text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Thoraco-pulmonary elasticity in conscious humans subjected to pericorporeal pressure variations. Elastance thoraco-pulmonaire chez l'homme conscient soumis à des variations de pression péricorporelle. |
Because we are women. Parce que nous sommes femmes. |
Epidemiological study of congenital dislocation of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans>. Epidémiologie de la luxationcongénitale de la hanche. |
This review found specific determinants for attitudes in recovery and four out of five can be acted upon. Cette revue de littérature a révélé des facteurs déterminants précis en ce qui a trait aux attitudes envers le rétablissement et il est possible de donner suite à quatre sur cinq d'entre eux. |
Study of the antihypertensive action of acebutolol at <term_start> rest <term_end> repos <term_trans> and during exercise. Apropos of 20 cases. Etude de l'action antihypertensive de l'acébutolol au repos et a l'effort. A propos de 20 cas. |
And nevertheless, all changes.... Et pourtant, ça change.... |
The effective <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of dog rabies in Latin America is justifiably seen as a major success in the struggle to limit this devastating <term_start> zoonosis <term_end> zoonose <term_trans>. Les résultats enregistrés en matière de lutte contre la rage canine en Amérique latine sont considérés avec raison comme un succès majeur sur la voie du contrôle de cette zoonose dévastatrice. |
Unusual lesions of the hand and right forearm developing for 4 years (proteiform, alternating or associating parakeratotic and infiltrated, papulous and corymbiform aspects). Diagnostic discussion: sarcoids? tuberculids? Curieuses lésions de la main et de l'avant-bras droit évoluant depuis 4 années, protéiformes, alternant ou associant des aspects parakératosiques et infiltrés, papuleux, corymbiformes. Discussion de diagnostic: sarcoïdes? tuberculides? |
The culprit <term_start> lesion <term_end> lésion <term_trans> was treated using a drug-coated <term_start> balloon <term_end> ballonnet <term_trans>, and no residual stenosis was observed, which was later confirmed by intravascular ultrasound and optical <term_start> coherence <term_end> cohérence <term_trans> tomography at a 1-year coronary angiographic follow-up. La lésion coupable a été traitée au moyen d’un ballonnet enduit de médicament; aucune sténose résiduelle n’a été observée, ce qui a par la suite été confirmé par échographie intravasculaire et tomographie par cohérence optique lors de la coronarographie de suivi à 1 an. |
With respect to the management of COVID-19, the addition of traditional Chinese medicine to conventional treatments could reduce a number of symptoms and the length of hospital stays, although the quality of data is limited. En ce qui concerne la prise en charge du Covid-19, l’ajout de la médecine traditionnelle chinoise pourrait diminuer certains symptômes et la durée des hospitalisations, bien que la qualité des données reste limitée. |
Studies of TS, <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans> and depression have found variable results depending on study <term_start> methodology <term_end> méthodologie <term_trans> and sample characteristics. Des études du ST, de l’anxiété et de la dépression ont trouvé des résultats variables selon la méthodologie de l’étude et les caractéristiques de l’échantillon. |
The <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> had been confirmed by the detection of specific anti-Leishmania <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> and/or Leihmania-DNA. Le diagnostic avait été posé par la mise en évidence de l'ADN et/ou des anticorps. |
The Aidto- Africa <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> needs to be replaced by a <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> that empowers communities to act, demonstrates that success is possible and stimulates the expansion of control efforts. Le modèle d’aide à l’Afrique doit être remplacé par un modèle qui repose sur l’autonomisation et la capacité d’action des populations locales et qui puisse à la fois démontrer les perspectives de réussite et promouvoir l’intensification des efforts dédiés à la lutte. |
