text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Hemolitic uremic <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> with hypertransaminasemia following treatment by interferon for chronic myeloid leukemia. Syndrome hémolytique et urémique avec hypertransaminasémie au cours d'un traitement par interféron pour leucémie myéloïde chronique. |
The possibility of <term_start> preservation <term_end> conservation <term_trans> of touch in total neurotomy retro-gassériennes. De la possibilité de conservation de la sensibilité tactile dans les neurotomies retro-gassériennes totales. |
The acardiac fetus. Case report and review of the literature. Foetus acardiaque: revue de la litterature a propos d'une observation. |
Respective effects of the quantities ingested and physiological stage on the digestibility of the same diet in dairy cows. Effets respectifs des quantités ingérées et du stade physiologique sur la digestibilité d'une même ration chez la vache laitière. |
The <term_start> heart <term_end> Coeur <term_trans> and doping. Coeur et dopage. |
The patients' viewpoint on a mediation. Un point de vue d'usagers sur une médiation. |
Arteriographic aspects of pancreatic neoplasms and pancreatitis. Clinical and radio-anatomical signs. Confirmed surgically and histologically. Aspects artériographiques des cancers du pancréas et des pancréatites. Confrontations sémiologique et radio-anatomique. A propos de soixante-dix cas confirmés chirurgicalement et histologiquement. |
Neuro-physiological basics and the evaluation of acute and chronic <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans>. Bases neurophysiologiques et évaluation d'une douleur aiguë et chronique. |
Swabs of each EC were analysed using next-generation sequencing methods. Les écouvillons de chaque ED ont été analysés par séquençage de dernière génération. |
Acetaminophen and abnormality. Acétaminophène et malformation. |
Rodent-based behavioral tests and models are widely used to understand the mechanisms by which <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> triggers <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans>-related behaviors and to identify new treatments for anxiety-related disorders. Des modèles et des tests comportementaux sont largement utilisés chez les rongeurs pour comprendre les mécanismes par lesquels le stress déclenche des comportements anxieux et pour identifier de nouveaux traitements des troubles liés à l'anxiété. |
Uncontrolled arterial hypertension: pharmaco-economic interest of hospital diagnostic work-up. HTA non contrôlées: intérêt pharmaco-économique d'un bilan hospitalier. |
Papillary angiomatoses. Les angiomatoses papillaires. |
The quality of life of hypertensive patients treated with prazosin (sustained-release) or enalapril: a randomized controlled <term_start> trial <term_end> essai <term_trans> over 24 weeks. Etude de la qualité de vie des patients hypertendus traités par prazosine (cp osmotique) ou énalapril: un essai en double aveugle sur 24 semaines. |
Study of viral specific RNA synthesis in FHM and RTG-2 <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> infected with infectious pancreatic necrosis (IPN) virus (author's transl). Etude de la synthèse des ARN viraus dans les cellules FHM et RTG-2 infectées par le virus de la nécrose pancréatique infectieuse (NPI) |
Vulvodynia and facticious urticaria. Vulvodynie et dermographisme. |
Ocular pathology caused by psychotropic drugs. La pathologie oculaire due aux substances psychotropes |
Study of a phlebotonic agent in gynecology-obstetrics. Etude d'un phlébotonique en gynécologie-obstétrique. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> and treatment of decubitus ulcers in adults and the elderly. Prévention et traitement des escarres de l'adulte et du sujet âgé. |
We retrospectively reviewed all elective laparoscopic right hemicolectomies performed at St. Joseph's Hospital between January 2008 and September 2009 and compared the demographic, pathologic, operative and outcome data. Nous avons effectué une analyse rétrospective de toutes les hémicolectomies droites laparascopiques non urgentes pratiquées à l’hôpital St. Joseph entre janvier 2008 et septembre 2009, et comparé les données démographiques, pathologiques et opératoires et les données sur les résultats. |
