text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Role of nervous influx of cutaneous and muscular origin in the induction of strychnine tetanus in frogs. Rôle des influx nerveux d'origine cutanée et musculaire dans le declenchement du tétanos strychninique chez la grenouille. |
Myocardial ischaemia and congenital anomalies of the coronary arteries in adults (author's transl). Ischémie myocardique et anomalies congénitales artères coronaires chez l'adulte |
A total of 601 ACS/EGS patients were followed for up to 30 inpatient or readmission days after their index emergent operation. En tout, 601 patients de CSA/CGSU ont ainsi été suivis pendant une durée allant jusqu’à 30 jours d’hospitalisation ou de réadmission après leur intervention urgente initiale. |
Surgery of the rolandic region guided by the peroperative localization of the primary motor cortex and neuro-navigation. Chirurgie de la région rolandique guidée par le repérage per-opératoire du cortex moteur primaire et la neuro-navigation. |
Respiratory tests or breath tests (BT). Recent pediatric applications. Les tests respiratoires ou breath tésts (BT). Applications pédiatriques récentes. |
Physiopathology of uveitis: the place of the dental examination. Physiopathologie des uvéites: place de l'enquête stomatologique. |
Pheochromocytoma mimicking septic shock. Phéochromocytome simulant un choc septique. |
In silico docking <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> of the major constituents (oleanolic acid and glyceryl monoricinoleate) produced a co-binding <term_start> affinity <term_end> affinité <term_trans> of -6.7 Kcal/mole. RÉSULTATS: Le modèle de docking in silico des principaux constituants (acide oléanolique et monoricinoléate de glycéryle) a produit une affinité de liaison conjointe de -6,7 Kcal/mole. |
The rupture of an intracranial <term_start> aneurysm <term_end> anévrisme <term_trans> is a sudden, unpredictable and potentially severe event. La rupture d’un anévrisme intracrânien est un événement aigu, imprévisible et aux conséquences potentiellement gravissimes. |
The World Health Organization (WHO) 10th revision of the International Classification of Diseases (ICD-10) for human diseases has been adapted to canine and feline diseases to standardise the diagnostic <term_start> nomenclature <term_end> nomenclature <term_trans>. La classification internationale statistique des maladies (ICD–10) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), qui concerne les maladies humaines, a été adaptée aux maladies des chiens et des chats afin d’utiliser une nomenclature standardisée des diagnostics. |
Blood level determinations of vitamins A, B1, B2, B6, <term_start> B12 <term_end> B12 <term_trans>, C, niacin and folates. Study of their relation to clinical aspects and nutrition. Déterminations des taux sanguins des vitamines A, B1, B2, B6, B12, C, niacine et folates. Etude de leur relation avec la clinique et l'alimentation. |
Electroencephalographic study of syncopes. III. Clinical forms of vaso-vagal syncopes; differentiation from <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans>. Etude électroencéphalographique des syncopes. III. Formes cliniques des syncopes vaso-vagales; différenciation d'avec l'épilepsie. |
Surgical treatment. Le traitement chirurgical |
Peri-acetabular pelvic osteotomy in the treatment of congenital hip dislocation in older children and adolescents. L'ostéotomie pelvico péri-acétabulaire dans le traitement de la luxation congénitale de la hanche du grand enfant et de l'adolescent. |
Endometrioid <term_start> adenofibroma <term_end> Adénofibrome <term_trans> of the ovary. An anatomo-clinical <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Adénofibrome endométrioïde de l'ovaire. A propos d'un cas anatomoclinique. |
Management of a recent visual acuity loss. Conduite à tenir devant une baisse récente de l'acuité visuelle. |
Paralysis of gaze during craniocerebral injuries. Les paralysies du regard au cours des traumatismes craniocérébraux. |
Cytochemical and chromosomal studies in hemopathies. I. Chronic myelocytic leukemia. Etudes cytochimiques et chromosomiques dans le cadre des hémopathies. I. La leucémie myéloïde chronique. |
The factors of visual comfort. Les facteurs du confort visuel. |
Implementation of the Declaration of St. Vincent. Mise en place de la Déclaration de St Vincent. |
Elective laparoscopic <term_start> colectomy <term_end> Colectomie <term_trans> for sigmoid diverticulitis. Prospective study of 56 cases. Colectomie élective laparoscopique pour sigmoïdite diverticulaire. Etude prospective de 56 cas. |
Assets and liabilities of crenotherapy and climatotherapy in chronic <term_start> bronchitis <term_end> bronchite <term_trans>. Bilan de la crénotherapie et de la climatothérapie dans let états de bronchite chronique. |
