text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Methods of examination of the clearness and the degree of opalescence of colorless liquids and solutions. Méthodes d'examen de la limpidité et du degré d'opalescence des liquides et des solutions incolores. |
Echocardiography was performed at baseline; discharge; 1 year; and afterward, annually, until the longest available follow-up. Une échocardiographie a été réalisée au départ, à la sortie de l’hôpital, 1 an plus tard et tous les ans par la suite, jusqu’au suivi le plus long disponible. |
Pseudomyoma with myoblasts. Quelques considérations sur les pseudo-myomes à myoblastes. |
Localization of initiating codons in RNA prokaryotes messengers by learning technics. Localisation des codons initiateurs dans les ARN messagers de procaryotes par les techniques d'apprentissage. |
Polycystic kidney disease and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Maladie rénale polykystique et grossesse. |
Metaplasia & oncogenic properties of choriotropic virus. Etude des propriétés métaplasiantes et oncogènes du virus choriotrope. |
Antimitotic and teratogenic action of sodium para-aminosalicylate in Triturus helveticus Raz. Action antimitotique et tératogène du para-amino-salicylate de sodium chez Triturus helveticus Raz. |
On the treatment of the mega-ureter. Sur le traitement du méga-uretère. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of recurrent hemorrhages in Rendu-Osler's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> by estrogen-progestative treatment. Prévention des récidives hémorragiques de la maladie de Rendu-Osler par traitement oestro-progestatif. |
Pernicious anemia: the African <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> (3 cases reports). Anémie de Biermer: expérience africaine (à propos de 3 observations). |
Factors influencing the duration of breast feeding. A study of 150 women. Facteurs influençant la durée de l'allaitement maternel chez 150 femmes. |
Rabies. Implications of the Channel Tunnel for the United Kingdom's freedom from rabies. Nicolas Dubois de Chémant et l'utlisation de la porcelaine en art dentaire. |
<term_start> Arteries <term_end> artères <term_trans> and the pyramido-calicial system of the human kidney. II. The intraparenchymal <term_start> arteries <term_end> artères <term_trans> and their practical significance. Les artères et le système pyramido-calicien du rein humain. II. Les artères intraparenchymateuses et leurs significations praktiques. |
As a result, these data are not accurate accounts of day-to-day functioning, as they are often influenced by biases in self-report. Ces données ne reflètent donc pas exactement le fonctionnement quotidien car elles sont souvent biaisées par l'auto-évaluation. |
Asphyxia during important thoracic injury. A propos d'asphyxie lors d'un traumatisme important du thorax. |
Comparison of patients evaluated for spondylarthropathy in France and Morocco. Comparaison des malades examinés pour spondylarthropathie en France et au Maroc. |
The aim of the present work is to define the role of MRI in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, <term_start> classification <term_end> classification <term_trans> and therapeutic management of osteonecrosis of the femoral head. Le but de ce travail est de définir la place de l'IRM dans le diagnostic, la classification et la prise en charge de l'ostéonécrose aseptique de la tête fémorale. |
Present-day concepts of the fight against tuberculosis in Northern France. Conception actuelle de la lutte anti-tuberculeuse dans le Nord de la France. |
Problems in using artificial insemination in breeding geese. Problèmes d'utilisation de l'insémination artificielle dans l'élevage de l'oie. |
The 100-year anniversary of Eugene Jamot's (1879-1937) admittance to the Pharo School. Les cent ans de l'entrée d'Eugène Jamot (1879-1937) à l'Ecole du Pharo. |
Liver <term_start> fibrosis <term_end> fibrose <term_trans> in hepatitis B: a dynamic process. La fibrose au cours de l'hépatite B: un processus dynamique. |
Comparing the current results with the previously published data, demonstrated an OR of 0.98 (95% CI 0.38 to 2.55). La comparaison des résultats récents avec les données publiées a démontré un rapport de cotes de 0,98 (95 % IC 0,38 à 2,55). |
Transdermal therapeutic methods. Les thérapeutiques transdermiques. |
A substantial <term_start> proportion <term_end> proportion <term_trans> of deaths (38%) that occurred in hospitals could not be categorised into the standardised SAMM conditions available in the database. Une proportion substantielle des décès (38%) survenus dans les hôpitaux n’a pas pu être classée dans les conditions standardisées SAMM disponibles dans la base de données. |
