text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Cutaneous side effects of sorafenib and sunitinib. Effets secondaires cutanés du sorafenib et du sunitinib. |
Mitochondrial diseases in adults. Cytopathies mitochondriales à l'âge adulte. |
His bundle exploration in paroxystic atrio-ventricular block <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. L'exploration hisienne dnas le diagnostic du bloc auriculo-ventriculaire paroxystique |
<term_start> Association <term_end> association <term_trans> of blood transfusion with <term_start> hypothermia <term_end> hypothermie <term_trans> at 19-20 degrees allows right ventriculotomy more than 40 minutes long to be performed in the dog. L'association d'apports sanguins à l'hypothermie à 19-20 degrees permet de réaliser, chez le chien, des ventriculotomies droites de plus de 40 minutes. |
Jaw osteosarcomas. Ostéosarcomes des mâchoires. |
The liar. Le menteur. |
Turner's <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>, monozygotic twinship and psychosis or the indivisible ovum. Syndrome de Turner, gémellité monozygote et psychose ou l'oeuf indivisible. |
A <term_start> case <term_end> Cas <term_trans> for <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Lupus erythematosus. Cas pour diagnostic. Lupus érythémateux? |
What's new in 2009 about urothelial tumors? Live from EAU, AUA and ASCO, ASCO-GU. Avancées et synthèse des derniers congrès: ASCO-GU, EAU, AUA, ASCO concernant la prise en charge médicale des cancers urothéliaux. |
Doctor Tchekhov. Le docteur Tchékhov. |
Ribonucleoprotein structure and utilization of streptomycin for the <term_start> isolation <term_end> isolement <term_trans> and purification of ribonucleoproteins of normal tissue and of viruses. Structure des ribonucléoprotéides et utilisation de la streptomycine pour l'isolement et la purification de ribonucléoprotéides normaux et de virus. |
Which settings to optimize anaesthetics delivery: fresh gas flow or delivered fraction? Optimisation de l'administration des agents anesthésiques inhalés : débit de gaz frais ou fraction délivrée ? |
Ambivalent Albert de Haller: scientific success abroad or social success at home? Albert de Haller ambivalent: réussite scientifique à l'étranger ou réussite sociale dans la patrie? |
First clinical trials of <term_start> metoclopramide <term_end> métoclopramide <term_trans> on gastro-duodeno-jejunal dyskinesia during the gravidopuerperal period. Premiers essais cliniques de métoclopramide sur les dyskinésies gastro-duodéno-jéjunales durant la gravido-puerpéralité. |
Bone marrow donation, donation of life. Don de moelle, don de vie. |
Perforated diverticulitis of the transverse <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans>. Diverticulite perforée du côlon transverse. |
Attempted identification of O antigens of Salmonellae by means of periodic oxidation of specific polysaccharides. Essai d'identification des antigènes O des Salmonelles au moyen de l'oxydation periodique du polyoside spécifique. |
Giant <term_start> cyst <term_end> kyste <term_trans> of the face of unknown etiology. Volumineux kyste du massif facial d'étiologie inconnue. |
Neonatal tetanus in Lomé-Tokoin University Teaching Hospital. Apropos of 145 cases. Tétanos néonatal au CHU de Lomé-Tokoin. A propos de 145 cas. |
Values of certain prosodic parameters obtain with French-speaking probands without <term_start> communication <term_end> communication <term_trans> problems. Valeurs de certains paramètres prosodiques obtenues auprès de sujets francophones sans trouble de la communication. |
New therapeutic approach to cutaneo-mucous mycoses. Nouvel abord thérapeutique des mycoses cutanéo-muqueuses |
GASTRIC <term_start> CANCER <term_end> CANCER <term_trans> AND SUPERFICIAL PHLEBITIS. CANCER DIGESTIF ET PHL'EBITES SUPERFICIELLES. |
Measles <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> in <term_start> serum <term_end> sérum <term_trans> and CSF. Les anticorps de rougeole du sérum et du LCR. Présence au cours de la rougeole non compliquée et de diverses maladies démyélinisantes. |
Myeloproliferative disorders (author's transl). Les syndromes myéloprolifératifs |
Hormone replacement therapy of <term_start> menopause <term_end> ménopause <term_trans> in diabetic women: uncertainties and currently offered choices. Traitement hormonal substitutif de la ménopause chez la diabétique: incertitudes et choix actuellement offerts. |
Immunolocalization of laminin, fibronectin, and collagens I to V in the normal and mastotic breast. Immunolocalisation de la laminine, de la fibronectine et des collagénes I à V dans le sein normal et mastosique. |
Development of care activities for children with sickle cell disease at the Robert-Debré Hospital (Paris), between 1992 and 1996. Evolution de l'activité liée à la drépanocytose à l'hôpital Robert-Debré (Paris), entre 1992 et 1996. |
Role of beta-blockers in the treatment of cardiac insufficiency. Place des beta-bloquants dans le traitement de l'insuffisance cardiaque. |
Emergency aorto-coronary bypass after myocardial infarction. Pontages aorto-coronaires en urgence au décours de l'infarctus aigu du myocarde. |