Citrobacter freundii: in vivo emergence of a mutant resistant to beta-lactam antibiotics during treatment with ceftazidime. Citrobacter freundii: émergence in vivo d'un mutant résistant aux bêta-lactamines au cours d'un traitement par la ceftazidime. |
<term_start> Cancer <term_end> Cancer <term_trans> of the lip. Cancer de la lèvre. |
International societies have not issued specific recommendations on the <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> of patients at risk of significant seasonal variations in BP, nor on the possible <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans> of antihypertensive treatments. Les sociétés internationales n’ont pas émis de recommandations spécifiques sur la détection des patients à risque de présenter des variations saisonnières importantes de la PA, ni sur l’adaptation éventuelle des traitements antihypertenseurs. |
The interviewees indicated that there was a lack of specialized services designed specifically to address the needs of individuals with dementia and their family members. Les personnes interrogées ont fait part de l'absence de services spécialisés permettant de répondre aux besoins des personnes atteintes de démence et de leurs proches. |
Raynaud's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. La maladie de Raynaud. |
Venous repercussions of chronic cirrhosis and pancreatitis. Retentissement veineux des cirrhoses et des pancréatites chroniques |
Influence of antiovulatory agents in the proestral phase of the ovarian cycle on the excretory gonadotropic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of the beta- and gamma-<term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in the rats anterior hypophysis. Action exercée par des agents antiovulatoires, au stade prooestral du cycle ovarien, sur l'activité gonadotrope excrétrice des cellules beta et gamma de la préhypophyse, chez la ratte. |
Atrophic <term_start> angioma <term_end> Angiome <term_trans> of infants? Reticular <term_start> angioma <term_end> Angiome <term_trans>? Angiome atrophique du nourrisson? Angiome réticulaire? |
Action of the adrenergic system on the exocrine pancreas. Action du système adrénergique sur le pancréas exocrine |
In multivariate analysis, in absence of reproductive organ diseases, semen volume was lower in patients with difficulty in initiating sleep (2.0 ml, IQR 1.5-3.0 vs 3.0 ml, IQR 2.0-3.3, <i>p</i> = .01), whereas in presence of reproductive organ diseases motility A was lower in patients with early morning awakening (25.0%, IQR 15.0-35.0 vs. 40.0%, IQR 30.0-50.0, <i>p</i> = .001). En analyse multivariée, en l’absence d’affections des organes reproducteurs, le volume de sperme était abaissé chez les patients qui présentaient des difficultés d’endormissement (2.0 mL, IQR 1.5–3.0 vs 3.0 mL, IQR 2.0–3.3, <i>p</i> = .01); alors qu’en présence d’affections des organes reproducteurs la mobilité A était plus basse chez ceux qui avaient un réveil matinal précoce (25.0%, IQR 15.0–35.0 vs. 40.0%, IQR 30.0–50.0, <i>p</i> = .001). |
While these 'transboundary diseases' are endemic in much of the world, particularly the developing nations, many countries are classified as disease free. Following the terrorist events of 11 September 2001 in the United States, a small group of zoonotic pathogens and a group of animal-specific pathogens (those that cause what are referred to as `high-consequence foreign animal diseases'), were classified as high-risk, biothreat 'select agents'. Rather than providing a comprehensive review of all animal pathogens, the authors briefly review the <term_start> impact <term_end> impact <term_trans> of these high-risk biothreat agents on animal <term_start> health <term_end> santé <term_trans>, the economy, food security and safety, and public <term_start> health <term_end> santé <term_trans>, using highly pathogenic avian influenza, foot and mouth disease and brucellosis as examples. Ces « maladies transfrontalières » sont présentes à l’état endémique dans une grande partie du monde, en particulier dans les pays en développement, tandis que d’autres pays sont considérés comme « indemnes ». Suite aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis d’Amérique, les maladies animales dites « exotiques » ainsi qu’un petit nombre d’agents pathogènes zoonotiques ont été classés dans la catégorie des « agents biologiques à haut risque ». Plutôt que de fournir un inventaire exhaustif des agents pathogènes d’origine animale, les auteurs résument l’impact de ces agents biologiques à haut risque sur la santé animale, l’économie, la sécurité alimentaire, la sécurité sanitaire des aliments et la santé publique, en illustrant leur propos avec les exemples de l’influenza aviaire hautement pathogène, la fièvre aphteuse et la brucellose. |
The word of Cambronne. Le mot de Cambronne. |
