text stringlengths 15 1.96k |
|---|
True benign non-parasitic cysts of the <term_start> spleen <term_end> rate <term_trans>: from <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> to treatment. Apropos of 5 new cases. Les kystes vrais bénins non parasitaires de la rate: du diagnostic au traitement. A propos de 5 nouveaux cas. |
Object of research, methods and sources in history. Objet de recherche, méthodes et sources en histoire. |
Failure and complications of esthetic rhinoplasty. Apropos of 30 reoperations. Echecs et complications des rhinoplasties esthétiques. A propos de 30 rhinoplasties secondaires. |
Electrooculography in oculomotor paralysis. L'electro-oculographie dans les paralysies oculo-motrices |
Description and treatment of <term_start> hirsutism <term_end> hirsutisme <term_trans>. Mise au point et traitement d'un hirsutisme. |
Differential diagnosis of some frequent small adnexal <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Diagnostic différentiel de quelques petites tumeurs annexielles fréquentes. |
Chandler's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>; apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Le syndrome de Chandler; a propos d'un cas. |
Hospitals are pressured to move patients out as soon as they are medically stable, but they struggle to discharge patients to shelters: to prevent inappropriate discharges, shelters have adopted exclusion and eligibility rules and criteria. Les hôpitaux sont contraints de donner leur congé aux patients dès que ceux-ci sont jugés médicalement stables, mais ils ont du mal à les envoyer dans des refuges, car pour prévenir les sorties inappropriées, certains refuges ont adopté des règles et des critères d’exclusion et d’admissibilité. |
Homosexuality in a porcupine male (holandric <term_start> heredity <term_end> hérédité <term_trans>). Homosexualité chez un homme porc-épic (hérédité holandrique) |
Conservative treatment of intraocular <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> in the adult. Traitement conservateur des tumeurs intra-oculaires de l'adulte. |
New <term_start> apparatus <term_end> appareil <term_trans> with external lighting adaptable to R. Bensaude rectoscope. Nouvel appareil à éclairage externe adaptable au rectoscope de R. Bensaude. |
Influence of the bonding interface on bracket adhesion. Influence des interfaces de collage sur l'adhésion des brackets. |
Diagnostic case. Onchocerciasis. Cas pour diagnostic. |
Syndrom of Kartagener. Syndrome de Kartagener. |
Medical imaging in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and treatment of trochanteric <term_start> bursitis <term_end> bursite <term_trans>. Apport de l'imagerie médicale au diagnostic et au traitement de la bursite trochantérienne. |
The exact costs of studies in a hospital nuclear medicine department. Le coût exact des examens dans un service hospitalier de médecine nucléaire. |
Protein profile in 45 Congolese children with sickle cell anaemia. Etude du profil protéique de 45 enfants drépanocytaires homozygotes congolais. |
Unusual localization of an olfactory esthesioneuroma. Localisation exceptionnelle d'un esthésioneurome olfactif. |
Prognosis of the therapeutic <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans> of physicians in a psychiatric department. Pronostic du comportement thérapeutique des médecins dans un service psychiatrique. |
Chlorophyllin in choroïdal <term_start> angiography <term_end> angiographie <term_trans> on rabbit (author's transl). La chlorophylline en angiographie choroïdienne chez le lapin. |
Hypoglycemia and microgastria. Hypoglycémie et microgastrie. |
<term_start> Diabetes <term_end> Diabète <term_trans> and hyperlipemia. Diabète et hyperlipémie. |
Youth in a high school: challenge for the school nurse. Les jeunes à la polyvalente: des défis pour l'infirmière scolaire. |
Epidemiology of bovine brucellosis in tropical Africa. II. Serological analysis and identification of the first two strains of Brucella abortus biotype 3 in Niger. Epidémiologie de la brucellose bovine en Afrique tropicale. II. Analyse sérologique et identification des deux premières souches de Brucella abortus biotype 3 au Niger. |
Discovered in a fortuitous way or in the course of explorations for very aspecific symptoms, it is necessary to decide on a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>-by-case basis, and after a careful clinical examination, whether the <term_start> lesion <term_end> lésion <term_trans> is to be treated through surgery or if a follow-up iconography is sufficient. Découverte de façon fortuite ou dans les suites d’explorations pour des symptômes très aspécifiques, il faudra par une démarche clinique minutieuse décider au cas par cas si la lésion est redevable d’une intervention chirurgicale ou si un simple suivi iconographique est suffisant. |