Early postoperative occlusions in abdominal surgery. Occlusions post-opératoires précoces en chirurgie abdominale. |
GLP-2 peptide(glucagon-like peptide-2) controls energetic <term_start> homeostasis <term_end> homéostasie <term_trans> by actions on proliferation and cytoprotection in the gastrointestinal epithelium. Le peptide GLP-2 (glucagon-like peptide-2) contrôle l'homéostasie énergétique par des actions de prolifération et de cytoprotection dans l'épithélium gastro-intestinal. |
Global leprosy situation, 2007. Comment je fais ... l'introduction du premier trocart et la création du pneumopéritoine en coelioscopie Gynecol Obstet Fertil 2007;35:260-2. |
Serous otitis in children operated on for cleft palate. Les otites séreuses chez les enfants opérés de divisions palatines. |
Taste. Its physiology and anatomo-physiology. The clinical value of electrogustometry. 2. La gustation. Physiologie et anatomo-physiologie. Intérêt clinique de l'électrogustométrie. Deuxième partie. |
Upper gastrointestinal bleeding: comparison between the diagnostic <term_start> conclusions <term_end> conclusions <term_trans> of emergency <term_start> fibroscopy <term_end> fibroscopie <term_trans> and those of surgery (author's transl). Hémorragies digestives hautes. Comparaison entre les conclusions diagnostiques de la fibroscopie faite en urgence et celles de la chirurgie. 100 observations. |
Physiological and pharmacological study of the regulation of sleep in rats. Etude physiologique et pharmacologique de la régulation du sommeil chez le rat. |
Continuous crural block after knee surgery: bupivacaine pharmacokinetics. Bloc crural continu après chirurgie du genou: pharmacocinétique de la bupivacaïne. |
Dangers of sub-group analysis and of multiple tests. Dangers des analyses en sous-groupes et des tests multiples. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the therapeutic effect of duxil in chronic cerebral insufficiency. Analysis of 4636 patients at cerebrovascular risk. Evaluation de l'activité thérapeutique de duxil dans l'insuffisance cérébrale chronique. Analyse chez 4,636 malades a risque cérébro-vasculaire. |
Demographics, burn injury details and their outcome were recorded in a pre-designed <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans>. Injuries were categorized as: fire, chemical, scald or electrical. Les facteurs démographiques, les détails de la brûlure et les résultats furent enregistrés sur un questionnaire; la cause étiologie de la brûlures était précisée: feu, chimique, ébouillantement, électrique. |
<term_start> Corticosteroids <term_end> Corticostéroïdes <term_trans>: topical cutaneous. Principles and rules of use, posology. Corticostéroïdes: topiques cutanés. Principes et règles d'utilisation, posologie. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of pathological aging. The arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> example. Prévention du vieillissement pathologique. L'exemple de l'hypertension artérielle. |
A new stoma appliance system: the Combihesive system. Un nouveau système d'appareillage des stomies: le système Combihesive. |
Contribution to studies on the modern health care system in the Republic of Congo: geographical approach. Contribution aux études sur le système de soins modernes en République du Congo: approache géographique. |
Nursing personnel facing laryngo-tracheal involvement in tropical practice (Africa). Le personnel infirmier face aux atteintes laryngo-trachéales en pratique tropicale (Afrique). |
Treatment of duodenal ulcer. Le traitement de l'ulcére duodénal. |
2 cases of <term_start> herpes <term_end> herpès <term_trans> gestationis. A propos de deux cas d'herpès gestationis. |
Structure of certain Clostridium of the butyric group. 3. Role of the membrane in coat formation: demonstration by the analysis of abnormal sporulation forms. Structure de certains Clostridium du groupe butyrique. 3. Rôle de la membrane dans la formation des tuniques: mise en évidence par l'analyse des formes anormales de sporulation. |
Amino acids composition and terminal groups of alpha and beta chains of rabbit haptoglobin. Composition en amino-acides et groupements terminaux des chaines alpha and beta de l'haptoglobine de lapin. |