Bone and joint manifestations of sickle cell anemia. Manifestations ostéo-articulaires de la drépanocytose. |
Role of human behavior and the <term_start> environment <term_end> environnement <term_trans> in the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of cancer. Part des comportements humains, et de l'environnement dans la prévention des cancers. |
Clinical study of an <term_start> anticoagulant <term_end> anticoagulant <term_trans>. Etude clinique d'un anticoagulant. |
Aortic arch <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>, Takayasu-Onishi <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>, aortitic syndrome. Clinico-nosographic considerations. Syndrome de la crosse de l'aorte, maladie de Takayasu-Onishi, syndrome aortitique. Considérations clinico-nosographiques. |
Ultra-fast opiate detoxification under general anesthesia: preliminary results of the Liege <term_start> protocol <term_end> protocole <term_trans>. Le sevrage ultra-rapide des toxicomanes aux opiacés sous anesthésie générale: résultats préliminaires du protocole liégeois. |
Multicenter study on the litholytic <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of ursodeoxycholic acid. 30 cases. Etude multicentrique sur l'effet litholytique de l'acide ursodésoxycholique. 30 cas. |
Natural contraceptive methods. Les méthodes contraceptives naturelles |
<term_start> Infection <term_end> Infection <term_trans> in vitro of <term_start> mammal <term_end> mammifère <term_trans> <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> with Trypanosoma cruzi crithidia. Infection in vitro des cellules de mammifère par crithidia Trypanosoma cruzi. |
Effect of various <term_start> carbohydrates <term_end> glucides <term_trans> on the composition of the ruminal content. Comparison des effets de divers glucides sur la composition du contenu du rumen. |
Simultaneous <term_start> embolization <term_end> Embolisation <term_trans> of a large arteriovenous <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans> and a renal pseudoaneurysm. Embolisation simultanée d'une large fistule artério-veineuse et d'un pseudo-anévrysme rénal. |
Carpipramine in child psychiatry. La carpipramine en pédopsychiatrie. |
Acute pulmonary edema. L'oedeme aigu du poumon. |
Schwartz JC: Medicinal gastric ulcers and environmental temperature. Ulcères gastriques médicamenteux et température environmante. |
Action of the potassium ion on blood pressure in the adrenalectomized rat. Action tensionnelle de l'ion potassium chez le rat surrénalectomisé. |
<term_start> Death <term_end> Décès <term_trans> of Jules Abadie (1876-1953), National Associate. Décès de M. Jules Abadie (1876-1953), associé national. |
Schematic report on rotation therapy. Exposé schématique sur la cyclothérapie. |
The main complications are bleeding relapse, hydrocephaly and vasospasm. Les principales complications sont la récidive de saignement, l’hydrocéphalie et le vasospasme. |
Although mostly asymptomatic, cardiac lipomas can lead to lethal arrhythmias and significant left ventricular outflow obstruction. Bien qu’ils soient généralement asymptomatiques, les lipomes cardiaques peuvent entraîner des arythmies mortelles et provoquer une obstruction importante de la voie d’éjection du ventricule gauche. |
Progress towards eliminating leprosy as a public health problem. Part I. Utilisation de la méthode PCR pour la recherche de micro-organismes pathogènes dans l'eau. |
A list of 58 potential process of care quality indicators for AKI after surgery was generated including 28 indicators from the initial literature review and 30 indicators suggested by panelists. Une liste de 58 indicateurs potentiels de la qualité des processus de soin pour l’IRA en période postopératoire a été élaborée; celle-ci comprenait 28 indicateurs qui provenaient de la revue de la littérature et 30 qui avaient été suggérés par les panelistes. |
Value of biological glue in CO2 laser conization. <term_start> Experience <term_end> Expérience <term_trans> with 32 cases. L'apport de la colle biologique à la réalisation de la conisation au laser CO2. Expérience à partir de 32 cas. |
Presence in Camargue of two sympatric, sexually isolated forms of Aedes (Ochlerotatus) detritus (Haliday, 1833) Diptera-Culicidae (author's transl). Existence chez Aedes (Ochlerotatus) detritus (Haliday, 1833) (Diptera-Culicidae) de Camargue de deux formes sympatriques et sexuellement isolées (espèces jumelles). |
Pieter Bleeker (1819-1878) physician and passionate naturalist. Pieter Bleeker (1819-1878) médecin et naturaliste passionné. |
Metalloporphyrin study in experimental carcinology (author's transl). Intérêt d'une métallo-porphyrine en cancérologie expérimentale. |