Spasmodic laterogyria of vision symptomatic of a retro-olivar unilateral <term_start> lesion <term_end> lésion <term_trans> of the medulla oblongata. Latérogyrie spasmodique du regard symptomatique d'une lésion unilatérale rétro-olivaire du bulbe. |
Effects of a catalase inhibitor on the induced formation of catalase in yeast. Effects d'un inhibiteur de la catalase sur la formation induite de cet enzyme chez la levure. |
A hysterical symptom of astasia-abasia in a young male. Un symptôme hystérique d'astasia-abasia chez un jeune homme. |
Fever is not indicative. L’état fébrile est peu indicatif. |
Use of linezolid for the treatment of lung infections in adults with cystic fibrosis. Utilisation du linézolide dans le traitement des infections broncho-pulmonaires du patient adulte atteint par la mucoviscidose. |
Four cases of Spitz' juvenile melanoma. Note sur quatre cas de melanomes juveniles de Spitz. |
Study of salicylemia in vivo in the pre-ruminant calf after <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of different types of <term_start> aspirin <term_end> aspirine <term_trans> tablets. Etude de la salicylémie in vivo, chez le veau pré-ruminant, après administration de divers types de comprimés d'aspirine. |
<term_start> Brain <term_end> Cerveau <term_trans>, coma and dementia: the lights of Steven Laureys and Stanley Prusiner. Cerveau, comas et démences: les lumières de Steven Laureys et Stanley Prusiner. |
Management of abdominal pain in functional disorders of the gut. Prise en charge des douleurs abdominales secondaires aux désordres fonctionnels gastro-intestinaux. |
Similar trends were seen in both low- and intermediate-risk and high-risk zones. Des tendances similaires ont été observées entre les zones à risque faible et intermédiaire et celles à risque élevé. |
<term_start> Erythema <term_end> Erythème <term_trans> multiforme caused by Amphosept contact. Erythème polymorphe par contact à l'amphosept. |
Measured factors remain stable for 3 mo of storage at -20°C. Les facteurs mesurés sont demeurés stables pour 3 mo lors d’entreposage à −20 °C.(Traduit par Docteur Serge Messier). |
Effect of exogenous progesterone on 17 beta estradiol secretion in 4-day cyclic rats. Action de la progestérone exogène sur la sécrétion de l'oestradiol 17 beta au cours de cycles 4 jours chez la ratte |
Abnormalities of brain <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> can be clinically isolated or occur as part of complex syndromes associated with other neurodevelopmental problems (eg, <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans>, autism, intellectual disability), brain malformations, and body growth <term_start> abnormalities <term_end> anomalies <term_trans>. Les anomalies de la croissance du cerveau peuvent être isolées cliniquement ou participer à des syndromes complexes associés à d'autres problèmes du neurodéveloppement (par exemple, épilepsie, autisme, déficit intellectuel), à des malformations cérébrales et à des anomalies de la croissance corporelle. |
Arginine decarboxylase in Aeromonas shigelloides. L'arginine décarboxylase chez Aeromonas shigelloides. |
Is the non-university <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> a place for training residents in surgery? L'hôpital non universitaire a-t-il une place dans la formation des internes en chirurgie? |
Lung <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in Dakar, Senegal. La cancer bronchique a Dakar, Sénégal. |
<term_start> Preservation <term_end> Conservation <term_trans> of radioactive solutions. Effect of the silicone treatment of bottles. Conservation de solutions radioactives. Effet du siliconage des flacons. |
Primary <term_start> hemostasis <term_end> hémostase <term_trans> exploration. Exploration de l'hémostase primaire. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of bilateral pheochromocytoma. A propos d'un cas de phéochromocytome bilatéral. |
Mucocele: a cause of exophthalmos originating blindness. La mucocèle: une cause d'exophtalmie à l'origine de cécité. |
Deep brain stimulation of the ventral striatum in the treatment of obsessive-compulsive disorder and major depression. Stimulation cérébrale profonde du striatum ventral dans le traitement du trouble obsessionnel-compulsif avec dépression majeure. |
Pneumococcus in abdominal pathology. Le pneumocoque en pathologie abdominale. |
Crural hemiparesis with homolateral <term_start> ataxia <term_end> ataxie <term_trans>. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> with computed x-ray tomographic study. Hémiparésie crurale avec ataxie homolatérale. A propos d'un cas avec étude tomodensitométrique. |
How to organize the emergency department of primary care <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>s in the future? Nyon's regional hospital experience. Quelle organisation pour les services d'urgence des hôpitaux périphériques de demain? L'exemple de l'hôpital de Nyon. |
