text
stringlengths 15
1.96k
|
|---|
Maternal <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> gain during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> in various immigrant communities living in France. Gain de poids maternel durant la grossesse dans certaines communautés vivant en France.
|
Despite early antibiotics with vancomycin and piperacillin-tazobactam, the patient dies five days after the <term_start> drainage <term_end> drainage <term_trans>. Malgré une antibiothérapie intraveineuse précoce par vancomycine et pipéracilline-tazobactam, le patient décède cinq jours après le drainage.
|
Likewise, 57% used furosemide for diuresis, with 23% reporting that their use of this agent was based on dogma. De même, 57 % utilisaient le furosémide pour la diurèse, dont 23 % disaient que c’est ce qu’on leur avait enseigné durant leur formation.
|
These actual or perceived food safety threats could result in reductions in the food supply that adversely affect the food security of a country or region. Les risques (réels ou perçus comme tels) pour la sécurité sanitaire des aliments pourraient se traduire par une réduction de l’approvisionnement en denrées alimentaires, avec un impact négatif sur la sécurité alimentaire d’un pays ou d’une région entière.
|
The physician and drug <term_start> abuse <term_end> abus <term_trans>. Le médecin devant l'usage et l'abus des drogues.
|
Psychopathy and associated personality disorders: searching for a particular <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of the borderline personality disorder? Psychopathie et troubles de la personnalité associés : recherche d'un effet particulier au trouble borderline ?
|
Ultrastructure of the skin in Marfan's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Ultrastructure du derme dans le syndrome de Marfan.
|
Further research with larger patient numbers is still needed to verify these findings. Des recherches plus approfondies auprès d’un plus grand nombre de patients s’imposent pour confirmer ces observations.
|
Neurovascular <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> otherwise called glomus tumor of the finger. Tumeurs vasculo-nerveuses dites tumeurs glomiques des doigts.
|
Recurrent frontal <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> and <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans>. Syndrome frontal récidivant et épilepsie.
|
The paradox of liberalism. Le paradoxe du libéralisme.
|
Best use of drugs. B. Antibiotic use. 11/Bronchopulmonary infections. Bon usage du médicament. B. Utilisation des antibiotiques. 11/Les infections bronchopulmonaires.
|
Reflections on 800 sterilizations by celioscopy. Réflexions a propos de 800 stérilisations percoelioscopiques
|
Long-term consequences of fetal nutrition. Conséquences à long-terme de la nutrition foetale.
|
Hyperthermia at 7 months of <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Hyperthermie à sept mois de grossesse.
|
Importance of bacterial host for calcium requirements of a bacteriophage. Importance de l'hote bactérien pour les besoins en calcium d'un bactériophage.
|
Nurses at the International Labor Conference. Les infirmières(ers) à la Conférence internationale du travail.
|
Thoughts on pancreatic lithiasis (apropos of statistics on 20 cases). Réflexions sur la lithiase pancréatique (a propos d'une statistique de 20 cas)
|
The mass of tissue removed from each breast was averaged for each patient and ranged from 147 g to 2453 g (mean 522 g). The average body mass index was 29.6 kg/m(2) preoperatively and 29.3 kg/m(2) postoperatively, with six patients reporting weight gain, 13 reporting weight loss and 50 reporting no change at all. La masse de tissus retirée de chaque sein a été moyennée pour chaque patiente et variait entre 147 g et 2 453 g (moyenne de 522 g).
|
Traumatic paralysis of the anterior serratus muscle. La paralysie traumatique du grand dentelé.
|
Epidemiology and the European Commission. Etude de la résistance à la traction des ligaments coraco-claviculaires: applications cliniques.
|
What <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans> to improve the recruitment of gamete donors? Quelle stratégie pour améliorer le recrutement des donneurs de gamètes?
|
Spontaneous rib fractures in silicosis. Fractures de cotes spontanées chez les silicotiques.
|
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of intermittent exophthalmia caused by orbital venous aneurysm. Un cas d'exophtalmie intermittente par anèvrisme veineux orbitaire.
|
A note on recent internal migration in Spain (1969-1973). Note sur les migration interieures recentes en Espagne (1969-1973)
|
Duration of included studies was short, ranging from 2 to 9 weeks. La durée des études retenues était relativement courte, soit de deux à neuf semaines.
|
Segmental repartition of the protozoarian parasites in the digestive tract; their pathogenic effect. Le répartition segmentaire des protozoaires parasites de l'appareil digestif; leur action pathogène.
