text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Infantile neuro-axonal <term_start> dystrophy <term_end> Dystrophie <term_trans> and Hallervorden-Spatz <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Electro-clinical and anatomo-pathological and differential diagnostic aspects. Dystrophie neuro-axonale et maladie de Hallervorden-Spatz infantiles. Aspects électro-cliniques et anatomo-pathologiques, diagnostic différentiel. |
Means for characterizing the individual epigenotype are briefly described, with a focus on DNA cytosine methylation as a readily measurable, stable epigenetic mark. Les méthodes de caractérisation d'un épigénotype individuel sont brièvement décrites, notamment la méthylation de l'ADN, qui est un marqueur épigénétique stable et facilement mesurable. |
Folliculo-stellate <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of the anterior hypophyses of the hedgehog (Erinaceus europaeus L.). Etude des cellules folliculo-stellaires de l'antéhypophyse du hérisson (Erinaceus europaeus L.) |
Adenocarcinoma of the appendix. Apropos of 2 cases. L'adénocarcinome de l'appendice. A propos de deux cas. |
Concerning adrenal incidentalomas, the panel of the guidelines primarily recommends non contrast CT for the evaluation of the risk of malignancy. Concernant l’évaluation du risque de malignité des incidentalomes surrénaliens, les études montrent une supériorité de la densité spontanée (DS) de ces tumeurs au CT-scan non injecté, en tant que critère diagnostique. |
Complex or complicated <term_start> fractures <term_end> Fractures <term_trans> of the lower end of the <term_start> femur <term_end> fémur <term_trans> treated by osteosynthesis with Strelitzia-type blade plates. Apropos of a continuous series of 46 cases. Fractures complexes ou compliquées de l'extrémité inférieure du fémur ostéosynthésées par lame-plaque type Strelitzia. A propos d'une série continue de quarante-six cas. |
Most of this questions came from Thomas Achenbach's Child Behavior Checklist (this <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> highlight psychiatric disorders or pathological behaviors in childhood). Ce questionnaire a été inspiré de la Child Behavior Checklist qui est utilisée pour mettre en évidence des comportements pathologiques de l’enfant et de l’adolescent. |
Effect of light intensity and retinal <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans> <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> on the response of the optic roof of the tench to brief visual stimulation. Influence de l'intensité lumineuse et du niveau de l'adaptation rétinienne sur la réponse du toit optique de la tanche à la stimulation visuelle brève. |
Maxillofacial injury surgery. Introductory note about maxillofacial surgery and its development. Chirurgie maxillo-faciale-traumatologie. Note d'introduction sur la chirurgie maxillo-faciale et son évolution. |
Fellows were deemed competent if the CUSUM curve crossed two consecutive boundary lines from above. Les fellows étaient jugés compétents si la courbe CUSUM franchissait deux lignes de démarcation consécutives à partir du haut. |
Beginning with a 'big dream' from almost fifty years ago, this paper tracks movement back and forth from an inner/individual <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans> to life to outer/collective adaptations through various stages of a life's journey. Commençant avec un « grand rêve » d’il y a presque cinquante ans, cet article suit le mouvement d’aller-et-retour entre l’adaptation intérieure/individuelle à la vie et les adaptations extérieures/collectives, ceci à travers les différentes étapes du voyage de la vie. |
In vitro cultivation of Plasmodium cynomolgi bastianelli in hepatocytes of the Macaca rhesus. Obtention in vitro de schizontes de Plasmodium cynomolgi bastianelli dans des hépatocytes de Macaca rhesus. |
Experimental models for the study of antiseptics. Modèles expérimentaux d'étude des antiseptiques. |
Effect of K+ ions on the "spontaneous" <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of the 6th abdominal ganglion of the cockroach Periplaneta americana. Effets des ions K+ sur l'activité "spontanée" du 6e ganglion abdominal de la blatte, Periplaneta americana. |
