text stringlengths 15 1.96k |
|---|
We review evidence which suggests that engagement in an <term_start> environment <term_end> environnement <term_trans> that requires sustained cognitive effort may facilitate cognitive <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>. Nous passons en revue les preuves suggérant qu'une implication dans un environnement demandant un effort cognitif prolongé pourrait faciliier la fonction cognitive. |
Renal failure in urology in adults. <term_start> Conclusions <term_end> Conclusions <term_trans> of the reporter. L'insuffisance rénale chronique en urologie. Conclusions du rapporteur. |
Clinical advantages of colorimetric exploration in the early <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of glaucomatous neuropathy. Intérêt clinique de l'exploration colorimétrique dans le diagnostic précoce de la neuropathie glaucomateuse. Etude préliminaire. |
There has been an <term_start> increase <term_end> augmentation <term_trans> in organ donors dying from drug overdose in Canada. CONCLUSION: Il y a eu une augmentation du nombre de donneurs d’organes décédés d’une surdose de drogue au Canada. |
Diagnostic pitfalls in carpal tunnel <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Pièges diagnostiques du syndrome du canal carpien. |
The risk of <term_start> death <term_end> décès <term_trans> from drowning in the intervention areas in the water-recreation area was greater during the pre-intervention (OR = 1.15, 95% CI: 0.66-2.01) than the implementation period (OR = 0.24, 95% CI: 0.15-0.37). Le risque de décès par noyade dans les zones d'intervention de loisirs aquatiques était plus élevé avant l'intervention (OR = 1,15, IC 95 % : 0,66–2,01) que pendant la mise en oeuvre (OR = 0,24, IC 95 % : 0,15–0,37). |
Stereophonic apparatus: our hearing aid test. Appareillages stéréophoniques : notre test audioprothétique. |
Modifications of erythrocyte permeability caused by chlorpromazine and some other psychotropic drugs. Modifications de la perméabilité des hématies par la chlorpromazine et quelques autres médicaments psychotropes. |
When death is the price of engagement. Against silence and oblivion. Quand la mort est le prix de l'engagement. Contre le silence et l'oubli. |
The term 'precancerous' is now abandoned in favor to « potentially malignant disorder » which provide a better view of the evolution a far from systematic. Le terme « précancéreux » ne doit plus être utilisé au bénéfice de « potentiellement malin » qui rend mieux compte d’une évolution loin d’être systématique. |
Pneumoconiosis caused by diatomaceous soils. Observations récentes sur la pneumoconiose par terre à diatomées. |
Amebic keratitis: role of the rinsing solutions for corneal lenses using city water? Kératites amibiennes: rôle des solutions de rinçage des lentilles cornéennes utilisant l'eau de ville? |
To evaluate the influence of <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> size on antimicrobial resistance of SP and whether restricted use of antimicrobials based on antibiograms could reduce the identification of antimicrobial resistance in SP from infected dogs. Evaluer l’influence de la taille d’hôpital sur la résistance antimicrobienne de SP et si l’utilisation restreinte des antimicrobiens basée sur les antibiogrammes pourrait réduire l’identification des résistances antimicrobiennes des SP des chiens infectés. |
Soft tissue <term_start> chondroma <term_end> chondrome <term_trans> of the thumb. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Le chondrome des parties molles du pouce. A propos d'un cas. |
<term_start> Erythema <term_end> Erythème <term_trans> nodosum in cat-scratch <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Erythème noueux au cours d'une maladie des griffes du chat. |
<term_start> Fracture <term_end> Fracture <term_trans> of the clavicle, subtotal paralysis of the brachial plexus; pathogenic & therapeutic aspects. Fracture de la clavicule, paralysie sub-totale du plexus brachial; considérations pathogéniques et thérapeutiques. |
<term_start> Diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of atypical myocardial infarcts. Contribution au diagnostic des infarctus atypiques du myocarde. |
The treatment is long and complex. Le traitement est long et complexe. |
The calculated ratios were then compared with recommended conversion ratios: 1:5 (i.e., 1 mg of IV tacrolimus is converted to 5 mg of oral tacrolimus, expressed as '5') for either of the switches involving an IV formulation and 1:1 (i.e., same amount, expressed as '1') for the switch from oral formulation to capsules. Les ratios calculés ont ensuite été comparés avec les ratios de conversion recommandés: 1:5 (c.-à-d., 1 mg de tacrolimus administré par IV est converti en 5 mg de tacrolimus par voie orale, conversion exprimée par le nombre « 5 ») pour chacun des changements impliquant une formulation IV et 1:1 (c.-à-d. même quantité, conversion exprimée par le nombre « 1 ») pour le passage de la formulation orale aux capsules. |
Reirradiations of head and neck cancers: state of the concept and ways of <term_start> development <term_end> développement <term_trans>. Ré-irradiations des cancers de la tête et du cou : état du concept et voies de développement. |