Physiopathologic approach to current problems in <term_start> nephrology <term_end> néphrologie <term_trans>. II: hyponatremia and hypernatremia. Approche physiopathologique à quelques problèmes courants en néphrologie. Deuxième partie: hyponatrémie et hypernatrémie. |
Long-term outcome of <term_start> changes <term_end> altérations <term_trans> in the intestinal mucosa in intolerance to cow's <term_start> milk <term_end> lait <term_trans> proteins. Apropos of 21 cases. Evolution à long terme des altérations de la muqueuse intestinale dans l'intolérance aux protéines du lait de vache. A propos de vingt et une observations. |
Malignant ovarian tumors. Tumeurs malignes de l'ovaire. |
HELLP <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>: the ten commandments. Le syndrome HELLP: les dix commandements. |
Identification of unstable coronary atherosclerotic plaques. Identification des plaques d'athérosclérose coronaire instables. |
Suicide by ingestion of the anesthetic mixture of Bonain. Suicide par ingestion de mĺange anesthésique de Bonain. |
Fate of patients with valve protheses: reoperations. Avenir des porteurs de prosthèses valvulaires: les réinterventions |
Research on the possibilities of biosynthesis of polybenzene hydrocarbons of the benzo-3,4-pyrene type by a putrefacient Clostridium in presence of lipids of the marine plankton. Recherches sur les possibilités de biosynthèse des hydrocarbures polybenzéniques du type benzo-3.4 pyrène par un Clostridium putride en présence des lipides du plancton marin. |
Cutaneous manifestations of T-cell prolymphocytic leukemia. Manifestations cutanées au cours d'une leucémie prolymphocytaire à cellules T. |
Physiopathology of pulmonary <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans>. Physiopathologie de l'embolie pulmonaire. |
<term_start> Guidelines <term_end> Recommandations <term_trans> for the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of endocarditis. Pathology of the cardiac valves. Recommandations pour le diagnostic des endocardites. Etude anatomopathologique des valves cardiaques. |
This study evaluated readily available single flow variables as crowding measures. Cette étude a évalué des variables de débit unique facilement disponibles comme mesures d'encombrement. |
Anatomic consequences of the intra-ocular implant of artificial lenses. A propos de quelques conséquences anatomiques de l'implantation intra-oculaire de cristallins artificiels. |
Homografts allogeneic of the knee and hip joints. Greffes homoplastiques (allogènes) des articulations du genou et de la hanche |
Demonstration of clonal heterogeneity in adenocarcinomas on Barrett's esophagus by flow cytometric study of cellular DNA content. Mise en évidence d'une hétérogénéité clonale au niveau des adénocarcinomes sur endobrachyoesophage par l'étude cytofluorométrique du contenu cellulaire en ADN. |
Nursing procedures carried out with an intestinal obstruction. Soins infirmiers lors d'une occlusion intestinale. |
The graft of double papilla flap. La greffe à lambeaux de double papille. |
Telephone duty "AIDS Information" at the Vaudois University Hospital Center: who calls and why? Permanence téléphonique "Information Sida" au Centre hospitalier universitaire vaudois: qui appelle, pourquoi? |
Surgical results obtained with heart-lung apparatus with artificial pulmonary membrane. Resultats chirurgicaux obtenus avec le coeur-poumon à membrane pulmonaire artificielle. |
Weber-Christian <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in pancreatic diseases. Le syndrome de Weber-Christian au cours des affections pancréatiques. |
<term_start> Prevention <term_end> prévention <term_trans> of postoperative <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> with low molecular <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> dextran. Apropos of a series using a radioactive isotope technic. La prévention de la thrombose post-opératoire par le dextran à bas poids moléculaire. A propos dune série suivie par la méthode des isotopes radio-actifs |
Experimental angiocardiographic study of air emboli in bloodless heart surgery. Etude angiocardiographique expérimentale de l'embolie gazeuse dans la chirurgie à coeur exsangue. |
A study of the specificity of amylases. Measurement of pancreatic isoamylases (author's transl). Spécificité des amylases. Détermination des isoamylases pancréatiques. |
Kinebalneotherapy at Dax; essential technics and indications. La kinébalnéothérapie à Dax; les techiques et indications essentielles. |
Immunologic study of Myxovirus influenzae. Search for <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> inhibiting hemagglutination in 95 serums of male patients at the Military Teaching Hospital Mohammed V (Rabat). Enquête immunologique sur les myxovirus influenzae. Recherche des anticorps inhibant l'hémagglutination sur 95 sérums de sujets masculins de l'Hôpital Militaire d'instruction Mohammed V (Rabat) |
