. Evolution ontogénique de la surface des secteurs angulaires sagittaux cranio-faciaux, chez l'homme et les chimpanzés. |
Indications and results of the endoscopic treatment of hemorrhaging ulcers. Indications et résultats du traitement endoscopique des ulcères hémorragiques. |
Antiviral agents: their proper use in immunodeficient patients. Les antiviraux: comment bien les utiliser chez les patients immunodéprimés. |
Cognitive risk from recurrent hypoglycemia in the <term_start> diabetic <term_end> diabétique <term_trans>. Risque cognitif des hypoglycémies répétées chez le diabétique. |
Atrial fibrillation and flutter in children and young adults with congenital cardiopathies. Fibrillation auriculaire et flutter auriculaire chez les enfants et les jeunes adultes porteurs de cardiopathies congénitales. |
Aseptic osteonecrosis in renal transplantation ; apropos of 29 cases. L'ostéonécrose aseptique de la transplantation rénale. A propos de 29 cas |
New methods of radiologic <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>: ultrasonography and tomoradiometry (computer assisted tomography). Les nouvelles méthodes de diagnostic radiologique: ultrasonographie et tomoradiométrie (computer assisted tomography). |
Biology of forest humus. Note sur la biologie des humus forestiers. |
Relationship between glomerular filtration rate, uric acid, and parathyroid hormone in children. Relation entre débit de filtration glomérulaire, parathormone et acide urique chez l'enfant. |
The eventful appointment of <term_start> doctor <term_end> docteur <term_trans> Flaubert at Hôtel-Dieu in Rouen. La nomination mouvementée du docteur Flaubert à l'Hôtel-Dieu de Rouen. |
<term_start> Experience <term_end> expérience <term_trans> with tuberculin therapy of arthroses. Une expérience de tuberculinothérapie des arthroses. |
Future perspectives in contraception. Les perspectives d'avenir de la contraception. |
Light chain myeloma or the pitfalls of myeloma <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Le myélome à chaînes légères ou les pièges du diagnostic du myélome. |
The complex relations between haemoglobinopathies and <term_start> malaria <term_end> paludisme <term_trans>. Les relations complexes entre hémoglobinopathies et paludisme. |
Cost of intensive treatment followed by autograft of circulating stem <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Application to multiple myeloma. Coût d'un traitement intensif suivi d'une autogreffe de cellules souches circulantes. Application au myélome multiple. |
Situation of the employment of young persons as surveyed by the Conseil Economique et Social. La situation de l'emploi des jeunes vue par le conseil économique et social. |
Plate thermography, a means of <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> of the permeability of a peritoneo-venous shunt for <term_start> ascites <term_end> ascite <term_trans>. La thermographie en plaque, moyen de surveillance de la perméabilité d'une dérivation péritonéo-veineuse pour ascite. |
BIOCHEMISTRY AND CHANGING METABOLISM. BIOCHIMIE ET M'ETABOLISME DIVERS. |
Based on PRWE scores, VLPs did not offer any significant advantage over CRPP in patients with simple fracture types between 3 and 12 months, but they were much more costly. Compte tenu des scores d’évaluation du poignet par les patients euxmêmes, la PPS n’a pas sembler offrir d’avantages significatifs par rapport à la RFEP après 3 et 12 mois chez les patients présentant des types de fractures simples, mais elle s’est révélée beaucoup plus coûteuse. |
Care of the diabetic foot. The concept of the "wound healing center". Soins du pied diabétique. Le concept de "centre de cicatrisation" |
Contribution to the study of the kinetocardiogram. 2. The kinetocardiogram in the ischemic cardiopathy. Contribution à l'étude du kinétocardiogramme. 2. Le kinétocardiogramme dans les cardiopathies ischémiques. |
The use of TRIPS flexibilities was found to be more frequent than is commonly assumed. Le recours aux flexibilités des ADPIC s'est révélé plus fréquent que ce que l'on supposait. |
Modern techniques of assistance and mechanical replacement of cardiac <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>. Les techniques modernes d'assistance et de remplacement mécanique de la fonction cardiaque. |
Multiple drug sensitization: facts and uncertainties. Apropos of 107 cases of humoral <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans>. Les polysensibilisations médicamenteuses: les faits, les incertitudes. A propos de 107 cas d'allergie humorale. |