Isolated ocular <term_start> albinism <term_end> Albinisme <term_trans>. Retinal modifications in women transmitting the <term_start> gene <term_end> gène <term_trans>. Albinisme oculaire isolé. Modifications rétiniennes chez les femmes conductrices du gène. |
Use of pneumatic braces in the rehabilitation of motor handicaps. L'utilisation des orthèses pneumatiques pour l'appareillage des handicapés moteurs |
What is intellectual property? Les sciences infirmières a McGill. Un choix raisonné et raisonnable. |
The alveolitis and its treatment. L'alvéolite et son traitement. |
Schooling of children with trisomy 21. A 4-year <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans>. La scolarisation des trisomiques 21. Une expérience de quatre années. |
Head to head comparison of two currently used nomograms predicting the risk of side specific extra capsular extension to indicate nerve sparing during radical prostatectomy for treatment of prostate <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Validation externe des nomogrammes de prédiction de l'extension extra-prostatique spécifiquement au côté pour des patients atteints de cancer de prostate traités par prostatectomie totale. |
Factors of <term_start> failure <term_end> échec <term_trans> of prosthetic restoration of the acquired losses of substance of the jawbone and the mandible in sub-Saharan Africa. Facteurs d'échec de la restauration prothétique des pertes de substances maxillaires et mandibulaires acquises en Afrique subsaharienne. |
Soft tissue <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans>. <term_start> Classification <term_end> Classification <term_trans> and histopathologic <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> (proceedings). Tumeurs des parties molles. Classification et diagnostic histopatholgique |
A course of nursing care in an after-care service for burn patients. Une démarche de soins infirmiers dans un service de suite pour des patient brûlés. |
Relationship between synthesis of proteins and of desoxyribonucleic acid in E. coli. Relations entre synthèses de protéines et d'acide désoxyribonucléique chez E. coll. |
Influence of Ascaris extracts on lymph nodes. I. Effect of total aqueous extract. Influence des extraits ascaridiens sur les ganglions lymphatiques. I. Influence de l'extrait aqueux total. |
Variations in the in vivo incorporation of L-(3H)leucine into the proteins of the cerebellum of normal hypo- and hyperthyroid rats during the first ten days of postnatal life (author's transl). Variations au cours des dix premiers jours de la vie postnatale de l'incorporation in-vivo de la L-(3H)leucine dans les protéines du cervelet du rat normal, hypo- et hyperthyroidien |
<term_start> Estimation <term_end> estimation <term_trans> of the pooled prevalence of this <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> is necessary for policy-making. L’estimation de la prévalence globale de cette infection est nécessaire en vue de l’élaboration de politiques. |
Stakeholders' understanding of IFFIm's financing mechanism and its outcomes varied and many stakeholders wanted more information. La perception par les parties prenantes du mécanisme de financement de l'IFFIm et de ses résultats est variable, et nombre de parties prenantes souhaiteraient avoir plus d'informations. |
<term_start> Body <term_end> corps <term_trans> contouring procedures following massive <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> loss have become increasingly common and, unfortunately, continue to be associated with a high complication <term_start> rate <term_end> taux <term_trans>. Les interventions de remodelage du corps après une perte de poids massive sont de plus en plus courantes. Malheureusement, elles continuent d’être associées à un taux de complication élevé. |
Hepatitis B: current concepts. L'hépatite B: conceptions actuelles. |
The medical interview motivated by the discovery of markers of viral <term_start> hepatitis <term_end> hépatites <term_trans> permits the identification, in <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> donors, of behavior at risk for HIV <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. L'entretien médical motivé par la découverte de marqueurs des hépatites virales permet de révéler, chez les donneurs de sang, des comportements à risque pour l'infection par le VIH. |
The Gallot affair, or the long history of drugs from the Flanders army. L'affaire Gallot ou la longue histoire des médicaments de l'armée des Flandres. |
The results challenge healthcare professionals to screen pregnant mothers to identify at-risk groups for post-partum bonding disturbances. Les résultats défient les professionnels de la santé de dépister les mères enceintes afin d'identifier les groupes à risque de troubles du lien postpartum. |
Oculomotor equilibrium and aviation activities. Equilibre oculo-moteur et activités aéronautiques. |
The quiet revolution of computers. La révolution tranquille des ordinateurs. |
Prevalence of intraocular hypertension and <term_start> glaucoma <term_end> glaucome <term_trans> in a nonselected French <term_start> population <term_end> population <term_trans>. Prévalence de l'hypertonie oculaire et du glaucome dans une population française non sélectionnée. |
Dogs were challenged two weeks after prednisolone finished, provided that no flare had occurred. Les chiens ont été provoqués deux semaines après l'arrêt de la prednisolone à condition qu'aucune poussée n'ait eu lieu. |
