text stringlengths 15 1.96k |
|---|
In December 2015 the people most affected by the earthquake were still living in temporary shelters, provision of <term_start> health <term_end> Santé <term_trans> services was limited and only five out of 14 earthquake-affected districts were reporting <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> data to the health ministry. En décembre 2015, les personnes les plus affectées par le séisme vivaient encore dans des abris temporaires, la prestation de services de soins était limitée et seuls cinq districts affectés par le séisme sur 14 communiquaient des données de surveillance au ministère de la Santé. |
Reasons for consulting related to skin-bleaching products used by 104 women in Brazzaville. Motifs de consultation liés a l'usage des dépigmentants chez 104 utilisatrices a Brazzaville, Congo. |
Medical <term_start> demography <term_end> Démographie <term_trans>, an overview. Démographie médicale, état des lieux. |
Determinism of a pneumophonic relationship in functional dysphonia. Le déterminisme du couple pneumo-phonique dans la dysphonie fonctionelle |
The objective of this study was to survey Canadian parents on their attitudes and beliefs about bicycle helmet legislation and to compare responses from parents living in provinces with and without legislation. L’objectif de l’étude était d’effectuer un sondage auprès de parents canadiens sur leurs attitudes et leurs croyances au sujet de la législation du port du casque chez les cyclistes et de comparer les réponses des parents vivant dans une province ayant légiféré dans ce domaine et celles de ceux vivant dans une province n’ayant pas légiféré. |
Rapid prototyping and bone reconstruction. Prototypage rapide et reconstruction osseuse. |
Value of Daktacort in the treatment of anal pruritus. Intérêt du Daktacort dans le traitement du prurit anal. |
The year of reforms, 2009 will also be that year for nurses. Année de réformes, 2009 sera aussi celle des infirmiers. |
The objectives of this retrospective <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> study were to report treatment outcomes and identify factors associated with treatment failure among all retreatment tuberculosis (TB) patients registered in the public-private mix DOTS programme of Populations Services International-Myanmar over 6 years. Les objectifs de cette étude rétrospective de cohorte ont été de rapporter les résultats du traitement et d’identifier les facteurs en association avec les échecs de traitement chez tous les patients TB en retraitement dans un programme PPM-DOTS du programme Population Services International–Myanmar au cours d’une période de 6 années. |
Must bronchial neoplasms be treated? Faut-il traiter le cancer bronchique. |
Electrophoretic analysis of lactate NAD oxidoreductase in interspecific hybrids between three species of the genus Sphaeroma: S. monodi, S. Rugicauda and S. hookeri. Analyse électrophorétique de la lactate NAD oxydoréductase chez les hybrides interspécifiques entre trois espèces du genre Sphaeroma: S. monodi, S. rugicauda et S. hookeri hookeri. |
Neuroleptic malignant-like <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> following levodopa withdrawal. Syndrome malin analogue à celui des neuroleptiques après arrêt de la levodopa. |
Surgical treatment of malignant melanoma of the limbs combined with thermochemotherapy under extracorporeal <term_start> circulation <term_end> circulation <term_trans>. Traitement chirurgical associé à une thermochimiothérapie sous circulation extra-corporelle des mélanomes malins des membres. |
The health care surrogate: the legal framework. Le dispositif légal autour de la personne de confiance. |
Pneumothorax and acute carbon dioxide poisoning. Pneumothorax et oxycarbonisme aigu. |
Record linkage: a technic in drug surveillance. Les croisements de fichiers: une technique intéressante en pharmacovigilance. |
Ecosystem evasion and health. Cholestérol et risque d'accident vasculaire cérébral: un rôle pour les statines? |
Aging and dysphagia. Vieillissement et dysphagies. |
Study of ocular <term_start> fatigue <term_end> fatigue <term_trans>. Contribution à l'étude de la fatigue oculaire. |
