text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Triggering of the great toe and audible and palpable crepitus were noted with active and passive great toe range of motion. Un craquement audible et palpable de même que le déclenchement de la douleur au gros orteil étaient observés lorsque les amplitudes des mouvements passifs et actifs étaient effectuées. |
Hyperkinetic hemodynamic <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> in fulminating pneumopathy. Syndrome hémodynamique hyperkinétique au cours des pneumopathies fulminantes. |
Mental issues of clinical research interviews in an intercultural context. Enjeux psychiques de l'entretien clinique de recherche en contexte interculturel. |
The survey included several questionnaires assessing sociodemographic, clinical, and COVID-19 information; self-compassion; mindful parenting; parenting <term_start> stress <term_end> stress <term_trans>; and mother-infant bonding. Le sondage a inclus plusieurs questionnaires évaluant des données sociodémographiques, cliniques et des données liées au covid-19, à l’’auto-compassion; le parentage attentif; le stress de parentage; et le lien mère-bébé. |
Percutaneous punch <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> of pulmonary nodules with a coaxial system. Ponction biopsie percutanée des nodules pulmonaires avec un système co-axial. |
Melatonin: what for? La mélatonine, pour quoi faire? |
Left ventricular filling in young insulin-dependent diabetics. Le remplissage ventriculaire gauche chez le diabétique insulino-dépendant jeune. |
The desired therapeutic <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> is to reduce or control inflammation. L’effet thérapeutique souhaité consiste à réduire ou à contrôler l’inflammation. |
Biographical note on Prof. Firmin Liegeois, Belgian honorary member. Notice biographique sur le professeur Firmin Liegeois, membre honoraire belge. |
So go allergens! Ainsi vont les allergènes! |
We conducted a review of primary THA cases and 2-stage revision THA for PJI at our institution. Nous avons passé en revue les cas de PTH primaire et de révision de PTH en 2 étapes pour cause d’IAP dans notre établissement. |
Myopathy induced by corticosteroids in children. (7 cases). La myopathie provoquée par les corticostéroides chez l'enfant. (A propos de sept cas) |
Congenital diaphragmatic hernias in the adult: report of six cases. Les hernies diaphragmatiques congenitales de l'adulte: a propos de six cas. |
Chalcosis of the crystalline lens: effect of BAL. Chalcose du cristallin: effets du B.A.L. |
Psychopathology of depression (author's transl). Psychopathologie de la dépression. |
Microalbuminuria and early detection of diabetic nephropathy. Microalbuminurie et dépistage précoce de la néphropathie diabétique. |
Environmental decontamination is not difficult in homes exposed to M. canis and can be accomplished with established procedures. La décontamination de l'environnement n'est pas difficile dans les maisons exposées à M. canis et peut être réalisée par des procédures établies. |
Adrenal incidentaloma: shadow or substance? L'incidentalome surrénalien: ombre ou matière? |
Comparative study of nitrogen savings during enteral and parenteral feeding (Trive 1000). Etude comparative de l'épargne azotée au cours de la nutrition entérale et parentérale (trivé 1000) |
The posterior cranium and its dysmorphisms. L'arrière-crâne et ses dysmorphies. |
Pre-operative <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> in carcinoma of the rectum. Current results based upon 179 cases (author's transl). La radiothérapie pré-opératoire des cancers du rectum, actualisation des résultats. A propos de 179 cas. |
Major factors in oral <term_start> health <term_end> santé <term_trans> outcomes include a lack of access to dental care, varying levels of dependency, and comorbidities. Des facteurs majeurs en matière des résultats de santé buccodentaire comprennent un manque d’accès aux soins dentaires, divers niveaux de dépendance et des comorbidités. |
