text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Cutaneous reactions to penicillins. Les réactions cutanées aux pénicillines |
POST EXTRASYSTOLIC SYSTOLES AND HEMODYNAMIC <term_start> DIAGNOSIS <term_end> DIAGNOSTIC <term_trans> OF AORTIC PULMONARY STENOSIS. SYSTOLES POST-EXTRASYSTOLIQUES ET DIAGNOSTIC HEMODYNAMIQUE DES STENOSES AORTIQUES ET PULMONAIRES. |
RADIATION WITH THE AIM OF CURE IN CANCERS OF THE ANUS AND RECTUM. L'IRRADIATION 'A VIS'EE CURATRICE DANS LES CANCERS DE L'ANUS ET DU RECTUM. |
Carbon monoxide poisoning during the 2nd month of <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> without neonatal abnormality. Intoxication oxycarbonée au 2 mois de grossesse sans anomalie néonatale. |
Nasal-sinusal inverted papillomas. Papillomes inversés naso-sinusiens. |
Identification by means of silica gel thin-layer chromatography of plant drugs of the Belgian Pharmacopoeia V and some of their derivatives. Identification par chromatographie sur couches minces de gel de silice de drogues végétales de la P.B.V et de quelques-und de leurs dérivés. |
Resistance rates were 33.4% for <term_start> ampicillin <term_end> ampicilline <term_trans>, 10.4% for amoxicillin-clavulanic acid, 2.3% for cefixime, 1.1% for cefotaxime and 1.9% for fluoroquinolones. Les taux de résistance étaient de 33,4 % pour l'ampicilline, de 10,4 % pour l'amoxicilline–acide clavulanique, de 2,3 % pour le céfixime, de 1,1 % pour le céfotaxime et de 1,9 % pour les fluoroquinolones. |
Palliative care of patients with digestive <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> at an advanced stage. Les soins palliatifs des malades atteints d'un cancer digestif à un stade avancé. |
Ideas of V. Magnan on patients with mental disequilibrium. Les déséquilibrés dans la pensèe de V. Magnan. |
Thus, our study provides fundamental data on the <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> of CD34 in <term_start> lungs <term_end> poumons <term_trans> and validates an <term_start> antibody <term_end> anticorps <term_trans> for use in further experiments in these animal species. Ainsi, notre étude fournit des données fondamentales sur l’expression de CD34 dans les poumons et valide un anticorps à utiliser dans d’autres expériences chez ces espèces animales.(Traduit par Docteur Serge Messier). |
A new agaric isolated from fungal pulmonary tumor. Etude d'un champignon nouveau isolé d'une tumeur mycosique pulmonaire. |
Detection of fetal <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in maternal <term_start> blood <term_end> sang <term_trans>: myth or reality? Le dépistage à partir des cellules foetales du sang maternel: mythe ou réalité? |
Medico-social studies on the aged <term_start> population <term_end> population <term_trans>. Etude médico-sociale d'une population âgée. |
Meeting obese young people's <term_start> health <term_end> santé <term_trans> needs: a youth clinic approach in Geneva. Répondre aux besoins de santé des jeunes obèses: l'apport d'une consultation spécialisée pour adolescents à Genève. |
Mother's language addressed to her baby during the 1st year: value in studying early interactions. Le langage maternel adressé au bébé au cours de la première année: intérêt pour l'étude des interactions précoces. |
Fundamental digestive tract sutures. La suture digestive de base. |
Is thyroid extract necessary in the treatment of obesity? (author's transl). Faut-il administrer des extraits thyroïdiens aux obèses? |
The CM varied slightly for the CM per man-hour (IF «real»: 6.96 CHF/man-hour, «standardized»: 4.49 CHF/man-hour; CF: 7.90 CHF/man-hour and 8.08 CHF/man-hour, respectively) and considerably for the CM per fattening space and year (IF «real»: -380.36 CHF, «standardized»: -559.50 CHF; CF: -244.70 CHF and -318.80 CHF, -respectively). Les MB variaient légèrement en ce qui concerne la MB par heure de travail productive (VPA: variante «réelle»: 6.96 CHF/heure, «standardisée»: 4.49 CHF/heure; IPS: variante «réelle» 7.90 CHF/heure, «standardisée» 8.08 CHF/heure) et considérablement pour la MB par place d’engraissement et par année (VPA: variante «réelle»: –380.36 CHF, «standardisée»: –559.50 CHF; IPS: variante «réelle»: –244.70 CHF, «standardisée»: –318.80 CHF). |
Congenital hydrocephalus with gigantism. Hydrocéphalie congénitale avec gigantisme. |