<term_start> Improvement <term_end> Amélioration <term_trans> in feto-neonatal prognosis in twin pregnancies. Comparison of 2 series of 158 pregnancies before and after establishing a therapeutic <term_start> protocol <term_end> protocole <term_trans>. Amélioration du pronostic foeto-néonatal des grossesses gémellaires. Comparaison de deux séries de 158 grossesses avant et aprés établissement d'un protocole thérapeutique. |
Cimetidine and ulcer stenosis. Cimétidine et sténose ulcéreuse. |
Lithiasis of the intestinal bladder substitute. La lithiase de la néovessie intestinale. |
We used the χ(2) test with Bonferroni correction for multiple comparisons. Nous avons utilisé un test de χ<sup>2</sup> avec correction de Bonferroni pour comparaisons multiples. |
<term_start> Chromosome <term_end> chromosome <term_trans> 3 <term_start> abnormalities <term_end> Anomalies <term_trans> with dysmegakaryocytopoiesis in in subacute transformation in chronic myeloid leukemia. Anomalies du chromosome 3 avec dysmégacaryocytopoïèse au cours d'une transformation subaiguë de leucémie myéloïde chronique. |
Intervention after the birth of an abnormal infant, how and why? Intervenir après la naissance d'un enfant anormal, comment et pourquol. |
The role of mechanical stimulation factors in promoting fecundation in sterile women; study of 181 pregnancies. Role des facteurs d'excitation mécanique dans le déterminisme de la fécondation chez la femme stérile; étude de 181 fécondations. |
What kind of autonomy for psychiatric patients? The role of the intermediate institution. Quelle autonomie pour les patients en psychiatrie? Le rôle de l'institution intermédiaire. |
Traumatic chylothorax. Les chylothorax traumatiques. |
Treatment of 100 acute myeloid leukemias (author's transl). Traitement de cent leucémies myéloides aigues. |
Intrahepatic bile duct diseases. Les maladies des voies biliaires intra-hépatiques. |
Cytomegalic inclusion <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> with study of a personal <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. La maladie des inclusions cytomégaliques avec étude d'un cas personnel. |
Health care far away. Des soins au loin. |
Oxidative <term_start> stress <term_end> Stress <term_trans> and human disease. Current knowledge and perspectives for prevention. Stress oxydant et pathologies humaines. Bilan et perspectives préventives. |
Virulence factor of Escherichia coli strains isolated during asymptomatic bacteriura among patients treated by drugs with acetylcholine antagonistic activity in a psychiatric institute. Infections urinaires par Escherichia coli sous anticholinergiques. |
Beyond therapeutic <term_start> anticoagulation <term_end> anticoagulation <term_trans>, which remains the first-line treatment in intermediate-risk PE, other therapeutic modalities can be considered, and will be discussed. Au-delà de l’anticoagulation thérapeutique, qui reste le traitement de première intention dans l’EP à risque intermédiaire, d’autres modalités thérapeutiques peuvent être considérées et seront discutées. |
Acute renal failure of urologic origin. Les insuffisances rénales aiguës d'origine urologique. |
The false clinical stages of arteritis obliterans of the lower limb. Les faux stades cliniques des artérites oblitérantes des membres inférieurs |
Plasma <term_start> cholesterol <term_end> cholestérol <term_trans> distribution in the intestinal villus of the rat. Répartition du cholestérol d'origine plasmatique dans la villosité intestinale chez le rat. |
Therapeutic trials in Alzheimer <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. <term_start> Selection <term_end> Sélection <term_trans>--recruitment and <term_start> stratification <term_end> stratification <term_trans>. Essais thérapeutiques dans la maladie d'Alzheimer. Sélection--recrutement et stratification. |
Primary splenic panhematopenia; anatomo-clinical observation on a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. La panhématopénie splénique primitive; observation anatomoclinique d'un cas. |
Cryptosporidium species identification and genotyping were performed using real-time PCR and gp60 gene sequencing. Les oocystes ont été criblés en utilisant une coloration Heine avant et après concentration par la technique de Bailenger. |
Preclinical <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the safety of biotechnology products: specific aspects. Evaluation préclinique de la sécurité des produits issus des biotechnologies: aspects spécifiques. |
Surgical or medical castration has been the only approved treatment for decades. Depuis des décennies, le traitement repose sur la castration, chirurgicale ou médicamenteuse. |
Hip <term_start> arthroplasty <term_end> Arthroplastie <term_trans> and thromboembolic complications. Arthroplastie de hanche et complications thrombo-emboliques. |