The corollary of this is that the analyst should be ready to accept contrasting sensations, feelings and thoughts at the same time, as they might be the basic ingredients of a complex reverie. Le corolaire de cela est que l’analyste devrait être disposé à accepter des sensations, des émotions et des pensées contrastées au même moment, parce qu’elles peuvent être les ingrédients de base d’une rêverie complexe. |
Hemorrhagic <term_start> cystitis <term_end> Cystite <term_trans>: etiology and treatment. Cystite hémorragique: étiologie et traitement. |
In many settings, rates of kidney disease and the provision of its care are defined by socioeconomic, cultural, and political factors leading to significant disparities. Dans de nombreux milieux, le taux de néphropathie et la prestation des soins sont définis par des facteurs socio-économiques, culturels et politiques, ce qui entraîne d’importantes inégalités. |
Restless leg <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>: clinical aspects, etiology and genetic factors. Syndrome d'impatiences musculaires de l'éveil: aspects cliniques, éléments d'étiologie et perspectives génétiques. |
<term_start> Allergy <term_end> allergie <term_trans> in cosmetology. L'allergie en cosmétologie. |
Remote prognosis and treatment of solitary cysts of bone. Sur le pronostic éloigné et le traitement des kystes solitaires des os. |
We performed a retrospective chart review of all patients with breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> undergoing mastectomy alone or mastectomy and reconstruction at a Canadian <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> between 2010 and 2013. We calculated rates of breast reconstruction and compared patient characteristics between the 2 groups, and then performed a multiple logistic <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> to determine factors increasing the odds of receiving breast reconstruction. Les chercheurs ont procédé à une analyse rétrospective des dossiers de toutes les patientes atteintes d’un cancer du sein qui avaient subi une simple mastectomie ou une mastectomie suivie d’une reconstruction dans un hôpital canadien entre 2010 et 2013. Ils ont calculé le taux de reconstructions mammaires et comparé les caractéristiques des patientes des deux groupes, puis ont procédé à une régression logistique multiple pour déterminer les facteurs qui accroissaient la probabilité de reconstruction mammaire. |
The overall complication <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> was 8.2%. Le taux global de complications a été de 8,2 %. |
We compared the budget share method, which is used to monitor universal health <term_start> coverage <term_end> couverture <term_trans> (UHC) in the sustainable <term_start> development <term_end> développement <term_trans> goals (SDGs), with three other well-established methods: actual food spending; partial normative food spending; and normative spending on food, housing and utilities. Nous avons comparé la méthode de la part budgétaire, qui est utilisée pour suivre la couverture sanitaire universelle dans le cadre des objectifs de développement durable (ODD), à trois autres méthodes classiques: les dépenses alimentaires réelles; les dépenses normatives partielles relatives à l'alimentation; et les dépenses normatives relatives à l'alimentation, au logement et aux services collectifs. |
Intubation in otorhinolaryngologic surgery: propofol versus propofol-suxamethonium. Intubation en chirurgie ORL: propofol vs propofol-suxaméthonium. |
Heterogeneity of the cellular <term_start> distribution <term_end> distribution <term_trans> of erythrocytic A antigens. Ultramicroscopic study. L'hétérogénéité de la distribution cellulaire des antigènes A érythrocytaires. Etude au microscope électronique |
Acetabular reactions to adjusted femoral cups. Le cotyle en face des cupules ajustées fémorales. |
'I slept and dreamed that life was beauty. « Je dormais et je rêvais que la vie était joie. |
Four of the nine <term_start> dispersion <term_end> dispersion <term_trans>s were then formulated into lipsticks, including all the 30% pigment dispersions and the 40% dispersion with meadowfoam seed oil. Quatre des neuf dispersions ont ensuite été formulées dans des rouges à lèvres, y compris toutes les dispersions pigmentaires à 30 % et la dispersion à 40 % avec l’huile de graines de limnanthe. |
The nurses without borders tell: the <term_start> heart <term_end> coeur <term_trans> overflows with memories. Des infirmières sans frontières racontent. Le coeur débordant de souvenirs. |