Management of severe idiopathic nephrotic syndrome in children. Prise en charge des syndromes néphrotiques graves de l'enfant. |
Treatment of systemic lupus erythematosus systemic. Traitement du lupus érythémateux systémique. |
The awakening and victories of hypno-sophrology. L'éveil et les victoires de l'hypno-sophrologie. |
Abnormal hair, anthology of pilary dysplasias. Le cheveu anormal, florilège des dysplasies pilaires. |
Identification of ribonucleic acids of a simian oncornavirus (SSV1). Identification des acides ribonucléiques d'un oncornavirus simien (SSV1) |
Placental blood flow measured using xenon 133 (author's transl). Mesure du débit placentaire par le xenon 133. |
A free forearm flap in reconstructive maxillofacial surgery. Surgical technic and results of 40 clinical cases. Le lambeau antébrachial libre dans la chirurgie réparatrice maxillo-faciale. Technique opératoire et résultats de 40 cas cliniques. |
Thoracic imaging in the elderly. L'imagerie du thorax chez la personne agé. |
Epidemiology and physiopathology of chronic heart failure. Epidémiologie et physiopathologie de l'insuffisance cardiaque chronique. |
Endothelial involvement of injection of silicone into the vitreous body. Retentissement endothélial de l'injection de silicone dans la loge vitréenne. |
Initial trial of a new test for the evaluation of hepatocellular function: the TMB test. Premiers essais d'un nouveau test d'évaluation du fonctionnement hépatocellulaire: le test au TMB. |
Bone marrow and <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans>. Moelle osseuse et radiothérapie. |
In exploring how volunteers orient themselves to ideas of 'empowerment' that are promoted by NGOs and also have influence outside institutional settings, it examines the relations between the landscapes of intervention, the spatial-temporal horizons, and the geographies of responsibility emergent in the city. En s'intéressant à la manière dont les bénévoles s'orientent vers des idées d’« autonomisation » qui sont promues par les ONG et ont également une influence en dehors des milieux institutionnels, il examine les relations entre les paysages d'intervention, les horizons spatio-temporels et les géographies de la responsabilité qui émergent dans la ville. |
Study of the hemoglobin of Anadara inflata (Reeve). II. N- and C-terminal amino acids. Recherches sur l'hémoglobine d'Anadara inflata (Reeve). II. Acides aminés N- et C-terminaux. |
Microcalorimetry of frog heart during catalase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. Microcalorimétrie du coueur de grenouille en cours d'activité catalasique. |
Postoperative course of a thyroidectomy. Suites opératoires d'une thyroïdectomie. |
Carcinoembryonic <term_start> antigen <term_end> antigène <term_trans> in intestinal lavage fluids and the <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> of colorectal <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Etude de l'antigène carcinoembryonnaire dans les liquides de lavage intestinal et dans le tissu des tumeurs colorectales. |
Test of short-term monotherapy in the clinical <term_start> evaluation <term_end> evaluation <term_trans> of the action of antitubercular agents. Le test de la monothérapie de courte durée dans l'evaluation clinicque de l'action des drogues antituberculeuses. |
An angiographic study of spinal vascularization at the thoracic-lumbar level. Etude angiographique de la vascularisation médullaire à l'étage dorso-lombaire. |
The importance of early treatment of strabismus. L'importance du traitement précoce du strabisme. |
<term_start> Fracture <term_end> Fracture <term_trans> of the distal end of the radius in adults. Round table. Fracture de l'extrémité inférieure du radius de l'adulte. Table ronde. |
The increasing number of cryptosporidiosis cases associated with high infant mortality in less industrialized and impoverished regions (including South-East Asia and sub-Saharan Africa) has intensified the research in recent years. La forte morbidité de la cryptosporidiose associée à une forte mortalité infantile dans les régions les moins industrialisées et les plus pauvres (entre autres en Asie du Sud-Est et en Afrique subsaharienne) ont relancé la recherche sur ces parasites au cours des dernières années. |
Methotrexate and <term_start> psoriasis <term_end> psoriasis <term_trans>. Méthotrexate et psoriasis. |
The routine HIV test before surgical interventions. Test VIH systématique avant les interventions chirurgicales. |
Intragastric foreign bodies. Apropos of an unusual case. Corps éstrangers intra-gastrique. A propos d'une observation insolite. |
Cerebral <term_start> palsy <term_end> paralysie <term_trans>--the patient and his family. La paralysie cérébrale--le malade et sa famille. |
This observational prospective study evaluated patients' feelings regarding this interview. Cette étude observationnelle prospective évalue la perception des patients de cet entretien. |
Clostridium perfringens enterotoxemia. Fatal form in a 5-year-old child. Entérotoxémie à Clostridium perfringens. Forme mortelle chez un enfant de 5 ans. |
Preparation and properties of horse alpha2-macroglobulin. Préparation et propriétés de l'alpha2-macroglobuline de cheval. |