Quantitative <term_start> measurement <term_end> Mesure <term_trans> of the gastro-protective capacity of Rd 802. Study in rats by the use of chromium-51. Mesure quantitative du pouvoir gastro-protecteur du Rd 802. Etude chez le rat à l'aide du chrome 51. |
The murder of dreaming (author's transl). Le meurtre du réve. |
The individual constitution and current medical and veterinary trends. Le terrain individuel et les orientations médicales et vétérinaires actuelles. |
Water intoxication in a schizophrenic patient under treatment with thioridazine: study of the physiopathological mechanisms involved. Intoxication à l'eau chez un schizophrène traité à la thioridazine: étude des mécanismes physiopathologiques impliqués. |
Cysts and congenital fistulas of the face and the neck. About 78 cases. Kystes et fistules congénitaux de la face et du cou. A propos de 78 cas. |
Tubular and glomerular nephropathy induced in rabbits by injection of a heterologous antitubular basement membrane <term_start> serum <term_end> sérum <term_trans>. Néphropathie tubulaire et glomérulaire induite chez le lapin par injection d'un immun-sérum hétérologue antimembrane basale tubulaire. |
Non-operative management of splenic trauma. Traitement non opératoire des traumatismes de la rate. |
Mediastinal lymphomas in adults. A clinical and histological study of 30 cases (author's transl). Les lymphomes médiastinaux de l'adulte. Etude clinique et histologique de 30 cas. |
Necrobiosis lipoidica. Report of 4 cases and review of the literature. La necrobiose lipoidique. Etude de 4 cas et revue de la littérature. |
The influence of rifampicin upon the <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of isoniazid (author's transl). Influence de la rifampicine sur le métabolisme de l'isoniazide. |
Tumor-induced hypercalcemia. Review of bisphosphonate treatment. Hypercalcémies tumorales. Actualités sur le traitement par les bisphosphonates. |
Musculocutaneous perforator flaps offer advantages over musculocutaneous flaps, including reduced donor site <term_start> morbidity <term_end> morbidité <term_trans>, more predictable reconstruction of soft tissue deformities, and a wider variety of flap options. Les lambeaux musculo-cutanés à vaisseau perforant offrent plusieurs avantages sur les lambeaux musculo-cutanés ordinaires, dont une diminution de la morbidité de la zone donneuse, une reconstruction plus prévisible des tissus mous déformés et une plus grande variété de lambeaux. |
This prospective study aims to clarify the overall prevalence of intestinal parasites in children. Cette étude vise à évaluer la prévalence globale des parasitoses intestinales chez les enfants. |
Pigmentary lasers. Lasers pigmentaires. |
Efficacy in viral inactivation of the concentrates of <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> VIII and IX by the solvent/detergent procedure. <term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> in patients with hemophilia. Efficacité de l'inactivation virale des concentrés de facteur VIII et IX par procédé solvant-détergent. Evaluation chez l'hémophile. |
Uterine fixation to the promontory and the Orr-Loygue operation in associated genital and rectal prolapse. La promonto-fixation utérine et l'intervention d'Orr-Loygue dans l'association prolapsus génital et prolapsus rectal. |
Precocious metabolic defects in juvenile <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans>. Défauts métaboliques précoces dans l'obésité juvénile. |
The output of these neurons dynamically links the cortex-wide networks needed to complete the task. Ces neurones ont des connexions efférentes dynamiques avec des réseaux présents dans tout le cortex et nécessaires à l'accomplissement de la tâche. |
To determine whether laws and regulations in Botswana, South Africa and Zambia - three countries with a high tuberculosis and HIV infection burden - address elements of the World Health Organization (WHO) policy on tuberculosis infection control. Déterminer si les lois et les règlements de l'Afrique du Sud, du Botswana et de la Zambie – trois pays ayant une forte charge de morbidité liée à la tuberculose et au VIH – prennent en compte les éléments de la politique de lutte contre la tuberculose de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). |