Risks in organ removal after cardiac arrest (2). Des risques liés aux prélèvements à coeur arrêté (2). |
Nosocomial transmission of hepatitis C from patient to patient in general anesthesia in the northern inter-region in 2001-2002. Transmissions nosocomiales de l'hépatite C de patient à patient, liées à l'anesthésie générale dans l'inter-région Nord en 2001-2002. |
Pathology of gestational trophoblastic <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Pathologie des tumeurs trophoblastiques gestationnelles. |
Chronic respiratory insufficiency in children. L'insuffisance respiratoire chronique chez l'enfant. |
Seminar for the revision of by-laws. Unity in diversity. Séminaire en vue de la révision des statuts. L'unité dans la diversité. |
Clinical and catamnestic aspects of bulimia nervosa. Aspects cliniques et catamnestiques de la bulimia nervosa. |
Average height of adolescents in the Dinaric Alps. Les Alpes Dinariques : un peuple de sujets de grande taille. |
Within the framework of the treatment of the <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>, 43,2 % of the male nurses knew that β2-mimetic and corticoids were the most used medicine. β2-mimetic inhaled by quick action was recommended by 40,6 % of the male nurses in the occasional <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>, this prescription is not in compliance with the recommendations of GINA. Dans le cadre du traitement de l'asthme, 43,2 % des infirmiers savaient que les bronchodilatateurs et les corticoïdes étaient les médicaments les plus utilisés. Les bronchodilatateurs inhalés d'action rapide étaient recommandés par 40,6 % des infirmiers dans l'asthme intermittent, cette prescription n'est pas conforme aux recommandations de la GINA. |
Mediastinal teratoma responsible for neonatal respiratory <term_start> distress <term_end> détresse <term_trans>. Tératome médiastinal responsable d'une détresse respiratoire néonatale. |
Psychological approaches in <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> management. L'approche psychologique dans le traitement de l'hypertension artérielle. |
Adult Gaucher <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. La maladie de Gaucher chez l'adulte. |
Psychotherapy, between the 19th and 21st centuries. La psychothérapie entre XIXe et XXIe siècles. |
Spontaneous rupture of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Ruptures spontanées du foie au cours de la grossesse |
Demons-Meigs <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Review of the literature. Le syndrome de Demons-Meigs. A propos d'un cas. Revue de la littérature. |
Calcification of the left auricle. A description of six cases (author's transl). Les calcificatiions de l'oreillette gauche. A propos de 6 observations |
Ion channels and drugs: what can be learned from their interactions? Canaux ioniques et drogues: que peut-on apprendre de leur interaction? |
<term_start> Impetigo <term_end> Impétigo <term_trans> herpetiformis in a young woman with continuous acrodermatitis since childhood. Impétigo herpétiforme chez une jeune femme atteinte d'une acrodermatite continue depuis l'enfance. |
Knowledge, attitudes and behaviours of women towards breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans>. Connaissances, attitudes et comportements des femmes vis-à-vis du dépistage du cancer du sein. |
Extradural <term_start> hematoma <term_end> hématome <term_trans> in infants (5 cases). L'hématome extra-dural du nourrisson (à propos de 5 observations) |
The <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> is suspected if LDL-<term_start> cholesterol <term_end> cholestérol <term_trans> is > 1,6 g/L. A genetic assessment will be proposed according to family history and evolution. Le diagnostic est suspecté si le LDL-cholestérol est supérieur à 1,6 g/L. Une étude génétique est alors proposée selon l’histoire familiale et l’évolution. |
As a result, today, animal model studies are starting to be conducted at magnetic fields ranging from ~ 11 to 17 Tesla, significantly enhancing the armamentarium of tools available for the probing <term_start> brain <term_end> cerveau <term_trans> <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> and brain pathologies. Ainsi, aujourd'hui, les études de modèles animaux débutent à des champs magnétiques de 11 à 17 Tesla environ, ce qui enrichit significativement l'arsenal de moyens disponibles pour l'exploration de la fonction du cerveau et de ses pathologies. |