Laparoscopic surgery versus laparotomy. Comparative analysis of <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> markers. Coelio-chirurgie comparée à la laparotomie. Analyse comparative des marqueurs du stress. |
Technical device in irradiation with the betatron. Aetifice de technique dans l'irradiation au bétatron. |
Specific social distancing measures and behaviours may serve as effective tools to limit the spread of influenza transmission moving forward, as they become more familiar. CONCLUSION: Des mesures et des comportements de distanciation sociale particuliers peuvent être des outils efficaces pour limiter la propagation de la grippe maintenant qu’ils sont plus familiers. |
Neoadjuvant <term_start> chemotherapy <term_end> Chimiothérapie <term_trans> (<term_start> cisplatin <term_end> cisplatine <term_trans>, doxorubicin, cyclophosphamide) in the treatment of invasive urothelial <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the bladder. Preliminary results of a prospective study concerning 22 patients. Chimiothérapie néoadjuvante (cisplatine, doxorubicine, cyclophosphamide) dans le traitement des tumeurs urothéliales infiltrantes de vessie. Résultats préliminaires d'une étude prospective portant sur vingt-deux patients. |
The <term_start> prevention <term_end> Prévention <term_trans> of sickle cell crisis. Prévention des crises drépanocytaires. |
Tridimensional cephalometric study in the asymetric cranio-facial <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Etude céphalométrique tridimensionnelle dans le syndrome asymétrique cranio-facial. |
VARIZATION OSTEOTOMIES OF THE <term_start> HIP <term_end> HANCHE <term_trans> WITH SHORTENING AND WITHOUT SHORTENING. (TECHNICS). LES OST'EOTOMIES DE VARISATION DE LA HANCHE AVEC RACCOURCISSEMENT ET SANS RACCOURCISSEMENT. (TECHNIQUES) |
Does embryo morphology constitute a reliable criterion for embryo selection? La morphologie embryonnaire a-t-elle encore un intérêt à l'heure actuelle ? |
We excluded papers that described nonsurgical GSPs, unilateral GSPs (e.g., humanitarian missions) or military initiatives. Nous avons exclu les articles portant sur des partenariats internationaux dans un domaine autre que la chirurgie, les PIC unilatéraux (p. ex., missions humanitaires) et les initiatives militaires. |
This improved <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> promises to revolutionize our understanding of epigenetic modifications in human health and disease states. Ce contrôle amélioré va révolutionner notre compréhension des modifications épigénétiques chez l'homme sain et malade. |
Localized cecal ischemia of primary appearance. A re-appraisal. Ischémies caecales localisées d'apparence primitive. Réappréciation. |
Treatment of pilary virilism with D-thyroxine. Traitement du virilisme pilaire par la D-thyroxine. |
No dogs were removed from the study due to toxicity. Aucun chien ne fut retiré de l’étude pour cause de toxicité. |
The palliative surgery of esophageal <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Chirurgie palliative du cancer de l'oesophage. |
What is the place for intermediate outcomes one cardiovascular <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> is achieved? Quelle est la place des critères intermédiaires après la démonstration d'une prévention des risques cardiovasculaires? |
The role of plasma alpha 1-glycoprotein acid in the binding of aminopyrine. Rôle de l' alpha 1-glycoprotéine acide plasmatique dans la fixation de l'aminopyrine. |
Symptomatic treatment of <term_start> azotemia <term_end> azotémie <term_trans>. Le traitement diététique symptomatique de l'azotémie. |
Nurses in emergency psychiatry. Interview by Virginie Champion. Infirmiers en urgences psychiatriques... |
Isolated cleft palates compared to cleft palates associated with Pierre Robin syndrome. Les fentes palatines isolées versus les fentes palatines du syndrome Pierre Robin. |
<term_start> Guidelines <term_end> Recommandations <term_trans> of the consensus conference on multiple sclerosis. Recommandations du Jury de la Conférence de Consensus sur la sclérose en plaques. |
Stages in therapeutic progress in <term_start> hematology <term_end> hématologie <term_trans>. Les étapes des progrès thérapeutiques en hématologie. |
<term_start> Fibromyalgia <term_end> Fibromyalgie <term_trans>: response to Professor Marcel-Francis Kahn. Fibromyalgie: réponses au Pr Marcel-Francis Kahn. |
Longer survey recall periods naturally lead to greater masking. Des périodes de rappel plus longues entraînent inévitablement un phénomène de masquage plus important. |
Mouse leukemia and virus; 1956 research progress. Leucémie de la souris et virus; la récolte de 1956. |
Diabetic retinopathy. Physiopathology, <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, course and prognosis, treatment. Rétinopathie diabétique. Physiopathologie, diagnostic, évolution et pronostic, traitement. |