|
Contribution to the study of complete prosthesis. Contribution à l'étude de la prothese complète.
|
Contribution to the study of static perimetry (results with normal persons). Contribution à l'étude de la périmétrie statique. (Résultats chez le sujet normal)
|
A literature search was conducted using PubMed, Embase, Web of Science, Cochrane Library, and Google Scholar. Une recherche documentaire a été menée à l’aide de PubMed, Web of Science, Cochrane Library et Google Scholar.
|
HPV vaccine for men too? Vaccination HPV: les hommes aussi?
|
An online <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> was emailed via Survey Monkey to 47 female faculty members at the Canadian Memorial Chiropractic College (CMCC). Un questionnaire en ligne a été envoyé par l’intermédiaire de Survey Monkey à 47 chiropraticiennes membres du corps professoral du Canadian Memorial Chiropractic College (CMCC).
|
Protocols and new methods of payment. Les protocoles et les nouveaux modes de remuneration.
|
Contraception and medical psychology. Contraception et psychologie médicale.
|
Retinal detachment and the general practitioner. Le décollement de la rétine et le généraliste.
|
Erythematopapulous dermitis provoked by Eotetranychus telarius L. Dermite érythémato-papuleuse provoquée par Eotetranychus telarius L.
|
Pharmacy and pharmacists in the novels of Orhan Pamuk. Pharmacies et pharmaciens chez Orhan Pamuk.
|
An agar medium for direct enumeration of Staphylococcus aureus: pork plasma medium for S. aureus (PPSA). Un milieu gélosé pour le dénombrement direct de Staphylococcus aureus: milieu au plasma de porc pour S. aureus (PPSA)
|
Ureteral flushing. Le flush urétéral.
|
Estimate of seroprevalence of HIV <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in Belgium using the back calculation method. Estimation de la séroprévalence de l'infection par le VIH en Belgique par la méthode de rétrocalcul.
|
Production of a mastocyte <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> factor in lymphocyte cultures stimulated by a mitogen or by allogenic <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Production d'un facteur de croissance des mastocytes dans les cultures lymphocytaires stimulées par un mitogène ou des cellules allogéniques.
|
Role of gastrectomy in the treatment of perforated stomach and duodenal ulcers. Place de la gastrectomie dans le traitement des ulcères gastriques et duodenaux perforées.
|
Left cardiac catheterization by direct puncture. Le cathétérisme des cavités gauches du coeur par ponction directe.
|
Fluctuating muscular dystonia. Segawa's <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>. Value of the treatment with L-dopa. Dystonie musculaire fluctuante. Syndrome de Segawa. Intérêt du traitement par la L-dopa.
|
Biomechanics of running and leg problems. Biomécanique de la course et problèmes de la jambe.
|
Treatment of Sezary disease by leukapheresis. Traitement du syndrome de Sézary par leucaphérèses.
|
Massive <term_start> hemoptysis <term_end> hémoptysie <term_trans>. Une hémoptysie massive.
|
Rare local complication of breast augmentation. Complication locale rare d'une augmentation mammaire.
|
Drug sensitivity of <term_start> malaria <term_end> paludisme <term_trans> in Madagascar. Comparison in vivo and in vitro of the effects of chloroquine and amodiaquine on P. falciparum in 1984. Chimiosensibilité du paludisme à Madagascar. Comparaison in vivo et in vitro de l'activité de la chloroquine et de l'amodiaquine sur P. falciparum en 1984.
|
Urinary incontinence and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Incontinence urinaire et grossesse.
|
Secondary syphilis after 1 injection of 2,4000,000 units of penicillin for primary preserologic syphilis. Syphilis secondaire après une injection unique de 2.4000.000 U. de pénicilline pour une syphilis primaire pré-sérologique.
|
Education project of leprosy teams in health education. Ministry of Public Health and Population, Republic of the Ivory Coast. Projet de formation des équipes lèpre en éducation sanitaire. Ministère de la Santé Publique et de la Population, République de la Côte-d'Ivoire.
|
Tubercular meningitis in Africans in Dakar. Les méningites tuberculeuses en milieu africain à Dakar.
|
Surgical treatment of Crohn's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> of the large intestine: do rectal complications influence the results of ileorectal <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans>? Traitement chirurgical de la maladie de Crohn du gros intestin: l'atteinte rectale influence-t-elle les résultats de l'anastomose iléorectale?