In this preliminary research, we used a pre-existing network of 50 schools across Canada that participated in a biannual national immunization poster competition for grade 6 students organized by Immunize Canada to survey principals, teachers and students about their experiences with immunization <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> and fear, how they want to learn about managing pain and fear and opportunities to include this information in the process of immunization. Dans le cadre de la présente recherche préliminaire, les auteurs ont recouru à un réseau déjà formé de 50 écoles du Canada qui avaient participé à un concours national bisannuel d’affiches sur la vaccination organisé par Immunisation Canada auprès d’élèves de sixième année. Ils ont sondé les directions d’école, les enseignants et les élèves au sujet de leurs expériences de douleur et de peur liées à la vaccination, de ce qu’ils veulent savoir sur la gestion de la douleur et de la peur ainsi que des possibilités d’intégrer l’information au processus de vaccination. |
Humanitarian surgical missions. Missions chirurgicales humanitaires. |
Large differences in <term_start> weight <term_end> poids <term_trans>-for-age distributions existed between the regions and between the regions and global <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> standards. Il existait de grandes différences dans les distributions des rapports poids/âge entre les régions et entre les régions et les normes mondiales de croissance. |
To address this knowledge gap, Active Healthy Kids Canada (AHKC) convened an international group of researchers to conduct a systematic review to understand whether AVGs should be promoted to increase physical <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> and improve <term_start> health <term_end> santé <term_trans> indicators in children and youth (zero to 17 years of age). Pour corriger cette lacune, Jeunes en forme Canada (JEFC) a réuni un groupe international de chercheurs afin qu’ils effectuent une analyse systématique pour établir s’il faut promouvoir les JVA pour accroître l’activité physique et améliorer les indicateurs de la santé chez les enfants et les adolescents (de zéro à 17 ans). |
This qualitative study deepens our understanding of financial relationships between surgeons and industry. Cette étude qualitative approfondit notre compréhension des relations financières entre les chirurgiens et les autres acteurs du domaine. |
Drug stability. La stabilité du médicament. |
Organ donors after cardiac death: what role do they play in liver transplantation? Donneurs à coeur arrêté: quelle place en transplantation hépatique? |
Role of the dentist in emergency <term_start> health <term_end> santé <term_trans> services. Rôle du dentiste dans les services de santé d'urgence. |
Sensitivity of S. intercalatum to praziquantel (author's transl). Etude de la sensibilité de S. intercalatum au traitement par le praziquantel. |
Nasopharyngeal <term_start> fibroma <term_end> Fibrome <term_trans>; transmaxillary approach with ligation of the internal maxillary artery. Fibrome naso-pharyngien, voie transmaxillaire avec ligature de la maxillaire interne. |
Microalbuminuria. Signification and value. Microalbuminurie. Signification et intérêt. |
Non-penetrating deep sclerectomy combined with a <term_start> collagen <term_end> collagène <term_trans> implant in primary open-angle <term_start> glaucoma <term_end> glaucome <term_trans>. Medium-term retrospective results. La sclérectomie profonde non perforante associée à la pose d'un implant de collagène dans le glaucome primitif à angle ouvert. Résultats rétrospectifs à moyen terme. |
Acute alcoholic <term_start> hepatitis <term_end> hepatite <term_trans>. L'hepatite alcoolique aiguë. |
Acute blue <term_start> urticaria <term_end> Urticaire <term_trans> following subcutaneous injection of patent blue dye. Urticaire bleue aiguë après injection sous-cutanée de bleu patenté. |
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of extensive right lung surgery with resection of the root and <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans> of the left bronchial stump to the trachea. Initial use of the SF4 in our field. Un cas de chirurgie pulmonaire droite extensive avec resection de la carène et anastomose de la bronche souche gauche à la trachée. Première utilisation du SF4 dans notre milieu. |
From heart to <term_start> brain <term_end> cerveau <term_trans> and from brain to heart: impact of an anticoagulant treatment with <term_start> aspirin <term_end> aspirine <term_trans> in secondary <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans>. Du coeur au cerveau et du cerveau au coeur: impact d'un traitement anti-agrégant par l'aspirine en prévention secondaire. |