Dental hygiene belongs to you. La santé de vos dents vous appartient. |
Confusional <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>: diagnostic trends. Syndrome confusionnel. Orientation diagnostique. |
Severe respiratory syncytial virus pneumonia following bone marrow autograft. 3 cases. Pneumopathie grave à virus respiratoire syncytial respiratoire après autogreffe de moelle osseuse. Trois observations. |
Does a "therapeutic memory" exist in cardiovascular <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans>? Existe-t-il une "mémoire thérapeutique" en prévention cardiovascuaire? |
Personal experiments on the <term_start> mode <term_end> mode <term_trans> of action of the carotid sinus barostimulator. Expériences personnelles sur le mode d'action du barostimulateur sino-carotidien. |
Proceedings of the Spring Meeting of Internal Medicine. Lille, France, 23-24 March 2003. Les Printemps de la Médecine Interne. Lille, 23-24 mars 2003. |
Role of intestinal malabsorption in the determinism of decalcifying bone diseases in adults. Rôle de la malabosrption intestinale dans le déterminisme des ostéoses décalcifiantes de l'adulte. |
We propose to disclose the diagnosis to the patient and provide the necessary explanations. Nous proposons d’en parler avec le patient et de fournir les explications nécessaires. |
Compression strain in the patello-femoral joint. Les contraintes de compression patello-fémorales. |
The genetic risk of oral contraceptive products. Le risque génétique des produits anticonceptionnels par voie orale. |
Severe tracheo-bronchial compression caused by a circumflex <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans>. Apropos of 3 cases treated by aortic uncrossing. Compression trachéo-bronchique sévère par une aorte circonflexe. A propos de trois cas traités par décroisement aortique. |
Charcot's severe hysteria. Essay on the causes of medical and judicial error. Doctrine and observation. La "grande hystérie de Charcot". Essai sur les causes d'une erreur médicale et judiciaire. Doctrine et perception. |
Bread and cereals. Diététique. Le pain et les céréales. |
Current clinical implications of transvaginal ultrasound measurement of the cervix during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Implications cliniques actuelles de l'échographie du col utérin pendant la grossesse. |
4 Cases of <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the small intestine. Quatre cas de tumeurs de l'intestin grele. |
The law of concentration-output in theoretical physiology. La loi des concentrations-débits en physiologie théorique. |
The work of Richard Goldschmidt: an attempt at a synthesis of <term_start> genetics <term_end> génétique <term_trans>, developmental biology, and evolutionary theory surrounding the concept of homeosis. L'oeuvre de Richard Goldschmidt: une tentative de synthèse de la génétique, de la biologie du developpement et de la théorie de l'évolution autour du concept d'homéose. |
The risk of falling due to benzodiazepine <term_start> administration <term_end> administration <term_trans>, alone or in combination, in elderly subjects. Le risque de chutes lié à l'administration de benzodiazépines seules ou associées, chez le sujet âgé. |
HLA system and insulin dependent diabetes in adults. Système HLA et diabète insulino-dépendant de la maturité. |
Accidents in digestive videosurgery: <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of the medical mutual group (GAMM). Groupe des Assurances Mutuelles Médicales. Les accidents de la vidéochirurgie digestive: l'expérience du groupe des assurances mutuelles médicales (GAMM). |
<term_start> Measurement <term_end> Mesure <term_trans> of the lower uterine segment: are we ready for a clinical application? Mesure du segment inférieur utérin : sommes-nous prêts pour une application clinique ? |
Will assisted circulation in acute and chronic cardiac failure soon be possible? L'assistance circulatoire dans les défaillances cardiaques aiguës et chroniques sera-t-elle prochainement possible? |
Remark on the pathogenesis of edematous exophthalmos (appropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> treated by intra-hypophyseal radioactive gold). Remarque sur la pathogénie de l'exophtalmie oedémateuse (a propos d'un cas traité par l'or radioactif intra-hypophysaire) |