|
Acute hemorrhagic colitis after ingestion of amoxicillin. Colite aiguë hémorragique après prise d'amoxicilline.
|
Retinal arteritis in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of sarcoidosis. A case report. Artérite rétinienne dans un cas de sarcoïdose.
|
A rare cause of back pain and fever. Une cause rare de dorsalgie fébrile.
|
The five-word test in memory deficiency. Le diagnostic d'un trouble mnésique: le test des 5 mots.
|
We will comprehensively appraise and summarize the evidence of the <term_start> association <term_end> association <term_trans> between fluid balance and outcomes in critically ill children, and in doing so attempt to harmonize definitions related to fluid balance, accumulation, and overload. Nous proposons de résumer et d’évaluer de manière globale les preuves rapportées dans la littérature d’une association entre l’équilibre hydrique et les issues sur la santé des enfants gravement malades.
|
Patients at risk, social circumstances, medicolegal activities and general dentistry. Interview by Kurt Venner. Patients à risque, cas sociaux, activités médico-légales et médecine dentaire généraliste.
|
Super-selective catheterization and <term_start> embolization <term_end> embolisation <term_trans> of the arterial pedicles of 2 meningiomas of the posterior fossa. Cathétérisme super-sélectif et embolisation des pédicules artériels de deux méningiomes de la fosse postérieure.
|
Slow learning and its manifestations due to familial environment. Les hyposcolarisations et leurs formes réactionnelles à la situation familiale.
|
Opiate substitution: the users' point of view. La substitution aux opiacés : le point de vue des usagers.
|
Effects of actinomycin D on rat fibroblasts cultivated in vitro. Histoautoradiographic study of the incorporation of tritiated thymidine, uridine, or leucine. Effets de l'actinomycine D sur des fibroblastes de rat cultivés in vitro. Etude histoautoradiographique de l'incorporation de thymidine d'uridine ou de leucine tritiées.
|
Atracurium, pharmacokinetics and metabolites. L'autonomie de la personne âgée.
|
This study was conducted to investigate the occurrence and genetic characteristics of extended spectrum β-lactamase (ESBL) and methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in 80 samples of Swiss (n=36) and imported (n=44) raw chicken meat collected at retail level. Dans le cadre de la présente étude, on a examiné au total 80 échantillons de viande de volaille crue quant à la présence d’entérobactéries productrices de bétalactamase avec spectre élargi (ESBL) ainsi que de Staphylococcus aureus résistants à la méthicilline (MRSA).
|
French Society of Orthodontics. 57th annual congress. Lisbon, 10-13 May 1984. Société Française d'Orthopédie Dento-Faciale. 57ème congrès annuel. Lisbonne, 10-13 mai 1984.
|
The majority were conducted in Cuba and Trinidad and Tobago, and 35% were conducted over 10 years ago. La majorité a été réalisée à Cuba et à Trinité-et-Tobago et 35% ont été réalisées il y a plus de 10 ans.
|
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of multineuritis. Diagnostic d'une multinérite.
|
Importance of anthracyclines in infants in the treatment of acute lymphoblastic and non-lymphoblastic leukemias. Intérêt des anthracyclines chez l'enfant dans le traitement des leucémies aiguës lymphoblastiques et non lymphoblastiques.
|
Hood: a bubble's story? Hood: une histoire de bulle?
|
The objective of this study is to better understand the current Canadian adult <term_start> nephrology <term_end> néphrologie <term_trans> workforce and the expected workforce trends over the next 5 years. On a cherché à mieux connaître la nature des effectifs actuels en néphrologie adulte au Canada et à mesurer l’évolution de la main-d’œuvre pour les cinq prochaines années.
|
Emergencies in gynecology and obstetrics. Extra-uterine <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Les urgences en gynécologie-obstétrique. La grossesse extra-uterine.
|
On 75 cases of tubal sterility treated with perfusions. A propos de 75 cas de stérilité tubaire traités par perfusions.
|
Blue rubber bleb naevus syndrome. <term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> and management apropos of 2 cases. Blue Rubber Bleb Naevus Syndrome. Diagnostic et conduite à tenir à propos de deux cas.
|
<term_start> Health <term_end> santé <term_trans>, consuming without moderation. La santé, à consommer sans modération.
|
Leon Daudet's book "Les Morticoles" a century after. Les morticoles, cent ans après.