Sonography is useful in the diagnostic process of lung diseases where the alveolar air is reduced and interstitial fluids are increased, but also when air or fluids are collected in the pleural space. L'ultrasonographie s'avère très utile pour le diagnostic des affections pulmonaires ayant un air alvéolaier diminué et un liquide interstitiel augmenté, de même que pour la mise en évidence d'air ou de liquide dans l'espace pleural. |
Frontal sinusitis, mucocele and subperiosteal superolateral orbit <term_start> abscess <term_end> abcès <term_trans>. Sinusite frontale, mucocèle et abcès orbitaire supérolatéral. |
Symptomatology of seizures. Séméiologie des crises. |
What is the role of the pituitary <term_start> gland <term_end> glande <term_trans> in the physiopathology of Basedow's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>? La glande pituitaire joue-telle un rôle dans la physiopathologie de la maladie de Basedow? |
Renal lesions in myelofibrosis (author's transl). Le rein dans la splénomégalie myéloïde. |
Significance of chromosomal mosaicism diagnosed by amniocentesis. Signification des mosaicismes chromosomiques diagnostiqués par l'amniocentèse. |
Antenatal <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> and management of vein of Galen aneurysm: review illustrated by a case report. Diagnostic anténatal et prise en charge d'un anévrysme de la veine de Galien: revue de la littérature illustrée par une observation personnelle. |
2 further cases of acute gastroduodenal ulceration of neurologic origin treated successfully by surgery in children. Deux nouvelles observations d'ulcération aiguë gastro-duodénale d'origine neurologique traitée chirurgicalement avec succès chez l'enfant. |
Precipitation of calcium in tegumentary calciphylaxis in rats and its spectrographic evaluation. La précipitation de calcium dans la calciphylaxie tégumentaire du rat et son appréciation spectrographique. |
Returning the power to the clients. Redonner le pouvoir à la clientèle. |
Eighty percent of responding nephrologists were satisfied with their current work hours, 13.1 % will reduce work hours within 3 years, an additional 8.2 % will reduce work hours within 5 years, and a further 14.2 % will reduce work hours within 10 years. La grande majorité des répondants (80 %) se disait satisfaite du nombre d’heures travaillées actuellement. Cependant, 13,1 % des néphrologues en poste ont l’intention de réduire leurs heures de travail au cours des trois prochaines années, 8,2 % prévoient de le faire dans les cinq ans alors que 14,2 % envisagent de le faire d’ici dix ans. |
Repair following excision of extensive scalp cancer with osteodural involvement: value of the free omentum transplant with vascular micro-anastomoses. Réparation après exérèse des cancers étendus du cuir chevelu avec envahissement ostéo-dural: intérêt du transplant libre d'épiploon avec micro-anastomoses vasculaires |
Gertrude Belle Elion (1918-1999): brilliant chemist, discoverer of modern antivirals and Nobel Prize for medicine. Gertrude Belle Elion (1918-1999); chimiste de génie, découvreur des antiviraux modernes et Prix Nobel de médecine. |
Electronic data interchange between Healthcare Establishments and French Blood Establishment. Liaisons informatiques. Etablissement de santé (ES)--Etablissement français du sang (EFS). |
Specifics of difficult intubation in children. Spécificités de l'intubation difficile chez l'enfant. |
Atypical pemphigus with small bullae simulating a lichenoid state. Pemphigus atypique à petites bulles simulant un état lichénoïde. |
Choice of bread. Le choix des pains. |
Percutaneous coronary <term_start> angioplasty <term_end> Angioplastie <term_trans> via the radial artery. Feasibility and safety. Angioplastie coronaire percutanée par voie radiale. Faisabilité et innocuité. |
Psychological autopsies in the study of suicide. Les autopsies psychologiques dans l'étude du suicide. |
Methods of studying neuromuscular <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> in humans: isometric myogram, <term_start> excitation <term_end> excitation <term_trans> electromyogram, and topography of terminal innervation. Méthodes d'étude de la fonction neuromusculaire chez l'homme: myogramme isométrique, électromyogramme d'excitation et topographie de l'innervation terminale. |
Alcoholic <term_start> hepatitis <term_end> hépatites <term_trans>. Les hépatites alcooliques |