Digito-palmar dermatoglyphics of a group of Tunisians. Les dermatoglyphes digito-palmaires d'un groupe de Tunisiens. |
Experimental study of the organogenesis of the urogenital system of the chicken <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans>. Etude expérimentale de l'organogenèse du système urogénital de l'embryon de poulet. |
Extramammary Paget's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>. Maladie de Paget extramammaire. |
Student nurses on strike. Des élèves infirmières en grève. |
The serologic profile was dominated by the HIV1 (97.09%) with a CD4 average of 210.99 cellules/mm<sup>3</sup>, the the start of the HAART. Le profil sérologique était dominé par le VIH1 (97,09%) avec un nombre de CD4 moyen à 210,99 cellules/mm<sup>3</sup>à l'initiation du traitement ARV. |
Neurological manifestations of Behçet's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Manifestations neurologiques de la maladie de Behçet. |
Administration of fluoride by the <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans> of tea. L'apport de fluor par la consommation du thé. |
Latex <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans>: is the allergen thermolabile? L'allergie au latex: l'allergène est-il thermolabile? |
Macular <term_start> pigment <term_end> Pigment <term_trans> and age-related macular <term_start> degeneration <term_end> dégénérescence <term_trans>. Clinical implications. Pigment maculaire et dégénérescence maculaire liée à l'âge. Implications cliniques. |
Study, by an enzymatic method, of the isomers of L-proline (3H-4) and of the effects of <term_start> preservation <term_end> conservation <term_trans>. Etude, par une méthode enzymatique, des isomères de la L-proline [3H-4] et des effets de la conservation |
The presence of anti varicella-zoster virus IgG <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> was determined using enzyme-linked immunosorbent assay in <term_start> serum <term_end> sérum <term_trans> samples collected from 1250 participants. La présence d’anticorps IgG dirigés contre le virus varicelle-zona (VZV) a été déterminée à l’aide de la méthode immuno-enzymatique (ELISA) sur des échantillons de sérum collectés auprès de 1250 participants. |
Management of <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> in the elderly. Prise en charge des principales fractures chez les personnes âgées. |
Psychiatric aspects of grief. Observations psychiatriques sur le deuil. |
Using an ovarian drilling by hydrolaparoscopy or recombinant follicle stimulating hormone plus metformin to treat polycystic ovary <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>: Why a randomized controlled <term_start> trial <term_end> essai <term_trans> fail? Drilling ovarien par fertiloscopie ou stimulation par FSH plus metformine dans le traitement du syndrome des ovaires polykystiques : pourquoi un essai thérapeutique peut être un échec. |
<term_start> Isolation <term_end> Isolement <term_trans> of a neorickettsial strain comparable to those isolated from animal or man in Ixodes ricinus captured from sick cow in France. Isolement chez Ixodes ricinus capturé en France sur bovin malade d'une souche néorickettsienne comparable à celles isolées sur l'animal ou sur l'homme. |
Experimental data on lymphatic ligation studies by lymphography. Données expérimentales sur la ligature des lymphatiques étudiée par lymphographie. |
Locoregional analgesia in thoracic injuries. Analgésie locorégionale dans les traumatismes thoraciques. |
Role of color in the arrangement of work premises. Role et importance de la couleur dans l'aménagement des locaux du travail. |
There are very few studies on synovial osteochondromatosis in Sub Saharan Africa. Elle est peu décrite en Afrique Sub Saharienne. |
Preparation of alpha 2-macroglobulin as a by-product of fractionation. Préparation de l'alpha 2-macroglobuline comme sous-produit du fractionnement. |
To compare national human immunodeficiency virus (HIV) policies influencing access to HIV testing and treatment services in six sub-Saharan African countries. Comparer les politiques nationales de lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) qui influencent l'accès aux services de dépistage et de traitement du VIH dans six pays d'Afrique subsaharienne. |