Current indications and results of pulmonary decortication for nontuberculous chronic empyema. Indications actuelles et résultats des décortications pulmonaires pour pleurésies purulentes non tuberculeuses. |
Why do child contacts of multidrug-resistant tuberculosis not come to the assessment clinic? CONTEXTE Selon les politiques locales, les enfants exposés aux cas de tuberculose à germes multirésistants (TB-MDR) devraient faire l’objet d’une évaluation dans une polyclinique spécialisée. |
Endocrinosexual biotype of subjects of the male sex: its influence on personality revealed by psychologic tests. Le biotype endocrinosexuel de sujets du sexe masculin: son influence sur la personnalité révélée par des épreuves psychologiques. |
In light of the available evidence, AHKC does not recommend AVGs as a <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans> to help children be more physically active. À la lumière des données disponibles, JEFC ne recommande pas les JVA comme stratégie pour aider les enfants à faire plus d’activité physique. |
Microbial contamination of drugs: semi-solid formulation (author's transl). Flore microbienne des médicaments: forme magistrale semi-solide. |
Neurosurgical management of head injury in Parakou, Benin: use of radiography. Prise en charge neurochirurgicale des traumatismes craniens a Parakou, Benin: apport de la radiographie standard. |
AIDS and health personnel in Ivory Coast. SIDA et personnel soignant en Côte d'Ivoire. |
This indicates viral eradication. Elle est synonyme de guérison virologique. |
Apropos of a case of Secretan's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. A propos d'une observation de maladie de Secretan. |
Management of patients with the Thoratec type cardiac assistance. Prise en charge des patients sous assistance cardiaque type Thoratec. |
<term_start> Asthma <term_end> asthme <term_trans> management relies on treatment of acute exacerbations instead of <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans>. La prise en charge de l'asthme repose sur le traitement des exacerbations aigües plutôt que sur le contrôle de la maladie. |
Hypokalemic states in clinical medicine. Les états d'hypokaliémie en clinique. |
Artificial <term_start> blood <term_end> sang <term_trans>: the future of blood transfusion? II. Blood substitutes other than hemoglobin solutions. Le sang artificiel: avenir de la transfusion sanguine? II. Les substituts sanguins autres que les solutions d'hémoglobine. |
Splenic form of hepatolenticular <term_start> degeneration <term_end> dégénérescence <term_trans>. Forme splénique de dégénérescence hépato-lenticulaire. |
Forty-five litters were serially allocated to one of 2 study groups. Quarante-cinq portées ont été réparties de manière successive à l’un des deux groupes d’étude. |
Significant differences among various nationalities were observed in mHb, HC, CHL, PW and MH. Kuwaiti and Indian women had lower PW and their babies had lower HC and CHL. Prevalence of anaemia (Hb <11.0 g/dL) ranged from 7.1% (Lebanese) to 30.0% (Kuwaiti) with the overall prevalence of 19.5%. Des différences significatives ont été observées entre les diverses nationalités en ce qui concerne l’Hb maternelle, le PC, le LVT, le PP et la taille de la mère. Les femmes koweïtiennes et indiennes présentaient un PP plus faible et leurs bébés avaient un PC et une TVT inférieures. |
Ovarian adenocarcinoma in a 19-year-old girl. Adéno-carcinome ovarien chez une jeune fille de 19 ans. |
Bacterial and fungus infections during the course of acute leukemias. Les infections bactériennes et fungiques au cours des leucémies aiguës. |
Jejunogastric invagination of the afferent loop after gastrectomy. Invagination jéjuno-gastrique de l'anse afférente après gastrectomie. |
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of malignant facial granuloma. Un cas de granulome malin de la face. |
Influence of experimental metamorphosis on plasma and erythrocyte lactic dehydrogenase isoenzymes in Ambystoma mexicanum Shaw. Influence de la métamorphose expérimentale sur les isozymes de la déshydrogénase lactique du plasma et des hématies, chez Ambystoma mexicanum Shaw. |
Acute <term_start> pancreatitis <term_end> Pancréatite <term_trans>: a time for consensus. Pancréatite aiguë: le temps du consensus. |
<term_start> Anatomy <term_end> Anatomie <term_trans> and physiopathology of the basal ganglia. Anatomie et physiopathologie des ganglions de la base. |
Arteritis of the sylvian artery during meningeal tuberculosis; arteriography. Artérite de la sylvienne au cours d'une méningite tuberculeuse; documents artériographiques. |
ON THE RELATION BETWEEN SICKLE-CELL TRAIT AND RH BLOOD GROUPS IN THE CONGO. SUR LA RELATION ENTRE LA SICKL'EMIE ET LES GROUPES SANGUINS RH AU CONGO. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.