Who are the surrogate mothers? Psychological problems. Qui sont les mères porteuses? Problèmes psychologiques. |
Twenty-eight frozen sections (3%) were deferred. Vingt-huit coupes congelées (3 %) ont été écartées. |
Gonarthrosis and angular deviation of the knee in the frontal plane. Gonarthrose et déviation angulaire du genou dans le plan frontal. |
Neurosurgery for cancer <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> (author's transl). La chirurgie de la douleur en cancérologie. |
Music plus <term_start> therapy <term_end> thérapie <term_trans> equals music therapy? Musique + thérapie = musicothérapie? |
Constitution 48, XXYY or the double-male <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. La constitution 48, XXYY ou syndrome du "double male". |
Nutritional recommendations in cases of IBD. Recommandations nutritionnelles en cas de Mici. |
A majority of children presenting with sepsis do not receive adequate fluid <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans> and have a delay in antibiotic administration despite recommendations from the Surviving Sepsis Campaign. La majorité des enfants ayant un sepsis ne reçoivent pas de solutés de réanimation et doivent attendre avant de se faire administrer des antibiotiques, malgré les recommandations de la Surviving Sepsis Campaign. |
Graft of human leukemic lymphocytes into the hamster cheek pouch. Greffe de lymphocytes leucémiques humains dans la poche jugale du hamster. |
Personal <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> in liposoluble hepatography. Notre expérience en hépatographie aux liposolubles |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of massive maxillary fibromyxoma. A propos d'un cas de fibromyxome maxillaire. |
Results of and indications for chenodesoxycholic acid in vesicular lithiasis (proceedings). Résultats et indications de l'acide chénodésoxycholique dans la lithiase vésiculaire. |
The purpose of this study was to explore sex and gendered experiences within the Canadian CV landscape, and their <term_start> impact <term_end> impact <term_trans> on career <term_start> training <term_end> formation <term_trans> and progression. L'objectif de cette étude était d’évaluer les expériences liées au sexe et au genre dans le paysage canadien du domaine CV, et leur impact sur la formation et la progression de carrière. |
TT2 + <term_start> coverage <term_end> couverture <term_trans> of the women surveyed were 61.7% [95% CI 61.4 to 62.0]. La couverture en VAT2 + des 210 mères enquêtées était de 61,7 % IC<sub>95%</sub> =[61,4–62,0]. |
<term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of L dopa, dopamine and CB 154 on prolactin secretion from human pituitary adenomas in vitro (proceedings) (author's transl). Effet in vitro de la L dopa, de la dopamine et du CB 154 sur la sécrétion de prolactine par les adénomes hypophysaires humains. |
Information obtained by liver <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> in 100 tuberculous patients. Renseignements fournis par la biopsie hépatique chez 100 malades tuberculeux |
Orphan diseases: what's new since 2005? Maladies orphelines, maladies rares: quoi de neuf depuis 2005? |
Interference of drugs for arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> with anesthesia (excluding beta blockaders). Interférences des médicaments de l'hypertension artérielle avec l'anesthésie (en dehors des bêta bloquants) |
Severe neonatal type of citrullinemia. Difficulties to expose heterozygotic state. Advantage of prenatal diagnosis (author's transl). Forme néonatale sévèvre de citrullinémie. Difficulté de la mise en évidence de l'hétérozygotie. Intérêt du dépistage anténatal. |
<term_start> Infection <term_end> infection <term_trans> prevention. Patient <term_start> contamination <term_end> Contamination <term_trans> by an AIDS-infected dentist? Prophylaxie de l'infection. Contamination d'un patient par un médecin-dentiste atteint du SIDA? |
In situ femoro-popliteal bypass grafts. Study of 85 cases using Cartier's technique. Le pontage fémoro-poplité in situ. Etude de 85 cas opérés d'après la technique de Cartier. |
Relations between inflammatory synovitis and microcirculation disorders. Preliminary study in inflammatory rheumatism. Relations de la synovite inflammatoire avec les troubles de la microcirculation. Etude préliminaire dans les rhumatismes inflammatoires. |