Lymph nodes in the zebu (Bos indicus). 1: Lymph nodes of the head, neck and chest area. Les ganglions lymphatiques du zébu (Bos indicus). 1re partie : Les ganglions lymphatiques de la tête, de l'encolure et des membres thoraciques. |
<term_start> Measurement <term_end> Mesure <term_trans> of insulin sensitivity in obese or diabetic children in vivo. A comparison of three methods (author's transl). Mesure de la sensibilité à l'insuline in vivo chez l'enfant obèse, ou diabétique. Comparaison entre trois méthodes. |
Amputation of the rectum against Babcock's method. Amputation du rectum contre Babcock. |
Recent data suggest that the gap in sustained virological response rates between HCV monoinfection and HIV-HCV coinfection has been eliminated with newer HCV antiviral regimens. All HIV-HCV coinfected individuals should be assessed for HCV therapy. First-line treatment for genotypes 1 through 6 includes pegylated interferon and <term_start> weight <term_end> poids <term_trans>-based ribavirin dosing plus the nucleotide sofosbuvir for 12 weeks. Selon de récentes données, les nouvelles posologies antivirales ont éliminé la disparité entre le taux de réponse virologique soutenue de la monoinfection par le VIH et celui de la coinfection par le VIH et le VHC. Toutes les personnes co-infectées par le VIH et le VHC devraient subir une évaluation en vue de recevoir un traitement du VHC. Le traitement de première ligne du VHC des génotypes 1 à 6 inclut un régime composé d’interféron pégylé et de ribavirine dosée en fonction du poids, associé au sofosbuvir, un analogue des nucléotides, pendant 12 semaines. |
<term_start> Behavior <term_end> Comportement <term_trans> of teeth at low temperatures (<term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> in heterografts) and advances in the study of certain macromolecules. Comportement des dents aux basses températures (incidence sur les hétérograffes) et approche d'étude de certaines macromolécules. |
Venous infarction of the neonate. L'infarctus veineux hémorragique du nouveau-né |
Infundibulitis, an unusual case of central <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans> insipidus. L'infundibulite, une cause rare (?) de diabète insipide central. |
Chylous <term_start> ascites <term_end> Ascite <term_trans> after pelvic irradiation for urologic malignancy. Ascite chyleuse après irradiation pelvienne pour une tumeur maligne de l'urètre. |
Parkinson's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> 20 years later. La maladie de Parkinson, 20 ans après. |
To reinforce the link between research and practice--a doctorate in nursing science. Pour renforcer le lien entre la recherche et la pratique--le doctorat en science infirmière. |
Terminal cerebral localization of hepatic and pulmonary alveolar echinococcosis. Localisation cérébrale terminale d'une échinococcose alvéolaire hépatique et pulmonaire. |
Targeting ErbB receptors in breast <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans>. Cancer du sein et ciblage des récepteurs ErbB (HER). |
GMOs in food: risk <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> and management; scientific and regulatory characteristics. Les "OGM alimentaires": évaluation et gestion des risques; aspects scientifiques et réglementaires. |
High <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans> jet ventilation combined with conventional mechanical ventilation in the treatment of adult respiratory distress syndrome. Jet ventilation à haute fréquence combinée à la ventilation mécanique conventionnelle dans le traitement du SDRA. |
Post-traumatic cysts of the <term_start> spleen <term_end> rate <term_trans>. Observation of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> and review of the literature. Les kystes post-traumatiques de la rate. Observation d'un cas et revue de la littérature. |
Selection of the timing of blood D-xylose determination during the D-xylose oral test. <term_start> Correlation <term_end> Corrélation <term_trans> between the 30th min xylosemia and D-xylose gastric emptying (author's transl). Choix de l'horaire de mesure de la xylosémie au cours du test oral du d-xylose. Corrélation entre xylosémie et évacuation gastrique du d-xylose a la trentième minute. |
Congenital haemangiomas and other rare infantile vascular tumours. Hémangiomes congénitaux et autre tumeurs vasculaires infantiles rares. |
A schwannoma of the intercostal nerve. A propos d'un schwannome du nerf intercostal. |
Value of single photon emission computed tomography in the characterization of fronto-temporal dementia subtypes. Intérêt de la tomographie d'emission monophotonique dans l'identification de sous-types de démences fronto-temporales. |