Study of the stability of a lipase of fungal origin as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of vehicles and <term_start> preservation <term_end> conservation <term_trans> conditions. Etude de la stabilité d'une lipase d'origine fongique en fonction des excipients et des conditions de conservation. |
Facial palsy rehabilitation: Assessment before surgery. Réhabilitation de la face paralysée. Bilan préthérapeutique du patient. |
Insulin potentiators in the Sakel cure: hyaluronidase & carbutamide. Les économiseurs d'insuline dans la cure de Sakel: hyaluronidase et B.Z. 55. |
Total abnormal pulmonary venous return. Preoperative stabilization by extracorporeal veno-venous <term_start> circulation <term_end> circulation <term_trans>. Retour veineux pulmonaire anormal total. Stabilisation préopératoire par circulation extra-corporelle veino-veineuse. |
On some "fringe" symptoms persisting in the wake of some eye diseases. Sur quelques "franges" cliniques demeurant après la disparition de certaines affections oculaires. |
The effects of COVID-19 have exposed the realities of societal and structural inequities, worsened the socio-economic <term_start> status <term_end> statut <term_trans> of many immigrants, and placed them at higher risks of poor health outcomes. Les effets de la COVID-19 ont mis au jour la réalité des iniquités sociétales et structurelles, réduit le statut socioéconomique de nombreux immigrants et exposé ces immigrants à de plus grands risques de mauvais résultats cliniques. |
21 hydroxylase deficiency: new strategies emerging from molecular studies. Déficit en 21-hydroxylase: nouvelles démarches déduites des études moléculaires. |
Paper electrophoresis. L'électrophorèse sur papier filtre. |
EQUILIBRIUM DISORDERS IN RELATION TO ANEMIC PHENOMENA OBSERVED IN A <term_start> PATIENT <term_end> MALADE <term_trans> PRESENTING WITH OSLER-RENDU <term_start> DISEASE <term_end> MALADIE <term_trans> AND TELANGIECTASIS OF THE FACE. TROUBLES DE L''EQUILIBRE EN RAPPORT AVEC DES PH'ENOM'ENES AN'EMIQUES, OBSERV'ES CHEZ UNE MALADE PR'ESENTANT UNE MALADIE DE RENDU-OSLER ET DES T'ELANGIECTASIES DU VISAGE. |
A review of the English language literature revealed only one reported <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Un examen de la documentation en anglais a permis de relever un seul cas déclaré. |
Hospital <term_start> hygiene <term_end> Hygiène <term_trans>. 14. Sterilization of artificial respiration equipment. Hygiène hospitalière. Stérilization des appareallages de ventilation artificielle. |
An initial and continued training of health practitioners should be implemented. Ces données témoignent de l'insuffisance et de l'inégale répartition des ressources allouées à la prise en charge des AVC. |
The purpose of this article is to present various definitions used to diagnose insomnia and provide updated knowledge about its prevalence, <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans>, determinants and consequences. L’objectif de cet article est de donner les définitions utilisées pour poser un diagnostic d’insomnie, et d’apporter quelques connaissances sur sa prévalence, son incidence, ses déterminants et ses conséquences. |
Total body surface area (%TBSA) burn ranged from 0.25% to 60%, (median=1%). The most common burn injury was flame (31/42, 73.8%). L’âge moyen était de 33 ans (12-84), la surface brûlée de 1% (0,25-60), l’agent vulnérant une flamme dans 31 cas (73.8%). |
Mental disorders and prolactin secretion. Maladies mentales et sécrétion de prolactine. |
The sensitivity, specificity, predictive values, and likelihood ratios were calculated. La sensibilité, la spécificité, les valeurs prédictives et les rapports de vraisemblance ont été calculés. |
Drug clinics. How I treat. II. Therapeutic approaches to metastatic colorectal <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Pharma-clinics. Comment je traite.... II. Approche thérapeutique du cancer colorectal métastatique. |
Oocyte donation as in France. Pour un don d'ovocytes à la française. |
Survival analysis - the log rank test. Analyse de survie: le test du logrank. |
Working conditions of nursing personnel. The nurses of the Geneva Cantonal University Hospital under the magnifying glass. Etude sur les conditions de travail du personnel infirmier. Les soignants de l'HCUG sous la loupe. |