Relationship between <term_start> exercise <term_end> exercice <term_trans> dependence and big five personality. Relation entre la dépendance à l'exercice physique et les cinq dimensions de la personnalité |
Unfortunately, the most current surveys have been designed as 'one-size fits-all' tools, and thus, do not take into account items pertaining to specific clinical groups. Malheureusement, la plupart des sondages actuels sont conçus comme des outils universels, et ne prenent donc pas en considération certains aspects propres à des groupes cliniques précis. |
p53 and Rb, clinical and therapeutic perspectives. p53 et Rb, perspectives cliniques et thérapeutiques. |
This elevates the risk of bronchoaspiration leading to pneumonia, second cause of death in this population. Des bronchoaspirations salivaires et alimentaires répétées sont la deuxième cause de mortalité chez ces patients. |
Ultrastructural and cytochemical study of the prothoracic gland of the silkworm of the fourth and fifth larval stages. II. Interstitial <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> and nerve fibers. Etude ultrastructurale et cytochimique des glandes prothoraciques de vers à soie aux quatrième et cinquième âges larvaires. II. Les cellules interstitielles et les fibres nerveuses. |
Biophysical study of the surface layers of human dental enamel. Etude biophysique des couches superficielles de l'émail dentaire humain. |
In each of 11 countries, the caesarean <term_start> delivery <term_end> accouchement <term_trans> <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> in the poorest 40% of the <term_start> population <term_end> population <term_trans> remained under 1%. Dans chacun des 11 pays, le taux d'accouchement par césarienne dans la couche des 40% les plus pauvres de la population est resté sous 1%. |
Acute hematogenic interstitial nephritis of urinary origin: an unrecognized <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> in the exacerbation of chronic kidney failure. Néphrites interstitielles aiguës hématogènes à point de départ urinaire: facteur d'aggravation méconnu de l'insuffisance rénale chronique. |
The aquaculture industry can play a key role in global food security; however, the lack of comprehensive implementation of effective biosecurity measures is preventing the sector from reaching its potential. Le secteur de l’aquaculture peut contribuer significativement à la sécurité alimentaire mondiale mais l’absence de mesures efficaces et exhaustives de biosécurité empêche le secteur de réaliser ce potentiel. |
Your "Revue" is 15 years old. Votre revue a quinze ans. |
Atrophy of the jaw and hypertrophy of the mucous membranes in the edentulous epidemiology and rehabilitation. Atophies des maxillaires et hypertrophies des muqueuses chez les édentés: epidémiologie et réhabilitation |
Lymphatic extension and lymphangiogenesis in non-small cell lung cancer. Extension lymphatique et lymphangiogenèse dans les cancers pulmonaires non à petites cellules. |
In all cases of underuse, there was need for focused testing to investigate new or worsening symptoms. Dans tous les cas de sous-utilisation, le patient avait besoin de subir des tests ciblés afin d’évaluer l’apparition ou l’aggravation de symptômes. |
<term_start> Radiotherapy <term_end> Radiothérapie <term_trans> and cerebral stereotaxis. Examples of dosimetry with 3D reconstruction. Radiothérapie et stéréotaxie cérébrale. Exemples de dosimétrie avec reconstruction 3-D. |
2 cases of Yersinia enterocolitica arthritis with demonstration of the germ intra-articularly. Deux cas d'Arthrite à Yersinia enterocolitica avec mise en évidence du germe intra-articulaire. |
Treatment for cutaneous tuberculosis with vitamin D2. Traitement de la tuberculose de la peau par la vitamine D2. |
Segmentation of bridges and stress breakers proposal of a simple and efficient system. Propos sur la segmentation des bridges et les rupteurs de force: proposition d'un système simple et efficace. |
<term_start> Effectiveness <term_end> Efficacité <term_trans> of 9 soaps and/or antiseptics on hand flora after surgical-type washing. Efficacité de neuf savons et/ou antiseptiques sur la flore des mains après un lavage de type chirurgical. |