Aqueous humor. Physiopathological aspects. L'humeur aqueuse. Aspects physiopathologiques |
Late effect of intracoronary urokinase. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of recurrent coronary <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> after <term_start> angioplasty <term_end> angioplastie <term_trans>. Effet retardé de l'urokinase intracoronaire. A propos d'un cas de thrombose coronaire itérative après angioplastie. |
The practice of pediatric oncology in a general pediatric service in Black Africa. The <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of the hospital center of Libreville (Gabon). Pratique de l'oncologie pédiatrique dans un service de pédiatrie générale en Afrique noire. L'expérience du centre hospitalier de Libreville (Gabon). |
Nursing care. Keeping and treating elderly incontinent patients at home. Prise en charge infirmière. Le matériel destiné au maintien à domicile des personnes âgées incontinentes. |
The sero-immunology of Chlamydiae in the Fiessinger-Leroy-Reiter <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Recherches sur la séro-immunologie des Chlamydiae dans le syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter. |
Total mobilization of the upper and lower jaws: indications and results. Mobilisations totales des maxillaires supérieur et inférieur: indications et resultats. |
Psychogenesis and therapy of anorexia nervosa. Psychogénèse et traitement de l'anorexie mentale. |
Simultaneous radio-chemotherapy for infiltrating bladder <term_start> carcinoma <term_end> carcinomes <term_trans>. What is new since 1997? Association radio-chimiothérapie concomitante des carcinomes vésicaux infiltrants. Quoi de nouveau depuis 1997? |
Syphilitic <term_start> gumma <term_end> Gomme <term_trans> of the tongue. Gomme syphilitique de la langue. |
We used household survey data for 73 countries - collected between 2000 and 2012 - to calculate linear rates of <term_start> change <term_end> changement <term_trans> in <term_start> population <term_end> population <term_trans> access to improved drinking water (n = 67) and/or sanitation (n = 61). Nous avons utilisé les données d'enquêtes réalisées auprès des ménages dans 73 pays entre 2000 et 2012 pour calculer les taux de changement linéaires de l'accès de la population à un meilleur approvisionnement en eau potable (n = 67) et/ou assainissement (n = 61). |
Digestive dyskinesas and modifiers of <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans> in pediatric radiology (apropos of 40 cases). Dyskinésies digestives et modificateurs de comportement en radiologie pédiatrique (a propos de 40 observations) |
After exclusions, deaths, and withdrawals, 111 patients were retained for analysis: 55 in the control group and 56 in the intervention group. Mis à part les exclusions, les décès et les abandons, 111 patients ont été retenus pour l’analyse : 55 dans le groupe témoin et 56 dans le groupe expérimental. |
The line between clinical pathways and research. 9/10 lien entre plan de soins type, chemin clinique et recherche. |
Triplane <term_start> fractures <term_end> Fractures <term_trans> of the upper head of tibia. Apropos of 2 cases. Fractures triplanes de l'extrémité supérieure du tibia. A propos de deux cas. |
Induction of ovulation by clomiphene (73 treated cycles). Induction de l'ovulation par le clomiphène (à propos de 73 cycles traités) |
Ulcerative hemorrhagic rectocolitis and <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Rectocolite ulcéro-hémorragique et cancer. |
The previous condition (of the patient) in the medicolegal evaluation of bodily injury. L'état antérieur dans l'appréciation médico-légale du préjudice corporel |
What is the outlook for percutaneous thoracic <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans>? Quelle est l'évolution de la biopsie percutanée thoracique? |
Dengue in the Americas. La dengue dans les Amériques. |
Delay of microvascular free-flap <term_start> coverage <term_end> couverture <term_trans> beyond the previously published three-day <term_start> protocol <term_end> protocole <term_trans> may not dramatically affect treatment success. Le retard de la couverture microvasculaire par lambeau libre après le protocole limité à trois jours préconisé auparavant ne nuirait pas énormément au succès du traitement. |
Pathways and kinetics of <term_start> arsenic <term_end> arsenic <term_trans> <term_start> excretion <term_end> excrétion <term_trans> in the guinea pig after injections of various organo-arsenic drugs. Voies et cinétiques d'excrétion de l'arsenic chez le cobaye après injection de divers médicaments organo-arséniés |
Leukemia and antiamaril <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans>. Leucémie et vaccination antiamarile. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.