|
AIDS in the Congo. Le SIDA au Congo
|
Renal <term_start> agenesis <term_end> Agénésie <term_trans> and controlateral megaureter with diaphragmatic stenosis of the celiac artery. New data on congenital phrenoceliac <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Agénésie rénale et méga-uretére controlatéral, associés à une sténose diaphragmatique du tronc coeliaque. Nouvelle contribution au syndrome phrénocoeliaque congénital.
|
Viral respiratory infections as cause of fever in hospitalized aged patients during a winter season. Place des viroses respiratoires dans les hyperthermies de sujets âgés hospitalisés au cours d'une saison hivernale.
|
How I explore... the fetal <term_start> heart <term_end> coeur <term_trans>. Comment j'explore ... Le coeur foetal.
|
<term_start> Proteinuria <term_end> protéinurie <term_trans> of transplanted kidneys. La protéinurie des reins transplantés.
|
Single center Canadian outpatient <term_start> nephrology <term_end> néphrologie <term_trans> clinic. La clinique externe de néphrologie d’un centre canadien.
|
Fetal and infant mortality (provisional monthly results). Mortalité foetale et infantile (résultats mensuels provisoires)
|
On the <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of rubella. Sur la prévention de la rubéole.
|
Indications, limitations & complications of blood transfusions in surgical practice. Indications, limites et accidents de la transfusion sanguine en pratique chirurgicale.
|
Principles of detection. Technics and results of detection of colorectal cancer. Principes de dépistage. Techniques et résultats du dépistage des cancers du côlon-rectum.
|
What can be expected from bone scintigraphy in the exploration of microbial spondylodiskitis and osteoarthritis? Que peut-on attendre de la scintigraphie osseuse dans l'exploration des spondylodiscites et des ostéo-arthrites microbiennes?
|
It shows improved compressibility up to a maximum of 10% and improved flow only at concentrations lower than 5%. Il présente une meilleure compressibilité jusqu'à un maximum de 10 % et une meilleure fluidité seulement à des concentrations inférieures à 5 %.
|
On the <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans> of chick <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans> "temporary" <term_start> arteries <term_end> artères <term_trans> explanted in vitro. Sur le comportement d'artères "temporaires" de l'embryon de poulet explantées in vitro.
|
Gilts were vaccinated intramuscularly 56 and 35 days antepartum (on days 58 and 79 of gestation) and challenged intranasally 21 days antepartum (on day 93 of gestation) with PRRSV-1 or PRRSV-2. Les cochettes furent vaccinées par voie intramusculaire 56 et 35 jours ante-partum (aux jours 58 et 79 de la gestation) et infectées par voie intra-nasale 21 jours ante-partum (jour 93 de la gestation) avec VSRRP-1 ou VSRRP-2.
|
<term_start> Modification <term_end> Modification <term_trans> of ionic balance by an injectable antialdosterone drug in <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans>. Modification du bilan ionique par une substance anti-aldostérone injectable, en réanimation.
|
Revascularization using the greater omentum. Results of an experimental study in dogs. Clinical perspectives (author's transl). Epiploon et revascularisation. Etude expérimentale chez le chien. Perspectives cliniques.
|
Dysfunctioning of the central grey nuclei Dysfonctionnement des noyaux gris centraux.
|
Respective roles of specific, general and local treatments of naso-sinus <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans>. Les roles respectifs des traitements spécifiques, généraux et locaux au cours de l'allergie naso-sinusienne.
|
Computerized instrumentation in <term_start> bacteriology <term_end> bactériologie <term_trans>. Application to the <term_start> reading <term_end> lecture <term_trans> of antibiograms performed by the disk method. Instrumentation informatisée en bactériologie. Application à la lecture des antibiogrammes réalisés par la méthode des disques.
|
Electroencephalographic study of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of peracute post-rubeolic encephalitis. Etude électroencéphalographique d'un cas d'encéphalite suraiguë post-rubéolique.
|
The practice of psychiatry: the respective roles of general practitioners and psychiatrists. L'exercice de la psychiatrie: les rôles respectifs des omnipraticiens et des psychiatres.
|
We examined the transcriptomic response, identifying genes for which <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> was modulated by DUVR in a dose-dependent manner. Nous avons examiné la réponse transcriptomique en identifiant les gènes dont l'expression était modulée par le DUVR de façon dépendante à la dose.
|
However, these systems do not exist in many low- and middle-income countries. Or, il n'existe aucun système de la sorte dans nombre de pays à revenu faible et intermédiaire.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.