The diabetic foot: a study of 18 cases of osteoarthropathy. Le pied diabétique: étude de 18 cas d'ostéo-arthropathie. |
Results of a 10-year experience with rotation osteotomy of the <term_start> femur <term_end> fémur <term_trans> neck in mild secondary coxarthrosis in the adult. Hip incongruity. Résultats, après au moins 10 ans, des osteotomies d'orientation du col du fémur dans les coxarthroses peu évoluées chez l'adulte. Les hanches incongruentes. |
Vaccinal <term_start> statistics <term_end> Statistiques <term_trans> for the year 1963 (D.T. and D.T. associated vaccines). Statistiques vaccinales pour l'année 1963 (vaccins D.T. et D.T. associé) |
Radiologic cartography of disseminated intestinal polyps. Cartographie radiologique d'un cas de polypes disséminés de l'intestin. |
To evaluate the stability of ertapenem after reconstitution with 0.9% sodium chloride to a final concentration of 100 mg/mL and storage in the <term_start> manufacturer <term_end> fabricant <term_trans>'s original glass vials or polypropylene syringes. Évaluer la stabilité de l’ertapénem reconstitué avec une solution de chlorure de sodium à 0,9 % pour atteindre une concentration finale de 100 mg/mL et placé dans les fioles de verre d’origine du fabricant ou dans des seringues de polypropylène. |
Serum phospholipase A2 <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in osteoarthritis. L'activité sérique de la phospholipase A2 dans l'arthrose. |
Sensitivity of Candida spp. to 5-fluorocytosine, amphotericin B and imidazoles. Antifongiogram of 120 strains isolated at the Vaudois University Hospital Center during the autumn-winter seasons of 1978 and 1980. Sensibilité de Candida spp à la 5-fluorocytosine, à l'amphotéricine B et aux imidazoles. Antifongigramme de 120 souches isolées au Centre Hospitalier Univesitaire vaudois (CHUV) pendant la période automne-hiver 1979-1980. |
Fructosamine, a new marker of blood glucose <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> in the diabetic. La fructosamine, nouveau marqueur du contrôle glycémique chez le diabétique. |
Cure of alcoholism. Les cures de désintoxication alcoolique. |
This case study was conducted with a participatory approach and a mixed <term_start> methodology <term_end> méthodologie <term_trans>. Cette étude de cas a été réalisée avec une approche participative et une méthodologie mixte. |
The AUC<sub>24</sub>/MIC values were determined using validated <term_start> population <term_end> population <term_trans> pharmacokinetic models. Les valeurs de l’AUC<sub>24</sub>/MIC ont été déterminées à l’aide de modèles de population pharmacocinétiques validés. |
Granulomatous hepatic localizations in Whipple's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Apropos of 2 cases. Localisations granulomateuses hépatiques au cours de la maladie de Whipple. A propos de deux observations. |
Health and social news. The kind of diseases taken care of in hospitals. Actualités sanitaires et sociales. Les pathologies prises en charge à l'hôpital. |
Vertical partial surgery in cancers of the piriform sinus. La chirurgie partielle verticale dans les cancers du sinus piriforme. |
Study of idiopathic <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans> in twins in the waking state and in sleep by simultaneous EEG registrations. Etude de l'épilepsie idiopathique des jumeaux à l'état de veille et sommeil par enregistrements E.E.G. simultanés. |
Structure of the <term_start> chromosome <term_end> chromosome <term_trans> in eucaryotic organisms. Structure du chromosome des organismes Eucaryotes. |
The role of hepatic <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> ligation in liver injuries. Place de la ligature de l'artère hépatique dans les plaies du foie. |
The aim of our study was to evaluate the <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> of diaphragmatic injuries occuring in thoraco-abdominal traumas, and to discuss their epidemiology, diagnosis and treatment. Le but de notre étude était d’apprécier l’incidence des lésions diaphragmatique dans les traumatismes thoraco-abdominaux, et de discuter les aspects épidémiologiques, diagnostiques et thérapeutiques. |