Preferential localization of cadmium on the iterative DNA sequences from cultured tissues of the crown gall of tobacco (Nicotiana tabacum, var. Wisconsis 38). Localisation préfèrentielle du cadmium sur des séquences itératives de l'ADN isolé de cultures de tissus de crown-gall de tabac (Nicotiana tabacum, var. Wisconsin 38) |
Conservation of pulp vitality in current practice. Conservation en pratique courante de la vitalité pulpaire. |
Review of the literature. <term_start> Tumor <term_end> Tumeur <term_trans> of interstitial Leydig <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. Apropos of a care. Revue de la littérature. Tumeur des cellules interstitielles de Leydig. A propos d'un cas. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of diabetic xanthomatosis. Un cas de xanthomatose diabétique. |
Behavioural and psychological symptoms in dementia in Alzheimer's disease. Symptômes Psychocomportementaux de la démence dans la maladie d'Alzheimer. |
TEE monitoring. L'insufflation péritonéale peut être un moment critique de l'ablation d'un phéochromocytome par voie laparoscopique. |
Cardiovascular disease (CVD) and its risk factors show clear socioeconomic gradients in Canadian adults. Whether socioeconomic gradients in cardiovascular risk emerge in childhood remains unclear. Les maladies cardiovasculaires (MCV) et leurs facteurs de risque présentent des gradients socioéconomiques clairs chez les adultes canadiens, mais présentent des ambiguïtés chez les enfants. |
Psychological analysis of violent acts. Analyse psychologique des actes de violence. |
In addition, combining reovirus with paclitaxel or gemcitabine at half dosage of half maximal inhibitory concentration (IC50) enhanced cytotoxicity by activating caspase 3. De plus, en combinant le reovirus avec du paclitaxel ou de la gemcibatine à la moitié de la dose de la moitié de la concentration inhibitrice maximale (IC<sub>50</sub>) on augmenta la cytotoxicité en activant la caspase 3. |
Benign mucosal pemphigoid with cicatrical evolution (Lortat-Jacob's mucosynechiant <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>) and skin manifestations. Pemphigoïde bénigne des muqueuses à évolution cicatricielle (maladie mucosynéchiante de Lortat-Jacob) avec manifestations cutanées. |
Antioxidant micronutrients and chronic degenerative pathology: the role of complementary nutritional doses. Micronutriments antioxydants et pathologies dégénératives chroniques: situation actuelle et intérêt d'un apport complémentaire à doses nutritionnelles. |
Phlebological treatments in deep phlebitides. A propos des traitements phlébologiques dans les phlébites profondes |
Identifying and managing depression and suicidal behavior in the adolescent. Repérer et prendre en charge la dépression et les conduites suicidaires chez l'adolescent. |
Cure rate, 30-day rehospitalization and length of stay were evaluated as primary end points. Les paramètres principaux étaient le taux de guérison, la réhospitalisation au bout de 30 jours et la durée d’hospitalisation. |
A new therapeutic approach of associated metabolic diseases. 1 000 patients treated with benfluorex (author's transl). Une nouvelle approche thérapeutique des polysurcharges métaboliques. A propos de mille malades traités par le benfluorex. |
Amidon gel electrophoresis. II. Proteins and lipoproteins of the human <term_start> serum <term_end> sérum <term_trans>. Electrophorèse en gel d'amidon. II. Protéines el lipoprotéines du sérum humain. |
Structural analysis of the esophagus and pharynx of Eisenia foetida (Oligochaeta, Lumbricidae). Analyse structurale de l'aesophage et du pharynx d'Eisenia foetida (Oligochète Lumbricidae) |
<term_start> Determination <term_end> Détermination <term_trans> of tubular and glomerular clearance during nephrograms. Détermination des clearances glomérulaire et tubulaire au cours du néphrogramme. |
Oxcarbazepine Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> mimicking septic shock. Drug Rash with Eosinophilia and Systemic Symptoms (DRESS) syndrome à l'oxcarbazépine mimant un choc septique. |
A commercially available IL-34 ELISA was optimized for the <term_start> measurement <term_end> mesure <term_trans> of IL-34 in canine serum samples. MATÉRIELS ET MÉTHODES: Un test ELISA IL-34 disponible dans le commerce a été optimisé pour la mesure d’IL-34 des échantillons de serum de chien. |
Relations between fathers and their newborns. La couvade. |