Phacoemulsification and flexible implants. Phacoémulsification et implant flexible. |
Plasminogen activation and erythrocyte aggregation in diabetic patients. Activation du plasminogène et agrégation érythrocytaire chez les patients diabétiques. |
B. Use of antibiotics. 9/ Bacterial meningitis. B. Utilisation des antibiotiques. 9/Les méningites bactériennes. |
Role and physiologic importance of megalin in the internalization of vitamin D by endocytosis at the luminal pole of the proximal convoluted tubule. Rôle et importance physiologique de la mégaline dans l'internalization de la vitamine D par endocytose au pôle luminal du tubule contourné proximal. |
Malnutrition among hospitalized children is known to negatively influence their response to therapy and to prolong their admission. On sait que la malnutrition chez les enfants hospitalisés nuit à leur réponse au traitement et prolonge leur hospitalisation. |
The control group underwent the surgical procedure alone. Le groupe témoin a subi seulement l’intervention chirurgicale. |
Treatment of massive hemorrhages of gastroduodenal origin, portal <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> excepted. Traitement des hémorragies massives d'origine gastro-duodénale hypertension portale exceptée. |
Critical study of emotional diabetes mellitus in young adults. (Apropos of 15 cases). Etude critique du diabète sucré émotionnel de l'adulte jeune. (A propos de 15 observations) |
Fumarase in chickens. VII. <term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of detergents on enzymatic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. La fumarase de poulet. VII. Effet des détergents sur l'activité enzymatique |
The healthy man: a social animal. L'homme sain: un animal social. |
Existence and significance of centripetal fibers of the pericarotid plexus; <term_start> anatomy <term_end> anatomie <term_trans>, physiology and clinical aspects. L'existence et la signification des fibres centripètes du plexus péricarotidien (anatomie, physiologie, clinique). |
Psychomotor agitation, pharmaceutical <term_start> sedation <term_end> sédation <term_trans> and psychiatric emergency in psychotic patients. L'agitation psychomotrice, la sédation médicamenteuse et l'urgence psychiatrique chez le patient psychotique. |
"The day when my life has been a seesaw". "Le jour où ma vie a basculé." |
Maternal serum anti-D antibody concentration monitoring and transfusion practices in obstetrics in France: a preliminary study. Surveillance immuno-hématologique et pratiques transfusionnelles en obstétrique en France: étude préliminaire. |
The static exercise-induced arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> test. Test d'hypertension artérielle provoquée par effort statique. |
The automatic Stenger test. Le Stenger automatique. |
Porphyria cutanea tarda induced by HMG CoA reductase inhibitors: simvastatin, pravastatin. Porphyrie cutanée tardive induite par des inhibiteurs de l'HMGCoA réductase: simvastatine, pravastatine. |
Role of long-acting beta-agonists in the treatment of <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. Place des bêta-agonistes de longue durée dans le traitement de l'asthme bronchique. |
And such kind of <term_start> association <term_end> association <term_trans> is suggested in adults for some blood cancers and senile dementia. Et une telle association est suggérée chez l’adulte pour certaines hémopathies et la démence sénile. |
Considerations on anesthesia in thoracic surgery; according to an <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of twenty years. Réflexions sur l'anesthésie en chirurgie thoracique; d'après une expérience de vingt ans. |
Photodermatosis and photoprotection in children. Photodermatoses et photoprotection de l'enfant. |
A new anti-gastralgic agent. Un nouvel anti-gastralgique. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of chemical risk in pathologic <term_start> anatomy <term_end> anatomie <term_trans> and <term_start> cytology <term_end> cytologie <term_trans>. Prévention du risque chimique en anatomie et cytologie pathologiques. |
The present report highlights the diagnostic and treatment dilemmas associated with GAS primary peritonitis. Le présent rapport souligne les dilemmes diagnostiques et thérapeutiques associés à la péritonite primaire à SGA. |
Amblyopia. III. Therapeutic results. Considérations sur l'amblyopie. 3. Résultats thérapeutiques. |
Duodenocolic fistula due to colic <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Les fistules duodéno-coliques par cancer colique. |
FACIAL DIPLEGIA AND <term_start> DISEASE <term_end> MALADIE <term_trans> FROM MUMPS. DIPLEGIE FACIALE ET MALADIE OURLIENNE. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.