Contribution of Toxoplasma gondii-specific PCR for the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of disseminated toxoplasmosis in a non-HIV and non-grafted adult patient. Intérêt de la PCR dans le diagnostic de la toxoplasmose disséminée chez un patient non VIH et non greffé. |
<term_start> Cancer <term_end> Cancer <term_trans> of the prostate: therapeutic trials in 1985. Cancer de la prostate: les essais thérapeutiques en 1985. |
However, no research has been done to authenticate this <term_start> hypothesis <term_end> hypothèse <term_trans>. Cependant, aucune recherche n’a été faite pour valider cette hypothèse. |
Perianal abcess in infant. Abcès périanal du nourrisson. |
From functional decline to the slipping <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Du déclin fonctionnel au syndrome de glissement. |
Life, work and personality of Alexander Besredka. La vie, l'oeuvre et la personnalité d'Alexandre Besredka. |
The artificial kidney. Le rein artificiel. |
Plasma proteins in normal human sweat. Protéines plasmatiques de la sueur humaine normale. |
Drugs and psychoses: what to do? Drogues et psychose: que faire? |
The use of therapeutic <term_start> isolation <term_end> isolement <term_trans> and confinement in psychiatry. A prospective study. Utilisation de l'isolement thérapeutique et des contentions en psychiatrie. Enquête prospective. |
Contribution of microCT structural imaging to preclinical evaluation of hepatocellular carcinoma chemotherapeutics on orthotopic graft in ACI rats. Apport de l'imagerie structurale par micro scanner X dans l'évaluation pré-clinique de chimiothérapies du carcinome hépatocellulaire sur greffe orthotopique chez le rat ACI. |
Alkaline phosphatase thermostable at 65 degrees C and placental <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>. Phosphatase alcaline thermostable à 65 degrees C et fonction placentaire. |
Many biomarker studies are performed in highly selected patient groups and lack <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> biopsies to accurately classify healthy transplants. Plusieurs études sur les biomarqueurs ont pour sujets des groupes de patients soigneusement choisis, et sont exemptes de biopsies de surveillance qui permettraient de classifier avec justesse les greffes saines. |
Fortunately, dermatologists' diagnostic performance in black <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> is better than the one estimated. Heureusement, la performance diagnostique des dermatologues dans les tumeurs noires est meilleure que celle que nous mesurons. |
Further investigation is needed to understand cultural norms that might influence Iranian women's responses to queries about <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> intentions. Des recherches supplémentaires sont requises pour comprendre les normes culturelles qui pourraient influer sur les réponses des femmes iraniennes aux questions sur l’intention de grossesse. |
Composition of human <term_start> milk <term_end> lait <term_trans> in Belgium Congo. IV. Total amino acids of complete secretion. La composition du lait de femme au Congobelģe. IV. Les acides aminés totaux de la sécretion parfaite. |
Systemic granulomatosis of infectious origin. Les granulomatoses systémiques d'origine infectieuse. |
Fat emboli. Les embolies graisseuses. |
Evolution of a case of profuse eruption of molluscum contagiosum after treatment by terramycin. A propos de l'évolution d'une éruption profuse de molluscum contagiosum après traitement par la terramycine. |
In the high-risk districts investigated, coverages estimated using the SMS system were also similar to those recorded--using lot quality assurance sampling--by the World Health Organization. Dans les districts à haut risque étudiés, la couverture estimée en utilisant le système de SMS était également similaire à celle rapportée – en utilisant la méthode de sondage par lots appliquée à l'assurance qualité – par l'Organisation mondiale de la Santé. |
Variations in superficial cutaneous lipid levels during the menstrual cycle. Variations du taux des lipides cutanés superficiels au cours du cycle menstruel |
The <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of temporal <term_start> epilepsy <term_end> epilepsie <term_trans> in child psychiatry: a report of 7 cases. Le diagnostic d'epilepsie temporale en pedopsychiatrie: a propos de 7 cas. |
In the setting of international disaster response, an important challenge is determining when it is appropriate to withdraw deployed assets as the acute disaster response transitions to recovery and rebuilding. Dans le domaine de l’intervention internationale en cas de catastrophe, il est souvent difficile de déterminer le moment approprié pour retirer les ressources déployées alors que l’on passe de la première intervention d’urgence à la période de rétablissement et de reconstruction. |
Epidemiology and genetics of cancers of the ovary. Epidémiologie et génétique des cancers de l'ovaire. |
D-penicillamine in the treatment of rheumatoid polyarthritis. 104 cases with a 5-year follow-up. La D-pénicillamine dans le traitement de la polyarthrite rhumatoïde. 104 cas avec un recul de 5 ans. |