Study of conditioned and non-conditioned bradycardia in rabbits: bradycardia and apnea after stimulation of the tracheo-bronchial and nasal mucous membranes. Recherches sur la bradycardie non-conditionnée et conditionnée chez le lapin: la bradycardie et l'apnée après stimulation des muqueuses nasales et trachéo-bronchiques. |
Progressive paraparesis, complication of acquired pagetic synostosis of the cervical vertebrae. 2 cases. Paraparésie progressive, complication d'un bloc vertébral pagétique acquis de siège cervical. Deux observations. |
Current concepts of the tarsal sinus <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Conception actuelle du syndrome du sinus du tarse. |
Distinct activities such as cell proliferation and ECM protein production properties were determined by ELISA assays. Des activités distinctes telles que la prolifération cellulaire et les propriétés de production de protéines ECM ont été déterminées par des tests ELISA. |
Childhood and nutritional risk in tropical Africa. Enfant et risque nutritionnel en Afrique tropicale. |
Secondary infectious and parasitic etiology of kwashiorkor. Note sur les étiologies secondaires infectieuses et parasitaires du kwashiorkor. |
The physician can improve the return to work of operated coronary patients. Le médecin peut améliorer le retour au travail des coronariens opérés. |
Cytomegalovirus primary infection in a patient with Crohn's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> treated with <term_start> azathioprine <term_end> azathioprine <term_trans> and anti-TNF alpha. Primo-infection à cytomégalovirus chez un patient atteint de maladie de crohn traite par azathioprine et anti-TNF alpha. |
Necrotizing and gangrenous ischemia of the colon: clinical facts and experimental studies. Ischémie colique nécrosante et gangreneuse: faits cliniques et recherche expérimentale. |
The Canadian Pediatric Surgery Network (CAPSNet) has been collecting <term_start> population <term_end> population <term_trans>-based data regarding congenital diaphragmatic <term_start> hernia <term_end> hernie <term_trans> (CDH) across its 17 perinatal sites since 2005. Le Réseau canadien de chirurgie pédiatrique recueille des données en population sur la hernie diaphragmatique congénitale (HDC) dans 17 sites périnatals depuis 2005. |
Relation between HIA B-27 <term_start> antigen <term_end> antigène <term_trans> and short term prognosis of the Fiessinger-Leroy-Reiter <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Relation entre antigène HLA B27 et pronostic à court terme du syndrome de Flessinger Leroy Reiter |
Traffic injuries in the Tessin Canton in 1982 and in 1985. Epidemiology, surgery and socioeconomic aspects. Traumatologie routière au canton du Tessin en 1982 et en 1985. Epidémiologie, chirurgie et aspects socio-économiques. |
Acute pleuro-pericarditis with positive sero-agglutination by Rickettsia burneti. Pleuropéricardite aiguë avec séro-agglutination positive à R. burneti. |
Six studies focused on monitoring hospital pharmacy practice in Uganda, the Pacific island countries, and the Western Pacific Region. Six portaient sur la surveillance des pratiques de la pharmacie hospitalière en Uganda, dans les États insulaires du Pacifique et dans la région du Pacifique occidental. |
Bladder hyperactivity. La vessie instable. |
Spasticity in traumatic paraplegia. Electrophysiology study of the initial stage. La spasticité dans les paraplégies traumatiques. Etude électrophysiologique du stade initial. |
Oculomotor paralysis and head trauma. Paralysies oculomotrices et traumatismes crâniens. |
Pharmacology of glucocorticoids and ENT pathology. Pharmacologie des glucocorticoïdes et pathologies ORL. |
<term_start> Pain <term_end> douleur <term_trans> in venous thrombosis of the leg. La douleur dans les thromboses veineuses des membres inferieurs. |
We determined the <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> and type of AEs in each SCIT group; we also assessed factors such as self-limitation and the need for AE-associated protocol changes. Nous avons déterminé l’incidence et le type d’AEs dans chaque groupe SCIT ; nous déterminons aussi les facteurs tels que la guérison spontanée et le besoin de changer les protocoles associés aux AE. |