Value of specific IgE levels in the etiological <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. Intérêt du dosage des IgE spécifiques dans le diagnostic etiologique de l'asthme |
Adapting treatments in therapeutic foster care. Adapter les soins en accueil familial thérapeutique. |
The median postoperative length of stay was 3 days in the ERAS group and 5 days in the control group (p < 0.001). La durée médiane du séjour postopératoire a été de 3 jours dans le groupe ERAS et de 5 jours dans le groupe témoin (p < 0,001). |
Contribution to the molecular study of anesthesia. Contribution à l'étude moléculaire de la narcose. |
Xenon 133 pulmonary scintigraphy. Its significance in the preoperative evaluation of pulmonary <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> in adolescents with kyphoscoliosis prior to vertebral arthrodesis. La scintigraphie pulmonaire au xénon 133. Son intérêt dans l'exploration pré-opératoire de la fonction pulmonaire des cypho-scolioses de l'adolescent avant arthrodèse vertébrale. |
No antiviral drugs had proven effective, and symptomatic and palliative treatments were limited by the care providers' fear of infection. En outre, aucun médicament antiviral n’avait fait ses preuves alors que les traitements symptomatiques et palliatifs étaient limités crainte d’infecter le personnel soignant. |
Additional findings on the distribution and prevalence of Tetrapetalonema (Esslingeria) streptocerca (Macfie and Corson, 1922) in West Africa (author's transl). Eléments complémentaire sur la réparition et la fréquence de Tetrapetalonema (Esslingeria) streptocerca (Macfie er Corson, 1922) en Afrique de l'Ouest. |
History of respiratory resuscitation. Historique de la réanimation respiratoire. |
Forty years of bioethics-the Hastings Center. Quarante ans de bioéthique--des éclairages du Hastings Center. |
Bolus of <term_start> cyclophosphamide <term_end> cyclophosphamide <term_trans> and methylprednisolone in uveitis in Behçet's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Preliminary results with the use of new <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> of evaluation. Les bolus de cyclophosphamide et de méthylprednisolone dans l'uvéite de la maladie de Behçet. Résultats préliminaires comportant l'utilisation de nouveaux critères d'évaluation. |
Myoclonic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> of the aero-digestive crossway. Le syndrome myoclonique du carrefour aéro-digestif. |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of lumbar cenesthopathies. Diagnostic des cénestopathies lombaires. |
IgA vasculitis revealing hairy cell leukemia relapse treated by cladribine. Vascularite à IgA révélant une rechute de leucémie à tricholeucocytes traitée par cladribine. |
The role of the nervous system in organogenesis of teeth. Du rôle du système nerveux dans l'organogenèse de la dent. |
The role of <term_start> platelets <term_end> plaquettes <term_trans> in the pathogenesis of diabetic retinopathy. Role des plaquettes dans la pathogénie de la rétinopathie diabétique. |
Primary <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> of the gastric stump. Apropos of 8 cases. Cancer primitif du moignon gastrique. A propos de huit observations. |
The <term_start> stratification <term_end> stratification <term_trans> of patients through the combination of clinical, biological and brain imaging features will help to move towards personalized <term_start> precision <term_end> précision <term_trans> medicine by matching patients care to their individual progression profile. La stratification des patients par la combinaison de données cliniques, biologiques et d’imagerie cérébrale aidera le passage vers une médecine de précision pour une prise en charge personnalisée des patients. |
Diagnosis and treatment of hemorrhagic conditions in dentistry. I. Contribution au dépistage et au traitement d'états hémorragipares en odonto-stomatologie. |
Histologic aspect of the human gastric mucosa: relation to gastrin and somatostatin <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> and the intraluminal secretion of these peptides. Aspect histologique de la muqueuse gastrique humaine: relations avec les cellules à gastrine et à somatostatine et la sécrétion intraluminale de ces peptides. |
Seveso, predictions and reality. Seveso, prédictions et réalité. |
Peripheral facial paralysis disclosing Horton's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Paralysie faciale périphérique révélant une maladie de Horton. |
Study of pancreatopathies observed in 3 generations of the same family. Etude des pancréatopathies observées dans les trois générations d'une même famille. |
Deluslonal psychotic episodes. Bouffées délirantes. |
Recent acquisitions in the field of arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> and cerebral <term_start> atherosclerosis <term_end> athérosclérose <term_trans>. Acquisitions récentes dans le domaine de l'hypertension artérielle et de l'athérosclérose cérébrale. |
André Dodin (1926-1995): the military school years. André Dodin (1926-1995): les années d'écoles militaires. |