Thyroid echography in chronic autoimmune lymphocytic thyroiditis. L'échographie thyroïdienne dans les thyroïdites lymphocytaires chroniques autoimmunes. |
Epidemiologic study of <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans> in the school environment. Enquête épidémiologique sur l'allergie en milieu scolaire. |
Pulmonary amyloidosis. Report of a case with 14 year follow-up (author's transl). Amyloïdose pulmonaire. Evolution suivie 14 ans d'une forme nodulaire multiple excavée. |
Determination of <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans> in normal and pathologic children. Le dosage de l'hormone de croissance chez l'enfant normal et pathologique. |
Focus and value of the assay of 5 beta-lactams using high-performance liquid chromatography. Mise au point et intérêt du dosage de cinq bêta-lactamines à l'aide de la chromatographie liquide à haute performance. |
Objective <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the results of interventions for breast hypertrophy. Evaluation objective des résultats des interventions pour hypertrophie mammaire. |
Lipoprotein <term_start> metabolism <term_end> Métabolisme <term_trans>. Métabolisme des lipoprotéines. |
Therapeutic interventions utilizing MT, therefore, may have a positive <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> on cats with chronic cholangiohepatitis. Les interventions thérapeutiques utilisant la MT peuvent donc avoir un effet positif sur les chats atteints de cholangiohépatite chronique.(Traduit par Docteur Serge Messier). |
The role of the hospitals of Quebec in assistance to underdeveloped countries. Le rôle des hópitaux du Québec dans l'assistance aux pays sous-développés. |
The challenge is to find a balance between sport practice and <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> of complications due to lack of estrogens. Son défi consiste à trouver l’équilibre entre la pratique sportive et la prévention des complications à long terme dues à la carence œstrogénique. |
Other ways of feeding ... or home parenteral nutrition. Se nourrir autrement ... ou l'alimentation parentérale à domicile. |
Free access of patients to their medical records. Letter of Professor Pierre Godeau to Mr. Lionel Jospin, Prime Minister. A propos du libre accès des patients à leur dossier médical. Lettre du professeur Pierre Godeau à M. Lionel Jospin, premier ministre. |
Study methods of cardiac performance in man. Moyens d'étude de la performance cardiaque chez l'homme. |
Quantitative <term_start> determination <term_end> Détermination <term_trans> of ascaridol using gas-liquid chromatography. Détermination quantitative de l'ascaridol par chromatographie gaz-liquide. |
Using a clinic-based sample, we evaluated the <term_start> proportion <term_end> proportion <term_trans> of children with TS meeting diagnostic criteria for ADHD, OCD, generalized <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans> disorder (GAD), separation <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans> disorder (SAD), and major depressive disorder (MDD); the frequency of above average anxiety and depressive symptoms using the Multidimensional Anxiety Scale for Children (MASC) and the Children's Depression Inventory (CDI); and the association between diagnoses and symptom severity. À l’aide d’un échantillon clinique, nous avons évalué la proportion d’enfants souffrant du ST qui satisfaisait aux critères du TDAH, du TOC, du trouble d’anxiété généralisée (TAG), du trouble d’anxiété de séparation (TAS), et du trouble dépressif majeur (TDM); la fréquence de l’anxiété au-dessus de la moyenne et des symptômes dépressifs à l’aide de la Multidimensional Anxiety Scale for Children (MASC) et du Children’s Depression Inventory (CDI); et l’association entre les diagnostics et la gravité des symptômes. |
Transverse sacral <term_start> fracture <term_end> Fracture <term_trans> in children: a case report presenting with neurological injury and review of the literature. Fracture transversale du sacrum chez l'enfant. |
<term_start> Smoking <term_end> tabagisme <term_trans> among students at the School of Health and Social Development and the Health Service Institute in Senegal. Le tabagisme chez les élèves de l'Ecole de Développement Sanitaire et Social et de l'Institut Santé Service. |
A simple technique of <term_start> removal <term_end> ablation <term_trans> of femoral <term_start> cement <term_end> ciment <term_trans> <term_start> plug <term_end> bouchon <term_trans> in total hip prosthesis revision. Une technique simple d'ablation du bouchon de ciment fémoral au cours des révisions des prothèses de hanche. |
<term_start> Resuscitation <term_end> réanimation <term_trans> maneuvers and medicolegal autopsies. Manoeuvres de réanimation et autopsies médico-légales. |
Aortic insufficiency in Marfan's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. L'insuffisance aortique du syndrome de Marfan. |
Transfusion security. La sécurité transfusionnelle. |
Perforation of both eyeballs by self-mutilation. Perforation des deux globes oculaires par auto-mutilation. |
Preserving fertility after <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Préserver la fertilité par-delà le cancer. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.