Relationship of HLA antigens to larynx carcinoma. <term_start> Incidence <term_end> Incidence <term_trans> and five-year survival (author's transl). Corrélation entre les groupes HLA et le cancer du larynx. Incidence et pronostic à 5 ans. |
Feeding LC nursery diets on commercial farms is a feasible way to reduce feed cost without negatively impacting serum haptoglobin, <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> performance during or after the nursery period, or carcass value. Nourrir avec une diète LC en pouponnière sur des fermes commerciales est un moyen réaliste de réduire les coûts en aliment sans affecter négativement l’haptoglobine sérique, les performances de croissance durant et après la période en pouponnière, ou la valeur des carcasses.(Traduit par Docteur Serge Messier). |
Direct puncture of pulseless <term_start> arteries <term_end> artères <term_trans>: a possible angiographic alternative in patients with multiple vessel disease. La ponction directe des artères sans pouls: une alternative angiographique possible chez le polyvasculaire. |
Comparative early and late results obtained in the reduction of auricular fibrillation by medical treatment ad electric countershock. Résultats comparatifs, immédiats et étoignés obtenus dans la réduction de la fibrillation auriculaire par le traitement médical et les chocs électriques. |
Histochemistry of the mature oviduct of the mountain Triturus alpestris L. Histochimie de l'oviducte mature du Triturus alpestris L. de montagne. |
Malformations of the ear in the CHARGE syndrome. Les malformations de l'oreille dans l'association CHARGE. |
Patients and Methods Patients et méthodologie |
Pulmonary neuroendocrine <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Les tumeurs neuro-endocrines pulmonaires. |
The promotion of physical <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> through a preventative consultation. La promotion de l'activité physique en consultation de prévention. |
Poorer comprehension was independently associated with female sex (odds ratio, OR: 0.29; 95% confidence interval, CI: 0.12-0.70) and residing in Jahaly rather than Basse province (OR: 0.33; 95% CI: 0.13-0.82). Les difficultés de compréhension étaient associées indépendamment au sexe féminin (rapport des cotes, RC : 0,29 ; intervalle de confiance de 95%, IC : 0,12–0,70) et au fait de résider dans la province de Jahaly plutôt que dans celle de Basse (RC : 0,33 ; IC de 95% : 0,13–0,82). |
Use of KB <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of Newcastle <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> and titration of the virus. Utilisation des cellules KB pour le diagnostic de la maladie de Newcastle et le titrage du virus. |
<term_start> Psoriasis <term_end> psoriasis <term_trans>: evolution and revolution. Le psoriasis: évolution et révolution. |
It often goes first by reducing cardiovascular risk factors and then by prescribing a vasodilating agent functioning through the inhibition of phosphodiesterase 5. Elle passe souvent d’abord par la réduction des facteurs de risque cardiovasculaire (FRCV) puis par un soutien médicamenteux vasodilatateur par inhibition de la phosphodiesérase 5. |
Comparative study of surgery and chemonucleolysis in the treatment of sciatica caused by a herniated disk. Etudes comparées de la chirurgie et de la chimionucléolyse dans le traitement de la sciatique par hernie discale. |
Monitoring of the activities of low-threshold access structures for drug users in Switzerland: distribution of sterile injection equipment, results for 1993 and various cantonal examples. Monitoring des activités des structures a bas-seuil d'accès pour consommateurs de drogues en Suisse: remise de matériel d'injection stérile, résultats pour 1993 et quelques exemples cantonaux. |
Amusia and cerebral dominance. Amusie et dominance cérébrale. |
We found that just over half of patients with trigger fingers who are referred to our office resolve spontaneously without any intervention. Les chercheurs ont découvert qu’un peu plus de la moitié des patients ayant un doigt à ressort qui sont dirigés vers leur bureau guérissent spontanément sans intervention. |
Maxillo-facial location of hydatic cyst. Kyste hydatique du massif facial. |
Epidemiology of myocardial infarction in France. Regional specificities. Epidémiologie de l'infarctus du myocarde en France. Spécificités régionales. |