Apropos of massive gastroduodenal hemorrhages excluding portal <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. A propos des hémorragies massives gastro-duodénales en dehors de l'hypertension portale. |
The Boucicaut <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>: a century of history. L'hôpital Boucicaut: une histoire centenaire. |
The <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of 50 mg/kg intravenous tranexamic acid resulted in small changes in ROTEM profiles without inducing a hypercoagulable <term_start> clot <term_end> caillot <term_trans>. L’administration de 50 mg/kg d’acide tranexamique par voie intraveineuse a entraîné de légers changements dans les profils ROTEM sans induire de caillot hypercoagulable. |
Sequential analysis of effectiveness of diazepam, a tranquilizer, on stress in swine (author's transl). Analyse séquentielle de l'action d'une benzodiazépine, chez le porc, suivant l'intensité de l'agression |
Intensive care unit (ICU) costs for single-stage were significantly higher than distraction (mean, $17 746 vs $5585, <i>P</i> < .005). Les coûts de l’unité de soins intensifs (USI) pour les AUÉ étaient considérablement plus élevés que la ceux de la DO (moyenne de 17 746 $ par rapport à 5 585 $, <i>P</i> < 0,005). |
Respiratory distress in newborn infants. Technic and indications for use of continuous positive pressure. Preliminary <term_start> findings <term_end> constatations <term_trans>. Détresses respiratoires du nouveau-né. Technique et indications de l'application de la pression positive continue. Premières constatations. |
Guidelines for the use of hypothermia after cardiac arrest. Kyste anévrismal de la clavicule: à propos d'un cas. |
Chromosome polymorphism of Mus (Leggadas) africains. Cytogenetics, zoogeography and evolution. Le polymorphisme chromosomique des Mus (Leggadas) africains. Cytogénétique, zoogéographie, évolution. |
Pharmacokinetics of <term_start> amikacin <term_end> amikacine <term_trans> in bronchial secretions. Pharmacocinétique de l'amikacine dans les sécrétions bronchiques. |
Surgery of bronchogenic <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in aged patients. La chirurgie du cancer bronchique chez le sujet âgé. |
Further diagnostic imaging revealed associated bilateral vertebral artery and renal artery fibromuscular <term_start> dysplasia <term_end> dysplasie <term_trans> (FMD). D’autres images diagnostiques ont révélé la présence d’une dysplasie fibromusculaire (DFM) bilatérale connexe des artères rénales et vertébrales. |
Formation of fluorescent <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> during human malaria caused by malaria therapy with Plasmodium vivax. Evolution des anticorps fluorescents au cours du paludisme humain par malariathérapie à Plasmodium vivax. |
Smith, a Canadian sociologist, in the 1980s. This method of inquiry helps to uncover how the everyday experiences of people in local settings are organized by and linked to the work of others. Smith. Elle permet de découvrir comment l'expérience quotidienne des gens dans un milieu donné s'organise et se coordonne en fonction du travail des autres. |
Between 2005 and 2010, the Chiranjeevi Yojana programme was not associated with a statistically significant <term_start> change <term_end> changement <term_trans> in the <term_start> probability <term_end> probabilité <term_trans> of institutional <term_start> delivery <term_end> accouchement <term_trans> (2.42 percentage points; 95% confidence interval, CI: -5.90 to 10.74) or of birth-related complications (6.16 percentage points; 95% CI: -2.63 to 14.95). Entre 2005 et 2010, le programme <i>Chiranjeevi Yojana</i> n'était pas associé à un changement statistiquement significatif pour la probabilité d'accouchement en institutions (2,42 points de pourcentage; intervalle de confiance à 95%, IC: −5,90–10,74) ou pour les complications liées à l'accouchement (6,16 points de pourcentage; IC à 95%: −2,63–14,95). |
<term_start> Measurement <term_end> Mesure <term_trans> of jejunal <term_start> absorption <term_end> absorption <term_trans> during the postoperative ileus stage with a D-xylose test: consequences for immediate postoperative enteral feeding. Mesure de l'absorption jéjunale durant la phase d'iléus post-opératoire par un test au D-xylose: conséquences pour la nutrition entérale post-opératoire immédiate. |
Evolution of myocardial glycolysis in perinatal rats. Evolution de la glycolyse myocardique du rat dans la période périnatale. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.