Comparative action of testosterone, androstanolone and 3 -androstanediol on an effector: the sub-maxillary <term_start> gland <term_end> glande <term_trans> of the mouse. Action comparée de la testostérone, de l'androstanolone et du 3 -androstanediol sur un effectweur: la glande sous-maxillaire de la souris. |
On postoperative day 14, the mean Eckhardt score was 1 ± 1.2. Au jour 14 postopératoire, le score d’Eckardt moyen était de 1 ± 1,2. |
Epidemiological approach to arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. L'abord épidémiologique de l'hypertension artérielle. |
Anatomo-clinical study of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Weber's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> of ischemic origin. Etude anatomo-clinique d'un cas de syndrome de Weber d'origine ischémique. |
Collagenous <term_start> colitis <term_end> Colite <term_trans> and microscopic colitis. Assessment after a decade. Colite collagène et colite microscopique. Bilan d'une décennie. |
Left <term_start> colectomy <term_end> colectomie <term_trans> with immediate <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans> in emergency surgery. La colectomie gauche avec anastomose immédiate dans la chirurgie d'urgence. |
Use of isopropyl sulfones in leprosy. II. Therapeutic results. Emploi de sulfones isopropylées dans la lèpre. II. Résultats thérapeutiques. |
Physiopathology of pulmonary <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans> (author's transl). Physiopathologie de l'embolie pulmonaire. |
Acoustic study of esophageal voice. Comparison with laryngeal voice. Etude acoustique des voix oesophagiennes. Comparaison avec les voix laryngées. |
Deglutition: practical aspects and helpful approaches. Déglutition: aspects pratiques et approches résolutives. |
3 cases of disseminated lupus erythematosus treated with indomethacin. Trois lupus érythémateux disséminés traités par l'indométhacine. |
Headcounts were made by predefined groups at 09h00, 14h00, and 21h00 every day for four weeks. Le dénombrement a été réalisé selon des groupes prédéfinis à 09h00, 14h00 et 21h00 tous les jours pendant quatre semaines. |
Connections between the nucleus lateralis dorsalis of the thalamus and the limbic system in man. Study of 12 anatomo-clinical cases of vascular origin. Connexions du noyau latéro-dorsal du thalamus et du circuit limbique chez l'homme Etude de douze documents anatomo-cliniques d'étiologie vasculaire |
Recurrent systemic arterial embolism in patients with valve prostheses. Les embolies artérielles systémiques récidivantes chez les porteurs de prothèse valvulaire. |
Capnocytophaga meningitis in a non immunocompromised <term_start> patient <term_end> malade <term_trans>. Méningite à Captocytophaga chez un malade non immunodéprimé. |
Penile <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans>. Tumeurs du Pénis. |
Studies on bacilli presumably pathogenic for glossines. Study on Glossina tachinoides in the Republic of Chad. Recherches sur des bacilles présumés pathogènes pour les glossines. Etude sur Glossina tachinoides en République du Tchad |
Is it possible to improve the prognosis of <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans>? Peut-on améliorer le pronostic de la croissance? |
Open-heart valvulotomy with <term_start> hypothermia <term_end> hypothermie <term_trans> in congenital pulmonary stenosis. Valvulotomie de la sténose pulmonaire congénitale a coeur ouvert sour hypothermie. |
Employment in the <term_start> health <term_end> santé <term_trans> services: restatement of the status of women. L'emploi dans le secteur santé: Mise au point sur la situation de la femme. |
Biological <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of HIV infections in children. Le diagnostic biologique de l'infection par le VIH chez l'enfant. |
Maxime's social phobia. La phobie sociale de Maxime. |
Documented foreign immigrants in Italy: ethnic ties and insertion into the labor force. Les immigres reguliers en Italie: liens ethniques et modes d'insertion dans le monde du travail. |
Role of a department of biomedical engineering in a hospital. Le rôle d'un département de génie biomédical en milieu hospitalier |
Processing the ceramic prosthesis. Réalisation des prothèses céramique. |
The relatively small number of side effects is a common reason for preferring this flap. Le relativement petit nombre d’effets secondaires est une raison courante pour le préférer. |