This <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> usually disappears within minutes by slowing or stopping the effort and / or using different methods without scientific <term_start> validation <term_end> validation <term_trans> until now. Cette douleur disparaît généralement en quelques minutes en ralentissant ou stoppant l’effort et / ou à l’aide de différentes méthodes, sans validation scientifique à ce jour. |
Clinical study of CS1507 in treatment of breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in women. Etude clinique du CS1507 dans le traitement du cancer du sein de la femme. |
Soluble interleukin-2 receptor in the <term_start> serum <term_end> sérum <term_trans> and the pleural fluid in patients with tuberculous <term_start> pleurisy <term_end> pleurésie <term_trans>. Le récepteur soluble d'interleukine-2 dans le sérum et dans le liquide pleural de patients atteints de pleurésie tuberculeuse. |
The applicator with 650 soluble microneedles on its surface containing hyaluronic and ferulic acids is considered a safe, effective and convenient way to improve the <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> quality in the periorbital region after six procedures. L'applicateur avec 650 micro-aiguilles solubles à sa surface contenant des acides hyaluronique et férulique est considéré comme un moyen sûr, efficace et pratique d'améliorer la qualité de la peau dans la région périorbitaire après 6 procédures. |
Miraculous cures of scrofula and <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans> by English kings. Les guérisons miraculeuses des écrouelles et de l'épilepsie par les rois d'Angleterre. |
The profession of nursing in Belgium. Le profession d'infirmière en Belgique. |
Optimisation of <term_start> digoxin <term_end> digoxine <term_trans> posology (author's transl). Tentative d'optimalisation de la posologie de la digoxine par une meilleure surveillance analytique. |
Oestrogens and clinical supervision: criterion of the hypothalamo-hypophyseal response to clomiphen citrate (proceedings) (author's transl). Oestrogène et surveillance clinique: critères de la réponse hypothalamo hypophysaire à l'administration de citrate de clomifène. |
Pastoralists in Africa are increasingly vulnerable to the effects of globalisation, climate <term_start> change <term_end> changement <term_trans> and changes in land use. Les pasteurs africains sont en situation de vulnérabilité accrue face aux effets de la mondialisation, du changement climatique et de la transformation de l’utilisation des terres. |
GABRIC Diabetes School: an innovative education centre for people with diabetes. GABRIC, l’école du diabète : un centre d’éducation pour diabétiques innovant. |
Hiatal <term_start> hernia <term_end> Hernie <term_trans> and peptic esophagitis due to cardial insufficiency; indications and results of surgical treatment. Hernie hiatale et oesophagite peptique par insuffisance cardiale; indications et résultats du traitement chirurgical. |
Congenital megacolon in ganglioneuromatosis and medullary <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the thyroid gland (MEN IIb <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>). Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Mégacôlon congénital au cours d'une ganglioneuromatose et cancer médullaire de la thyroïde (syndrome MEN IIb). A propos d'un cas. |
Divergent asymmetries of the temporo-parietal cortical areas: anatomo-functional correlations and evolutionary and developmental implications. Asymétries divergentes des aires corticales temporo-pariétales: corrélations anatomo-fonctionnelles et implications évolutives et développementales. |
<term_start> Digitoxin <term_end> digitoxine <term_trans> poisoning. Treatment with Fab fragments of anti-digoxin <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans>. Intoxication à la digitoxine. Traitement par des fragments Fab d'anticorps anti-digoxine. |
Waiting for heart surgery. En attendant la chirurgie du coeur |
Photodermatoses and antisolar protection. Photodermatoses et protection antisolaire |
Acute acoustic trauma, a retrospective analysis about 225 military cases. Traumatismes sonores aigus: analyse rétrospective de 225 cas militaires. |
Alloplasty of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> in the USSR. Alloplastie de la hanche en URSS. |
Enterovirus meningitis in an adult. Méningite à entérovirus de l'adulte. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.