The first ray of the hand and the foot in the primates (II). Functional <term_start> anatomy <term_end> Anatomie <term_trans>. Le premier rayon de la main et du pied chez les primates (II). Anatomie fonctionnelle. |
Role of computed tomography in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> of hepatic alveolar echinococcosis. Place de la scanographie dans le diagnostic et la surveillance de l'échinococcose alvéolaire hépatique. |
Serum <term_start> enzymes <term_end> Enzymes <term_trans> and cholostasis. Enzymes sériques et cholostase. |
Stereology: practical aspects of principles and methods applied to the study of embryonal development. Stéréologie: aspects pratiques des principes et méthodes appliqués à l'étude du éveloppement embryonnaire |
In non-critical inpatients, the use of therapeutic <term_start> anticoagulation <term_end> anticoagulation <term_trans> may help reduce the risk of severe clinical deterioration, but its risk-benefit will be clarified in ongoing studies and meta-analyzes. En médecine, l’utilisation d’une anticoagulation thérapeutique pourrait contribuer à réduire le risque de détérioration clinique, mais le rapport bénéfice-risque d’une telle stratégie sera précisé dans les résultats des études et méta-analyses en cours. |
XXIIIrd French-language North/South Pediatrics Conference. XXIIIe Rencontres Francophones Nord-Sud de Pédiatrie. |
Recommendation for clinical practice: use of PET-FDG in cancer of the kidney, prostate, testicles, and the urinary <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans>. Recommandations pour la pratique clinique: utilisation de la TEP-FDG dans les cancers du rein, de la prostate, du testicule et de la vessie. |
Investing in the quality of human harmony. Miser sur la qualité des rapports humains. |
Activities of 2-alpha-L-fucosyltransferase in the serum and erythrocyte membranes of "Bombay" and "para-Bombay" subjects. Etude des activités 2-alpha-L fucosyltransférasiques des sérums et des membranes érythrocytaires de sujets "Bombay" et "para-Bombay". |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of maxillary sinusitis of dental origin. A propos d'un cas de sinusite maxillaire d'origine dentaire |
Time clustering and temporospatial regrouping study of cases of juvenile diabetes in the district of Rhône (1960-1980). Distribution dans le temps et étude de regroupement temporospatial des cas de diabète juvénile dans le département du Rhône (1960-1980). |
Professionalization and autonomy. Discussing on a clear basis. Professionnalisation et autonomie. Discuter sur des bases claires. |
The primary objective was to compare the <term_start> effectiveness <term_end> efficacité <term_trans> of scheduled versus as-needed administration of antiemetic for the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> and treatment of PONV in the first 48 h after elective hip or knee <term_start> arthroplasty <term_end> arthroplastie <term_trans>. L’objectif principal visait la comparaison de l’efficacité d’une administration régulière d’antiémétiques à une administration au besoin pour la prévention et le traitement des nausées et vomissements postopératoires au cours des 48 heures suivant une arthroplastie nonurgente de la hanche ou du genou. |
Wounds of the cervical spine caused by gun shots. Plaies du rachis cervical par projectiles. |
Rheumatoid carditis: a <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> by exclusion. La cardite rhumatismale: un diagnostic d'exclusion. |
Therapeutic problems in a specialized care center. Problèmes thérapeutiques en centre spécialisé. |
Dermoid cysts and medial congenital fistulas of the dorsum nasi. Kystes dermoides et fistules congenitales médians du dos du nez. |
Dental movements. Transposition of some microphysical processes. Les mouvements dentaires. Transpositions de quelques processus microphysiques. |
Imagining a palliative care project for newborns. Part two of Palliative care in the neonatal period. Construction d'un projet de soins palliatifs chez le nouveau-né : 2(e) partie des réflexions et propositions autour des soins palliatifs en période néonatale. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.