<term_start> Convulsions <term_end> Convulsions <term_trans> induced by oxygen under pressure; protective action of the neutral fumarate of 2-(methylpiperidyl)-3-ethylindole hydrate. Convulsions dues à l'oxygène sous pression; action protectrice du fumarate neutre de (N-méthyl-pipéridyl-2')-2-éthyl-3-indole hydraté. |
Current aspects of the concept of thrombocytopathy. Aspects actuels du concept de thrombocytopathie. |
For BCR inhibitors, we will limit to the most mature drugs that have obtained marketing authorization: inhibitors of Bruton tyrosine kinase (BTK) ibrutinib and phosphatidyinositol 3-kinase (PI3K) delta, idelalisib. Pour les inhibiteurs du BCR, nous nous limiterons aux molécules validées qui ont obtenu leur autorisation de mise sur le marché : inhibiteurs de la Bruton’s tyrosine kinase (BTK), ibrutinib et de la phosphatidylinositol 3-kinase delta, idélalisib. |
A little known sign of multiple sclerosis, periphlebitis of the retinal veins. Un signe peu connu de la sclérose en plaques: la périphlébite des veines rétiniennes. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of influenza A. <term_start> Effectiveness <term_end> Efficacité <term_trans> and tolerance of rimantadine hydrochloride. Prévention de la grippe A. Efficacité et tolérance du chlorhydrate de rimantadine. |
At day 56, dogs were euthanized and concentrations of prostaglandin E2 (PGE2), nitrogen oxides (NOx), and interleukin-1 beta (IL-1β) were measured in synovial fluid. Au jour 56, les chiens ont été euthanasiés et les concentrations de prostaglandine E<sub>2</sub> (PGE<sub>2</sub>), d’oxyde d’azote (NO<sub>x</sub>) et d’interleukine-1 bêta (IL-1β) ont été mesurées dans le liquide synovial. |
Surgery for <term_start> deafness <term_end> surdité <term_trans>: tympanoplasty. Chirurgie de la surdité: les tympanoplasties. |
Early infantile autism and its biochemistry. Autisme infantile précoce et biochimie. |
Three (10.7%) patients were identified as having developed scoliosis after TE. Trois (10,7 %) avaient eu une scoliose après l’ET. |
Constant-pressure perfusion of the guinea pig gallbladder; effect of certain drugs inducing contraction or relaxation. Perfusion de la vésicule de cobaye à pression constante; action de quelques contracturants et spasmolytiques. |
Involvement of the spleen in congenital osteopetrosis of the "op" rat: corrective <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of thymus grafts. Atteinte de la rate dans l'ostéopétrose congénitale du rat "op": effet curatif de la greffe de thymus |
Use of an original cavity and root filling material in the treatment of temporary teeth. Utilisation d'un matériau d'obturation caméral et radiculaire original dans le traitement des dents temporaires. |
Rothmund-Thomson <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Apropos of 4 cases. Le syndrome de Rothmund-Thomson. A propos de quatre cas. |
Marcel Proust and sensory phenomena. Marcel proust et les phénomènes sensoriels. |
Thrombodynamography (thromboelastography) during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>, labor & the complications of labor. La thrombo-dynamographie (thrombélastographie) au cours de la grossesse, de l'accouchement et des suites de couches. |
Liver transplantation. Technical aspects. La transplantation hépatique. Aspects techniques. |
Difficulties in <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Les difficultés de diagnostic. |
Round table on idiopathic femur head necrosis. Bruges, 24-26 May 1979. Table ronde sur les nécroses de la tête fémorale dites idiopathiques. Bruges, 24, 25 et 26 Mai 1979. |
PolyADP-ribosyl polymerase (adenosine diphosphate ribosyl transferase) in bovine crystalline lens; modulation of its <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> during aging. PolyADP-ribosyl polymérase (adénosine diphosphate-ribosyl transférase) du cristallin de bovidés; modulation de son activité au cours du vieillissement. |
Prinzmetal's angina; coronarographic aspects; therapeutic considerations. Apropos of 7 cases. Angor de Prinzmetal; aspects coronarographques; considèrations thèrapeutiques. A propos de 7 observations. |
The failures of antibiotherapy in medical practice. Les échecs de l'antibiothérapie en pratique médicale. |
The <term_start> proportion <term_end> proportion <term_trans> of patients who had at least one hospitalisation per year decreased significantly, from 32.1% to 5.7% (P < 0.0001). La proportion de patients ayant subi au moins une hospitalisation par an a diminué de manière significative, de 32,1% à 5,7% (<i>P <</i>0,0001). |