Malaria is a major public health problem in Niger. The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria launched, in 2011, an initiative entitled "Affordable Medicines Facility - Malaria" or AMFm which aims to make artemisinin-based combination therapies (ACT) more available, more accessible and to eliminate the development of artemisinin resistance. Le Fonds Mondial de la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a lancé en 2011 une initiative appelée « Affordable Medecines Facility - Malaria” ou AMFm qui vise à rendre les combinaisons thérapeutiques à base d'artémisinine (CTA) plus disponibles, plus accessibles et de lutter contre la résistance à l'artémisinine. |
A rare case of intra-orbital foreign <term_start> body <term_end> corps <term_trans>. Une observation rare de corps etranger intra--orbitaire. |
The orbitonasolabial flap. Anatomical and clinical study. Le lambeau orbitonasogénien. Etude anatomique et clinique. |
Bone marrow insufficiency and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Insuffisance médullaire et grossesse. |
Treatment of neonatal tetanus in Africa. Traitement du tétanos néo-natal en Afrique. |
Indirect ophthalmoscopy images. Images en vidéo-ophtalmoscopie indirecte. |
Six dogs were treated with 3 mL of phosphate-buffered saline as placebo. Six chiens ont reçu 3 mL de saline tamponnée comme placebo. |
Electromyography and muscle <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans>. Electromyogramme et biopsie musculaire. |
Madura foot. Pied de madura. |
Management of infantile autism today. Prise en charge de l'autisme infantile aujourd'hui. |
Recent aspects of the epidemiology of poliomyelitis. Aspects récents de l'epidémiologie de la poliomyélite. |
Very low <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans> electromagnetic fields and <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. Sur les champs électromagnétiques de très basse fréquence et la santé. |
Intestinal coccidiosis of domestic ruminants in Senegal. Epidemiology, geographical location, economic importance. La coccidiose intestinale des ruminants domestiques au Sénégal. Epidémiologie, répartition géographique, importance économique. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of <term_start> glioma <term_end> gliome <term_trans> of the nasal fossae. A propos d'un cas de gliome des fosses nasales |
Too many physicians? Trop de médecins ? |
Endobronchial aspects of bronchopulmonary <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>; 65 cases. Aspect endobronchique du cancer broncho-pulmonaire; a propos de 65 cas. |
Clinical trials of a new antispasmodic agent in digestive system diseases. Essais cliniqued d'un nouvel antispasmodique en pathologie digestive. |
It can move medially to close palatal defects of any size without tension. Ils peuvent se déplacer vers le centre pour fermer les défectuosités palatines de toute dimension, sans créer de tension. |
Early and late results of choledoco-duodenal <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans> during surgical treatment of biliary lithiasis. Apropos of a series of 62 cases. Les suites proches et lointaines de l'anastomose cholédoco-duodénale au cours du traitement chirurgical de la lithiase biliaire. A propos d'une série de 62 observations |
Velocity of neural <term_start> conduction <term_end> conduction <term_trans> in rheumatoid <term_start> arthritis <term_end> arthrite <term_trans>. Vitesses de conduction nerveuse dans l'arthrite rhumatoïde. |
Use of RO 5-4200 as a hypnotic agent in neuroleptanalgesia. (Comparison with methohexital and diazepam). Utilisation du RO 5-4200 comme agent hypnotique dans la neuroleptanalgésie. (Comparaison avec le méthohexital et le diazépam) |
Prostate specific <term_start> antigen <term_end> Antigène <term_trans>. Antigène spécifique prostatique. |
Our estimated number of symptomatic cases of infection that may have occurred in the general <term_start> population <term_end> population <term_trans> of Mexico between 25 November 2015 and 20 August 2016, 60 172, was 7.3-fold higher than the corresponding number of reported cases. Notre estimation du nombre de cas symptomatiques d'infections susceptibles d’être survenus dans la population générale du Mexique entre le 25 novembre 2015 et le 20 août 2016 (à savoir 60 172) s'avère 7,3 fois supérieure au nombre de cas effectivement signalés pour la même période. |
Low molecular <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> <term_start> heparin <term_end> héparine <term_trans> fractions. Comparative preclinical study of various parameters. Les fractions d'héparine de faible poids moléculaire. Etude comparative préclinique de quelques paramètres. |
Vago-aortic sleep after midsagittal section of the brain stem and <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of para-chlorophenylalanine, or after destruction of the raphe nuclei. Endormement vago-aortique après section sagittale médiane du tronc cérébral et après administration de p-chlorophénylalanine, ou destruction des noyaux du raphé. |
Possible serotonergic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> caused by combination of tramadol and sertraline in an elderly woman. Possible syndrome sérotoninergique induit par l'association de tramadol à de la sertraline chez une femme âgée. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.