Desmoid <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> and brachial plexus. Tumeurs desmoïdes et plexus brachial. |
Renal <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> in children, excluding Wilms' tumor. Apropos of 29 cases. Tumeurs rénales de l'enfant, Wilms excepté. A propos de 29 cas. |
Isotope scanning of the surgical <term_start> abdomen <term_end> abdomen <term_trans>. Les techiques de visualisation isotopique dans l'abdomen chirurgical. |
Technique and results of duplex-Doppler for non-stenosing complications of vascular access for chronic <term_start> hemodialysis <term_end> hémodialyse <term_trans>: ischemia, steal, high flow rate, aneurysm. Technique et résultats de l'écho-doppler dans les complications non sténosantes des abords vasculaires de l'hémodialyse chronique: ischémie, vol, hyperdébit, anévrysmes. |
Treatment of bleeding caused by intrauterine devices with a proteinase inhibitor. Le traitement des saignements dus aux stérilets par un inhibiteur de protéinases. |
Towards an updated set of International Health Regulations. Vers un nouveau "Règlement sanitaire international". |
Tendon disorders of the wrist and hand: principal localizations. Les tendinopathies du poignet et de la main: principales localisations. |
Comparative vasoreactivity of the radial, internal mammary and gastroepiploic <term_start> arteries <term_end> artères <term_trans>. Implications in coronary surgery. Vasoréactivité comparative des artères radiale, mammaire interne et gastro-épiploïque. Implications en chirurgie coronaire. |
Comparative value of temperature marker and neutralization test for subtyping of <term_start> herpes <term_end> herpès <term_trans> simplex viruses (author's transl). Valeur comparée du marquage thermique et de la neutralisation pour le typage des virus de l'herpès simplex. |
Obstacles to effective treatment of depression. A general practitioners' postal survey in the north-west region of France. Enquête sur la prise en charge des patients dépressifs en soins primaires: les médecins généralistes ont des difficultés et des solutions. |
Methoxyflurane (Penthrane) anesthesia in intervertebral disk displacement surgery. L'anesthésie au méthoxyflurane (Penthrane) dans la chirurgie des hernies discales. |
In contrast to the EPR result, white hair doped with copper ions produced significantly higher levels of •OH radicals under wet conditions. Contrairement au résultat de la RPE, les cheveux blancs dopés avec des ions de cuivre ont produit des concentrations beaucoup plus élevées de radicaux hydroxyles en conditions humides. |
The induction of labor. For whom is it convenient? Le déclenchement du travail. A qui cela convient-il? |
Protizinic acid in rheumatoid diseases (apropos of 43 studies in a tropical environment). L'acide protizinique dans les affections rhumatismales (à propos de 43 observations en milieu tropical) |
Two advances: fighting resistant malaria and African meningitis. Deux avancées: contre le paludisme résistant et contre la méningite africaine. |
A clinical nurse reports. Une infirmière clinicienne raconte. |
The 3 stages of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the <term_start> testis <term_end> testicule <term_trans>. Extension, imaging and biological markers. Les trois stades du cancer du testicule. Extension, imagerie, marqueurs biologiques. |
Isolates of Mycobacterium tuberculosis from each eligible patient were tested for susceptibility to anti-TB drugs. Des isolats de Mycobacterium tuberculosis provenant de chaque patient admissible ont été testés pour leur sensibilité envers les médicaments antituberculeux. |
Atypical Cogan <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>. Syndrome de Cogan atypique. |
Handcrafts in China from the 10(th) to 12 (th) centuries : Between learned curiosity and bureaucratic expertise.. Le Travail Artisanal En Chine (X(e)-XII (e) Siècles) Handwerkliche Arbeit in China (10.-12. Jh.) El Trabajo Artesanal En China (Siglos X-XII) 10-12: : Entre curiosité lettrée et expertise bureaucratique zwischen belesener Neugier und bürokratischer Expertise Entre curiosidad letrada y conocimiento experto burocrático. |
Psychiatric troubles of patients with valvular heart disease (author's transl). Les troubles psychiques des cardiopathies valvulaires |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.