Problems raised by patients with multiple injuries. Emergency treatment of shock, emergency rules, problems of respiratory and cardiovascular revival. Problèmes posés par les polyblessés. Traitement d'urgence du choc, code d'urgence, problèmes de réanimation respiratoire et cardio-vasculaire. |
Alterations in the level of N5 methyl tetrahydrofolate observed in the CSF of epileptics treated with anticonvulsants. Etude des modifications du taux de N5 méthyl tétrahydrofolate observées dans le L.C.R. des épileptiques traités par les anticonvultivants |
Liver transplantation in metastases of carcinoid tumor. Transplantation hépatique pour métastases d'une tumeur carcinoïde. |
Epithelial <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> of the ovary: current data. Cancer épithélial de l'ovaire: données actuelles. |
HIV <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in Africa. Clinical and therapeutical research. L'infection à VIH en Afrique. Recherche clinique et thérapeutique. |
<term_start> Polymyositis <term_end> Polymyosite <term_trans> associated with Gougerot-Sjögren <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Polymyosite associée à un syndrome de Gougerot-Sjögren. |
The genesis of the university <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>, 1834-1935. Genèse de l'hôpital universitaire, 1834-1935. |
Subintimal angioplasty. Technique, results and role in the treatment of peripheral arterial occlusive disease. La recanalisation sous-intimale. Technique, résultats et place actuelle dans la stratégie de prise en charge de l'artériopathie des membres inférieurs. |
Three-dimensional (3D) printing produces realistic and cost-effective models suitable for simulation, but no simulator has been developed for tube thoracostomy. L'impression tridimensionnelle (3D) produit des modèles réalistes et rentables adaptés à la simulation, mais aucun simulateur n'a été développé pour la thoracostomie tubulaire. |
Reflux, <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> and pyelonephritis in children. Reflux, infection et pyélonéphrite chez l'enfant. |
Survival of tumor fragments as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of temperature: <term_start> correlation <term_end> Corrélation <term_trans> with electric impedance. Vitalité de fragments tumoraux en fonction de la température. Corrélation avec l'impédance électrique. |
Congenital triade of abdominal muscular deficiency, urinary tract abnormality and cryptorchidism. (Prune belly syndrome) (author's transl). La triade congénitale. Déficience musculaire abdominale, anomalies de l'appareil urinaire, cryptorchidie (Prune belly syndrome). |
War <term_start> wound <term_end> Plaie <term_trans> of pregnant uterus. Plaie de guerre de l'utérus gravide. |
Repeated commissurotomies in mitral stenosis. Les commissurotomies itératives dans le rétrécissement mitral. |
Post-hoc testing revealed a significant difference from baseline to 24 hours post (p =.005) and 48 hours post (p =.003). L’examen post-hoc a révélé une importante différence entre le début de l’étude et les 24 heures (p = 0,005) et 48 heures (p = 0,003) qui ont suivi l’étude. |
Mother-child hospitalization in the adult psychiatric unit of Hôpital Paul-Brousse. L'hospitalisation mère-enfant dans le service de psychiatrie adulte de l'hôpital Paul-Brousse. |
The isolated perfused rat kidney. Rein de rat isolé et perfusé. |
Assay of chorionic gonadotrophin, follicle-stimulating hormone and alpha-fetoprotein in the efferent <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> in germinal <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the <term_start> testis <term_end> testicule <term_trans>. Dosage de la gonadotrophine chorionique, de la folliculostimuline et de l'alpha-foetoprotéine dans le sang efférent des tumeurs germinales du testicule. |
2 Cases of mitral stenosis; 2 cases of cerebral embolism. DEUX STENOSES mitrales; deux embolies cérébrales. |
Use of gentamycin in veterinary medicine: a review of the literature. L'usage de la gentamicine en médecine vétérinaire: une revue de la littérature. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.