The effect of osmotic pressure on the mobility and <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of human spermatozoa. Effets de la pression osmotique sur la mobilité et le métabolisme des spermatozoïdes humains. |
Clinical virology laboratory. Laboratoire de virologie clinique. |
Another <term_start> development <term_end> développement <term_trans> partner is interested in providing support for paediatric surgery, and a children's <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> is being planned. Un partenaire de développement supplémentaire a proposé son aide en matière de chirurgie pédiatrique, et un hôpital pour enfants est prévu. |
Surgical treatment of prognathism. Traitement chirurgical du prognathisme. |
The COVID-19 pandemic has a tremendous socio-economic <term_start> impact <term_end> impact <term_trans> and is the illustration of a world without <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans>. La pandémie liée à la COVID-19 a un impact social et économique sévère et est l’illustration paroxystique d’un monde sans vaccin. |
Reappearance of scorbut in the 19th cent. Réapparition du scorbut au XIXe Siècle. |
Natural history of postoperative intraperitoneal <term_start> adhesions <term_end> adhérences <term_trans>. Surely, a question of the day. Histoire naturelle des adhérences intra-péritonéales post-opératoires. Une question vraiment à l'ordre du jour. |
Serologic properties of antigens HLA-A, B and C. Caractéristiques sérologiques des antigènes HLA-A, B et C. |
Fibrolamellar carcinoma of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans>. A case report (author's transl). Le carcinome fibrolamellaire du foie. A propos d'une observation. |
Bronchoganglial fistulae following primary evolutive <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Les fistules ganglio-bronchiques hors l'infection primaire évolutive. |
Increasingly, internationally educated nurses (IENs) from developing countries are seeking RN licensure and employment in Canada. De plus en plus, des infirmières et infirmiers diplômés à l'étranger (IIDE) provenant de pays en développement cherchent à obtenir une accréditation d'infirmière ou infirmier autorisé (IA) afin de pouvoir se trouver un emploi au Canada. |
Vaccinations & public health. Les vaccinations et la santé publique. |
A little-known complication of anesthesia: perforation of cervical esophagus caused by attempted tracheal intubation. Un accident peu connu de l'anesthésie: la perforation de l'oesophage cervical par tentative d'intubation trachéale. |
Transient pustular eruption in neonates. Mélanose pustuleuse néonatale transitoire. |
Ingestion of sea water and its effects on the human body deprived of other beverages. L'ingestion d'eau de mer et ses effets sur l'organisme humain privé d'autres boissons. |
Political <term_start> commitment <term_end> engagement <term_trans> to Ebola preparedness was high in all countries. L'engagement politique en matière de préparation au virus Ebola était élevé dans tous les pays. |
Free trade and healthcare. Insuffisance rénale révélatrice d'une néphropathie interstitielle granulomateuse de la sarcoïdose. |
Contribution of automatic processing of electrobiologic signals in the approach to psychophysiologic mechanisms of emotivity: protective action of a phenothiazine, mesoridazine. Apport du traitement automatique du signal électrobiologique dans l'approche des mécanismes psychophysiologiques de l'émotivité: action protectrice d'une phénothiazine, la mésoridazine. |
For better treatment of insulin-dependent diabetes mellitus. Value of self-monitoring of blood glucose. Pour un meilleur traitement du diabète sucré insulinoprive. L'intérêt de l'auto-surveillance de la glycémie. |
The treatment of acute diarrhea. Quand ça va trop vite ... Les antidiarrhéiques sous la loupe. |
Malignant mesothelioma of the pleura. Analysis of its immunohistochemical aspects. Mésothéliomes malins de la plèvre. Analyse de leurs aspects immunohistochimiques. |
The morphogenetic role of neuromuscular <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans>. Le rôle morphogénétique du comportement neuro-musculaire. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.