Synchronous bladder metastasis of a clear-cell adenocarcinoma of the kidney. Métastase vésicale synchrone d'un adénocarcinome du rein à cellules claires. |
Those projects, specifically the ETO pilot study and a multicomponent quality improvement initiative to increase utilization of KT and LDKT across Ontario, will be described in full in future papers. Cet article concerne une initiative provinciale; de ce fait, nos résultats pourraient ne pas être généralisables sans autres considérations. |
Exploration of endogenous mechanisms controlling the inflammatory reaction, by the study of counter-irritation: release of prostaglandins, formation of kinins and accumulation of leukocytes. Exploration des mécanismes endogènes contrôlant la réaction inflammatoire, par l'étude de la contre-irritation: libération de prostaglandines, formation de kinines et accumulation des leucocytes. |
Cervical and pharyngeal inflammatory pseudo-tumors, a report of two cases: clinical course and treatment. Pseudo-tumeurs inflammatoires cervicale et pharyngée, à propos de deux cas: évolution et traitement. |
Parathyroidectomy. Its place in the treatment of secondary hyperparathyroidism of renal origin (12 cases). La parathyroïdectomie. Sa place dans le traitement de l'hyperparathyroïdie secondaire d'origine rénale (12 cas) |
Treatment of type II diabetic patients with chronic renal failure. Contrôle glycémique chez le patient diabétique de type 2 insuffisant rénal chronique. |
Curative radiofrequency ablation of paroxysmal junctional <term_start> tachycardia <term_end> tachycardies <term_trans> in patients over 70 years of age. A multicenter study. Traitement curatif par radiofréquence des tachycardies jonctionnelles paroxystiques chez les sujets de plus de 70 ans. Etude multicentrique. |
Bacterial spondylodiskitis: pyogenic or tuberculous? Les spondylodiscites bactériennes: à pyogènes ou tuberculeuses? |
The role of isotope scintigraphy in primary osteochondritis of the <term_start> hip <term_end> hanche <term_trans> (author's transl). La place de la scintigraphie dans l'ostéochondrite primitive de la hanche. |
Update in the management of persistent pulmonary <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> of the newborn. Actualités thérapeutiques dans l'hypertension artérielle pulmonaire persistante du nouveau-né. |
Analyses of nucleotide and deduced amino acid sequences showed that NB1 differed from 18 other Korean PEDV mostly in 4 protein coding genes: ORF1a, ORF1b, S, and N. Two amino acid substitutions (V635E and Y681Q) in the COE and S1D neutralizing epitopes of NB1 resulted in antigenic index alteration of the adjacent sites, one of which contributed to a <term_start> mutation <term_end> mutation <term_trans> that escaped neutralizing antibodies. L’analyse des nucléotides et des séquences d’acides aminés déduites a montré que NB1 différaient de 18 autres VDEP coréens principalement dans quatre gènes codant pour protéines: ORF1a, ORF1b, S, et N. Deux substitutions d’acides aminés (V635E et Y681Q) dans les épitopes neutralisants COE et S1D de NB1 ont résulté en une altération de l’index antigénique des sites adjacents, dont l’un contribuait à une mutation qui échappait aux anticorps neutralisants.(Traduit par Docteur Serge Messier). |
Enzymetic activities of the small intestine mucosa in chronic <term_start> bronchitis <term_end> bronchite <term_trans>. Activités enzymatiques de la muqueuse de l'intestin grêle dans la bronchite chronique. |
Respiratory diseases and oxidants. Maladies respiratoires et oxydants. |
Temporary vascular access in Reunion. Abord vasculaire temporaire à la Réunion. |
Self-reported versus proxy reported quality of life for breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> patients in the Islamic Republic of Iran. Qualité de vie auto-évaluée et évaluée par un tiers pour des patients atteints d’un cancer du sein en République islamique d’Iran. |
Early anti-HPV 16 protein antibodies in patients with anogenital <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Anticorps anti-protéines HPV 16 précoces chez des malades atteintes de tumeurs anogénitales. |
Progress towards interruption of wild poliovirus transmission worldwide, 2009. Traitement des effluents d'huileries par un procédé combinant un traitement intensif (Jet-Loop reactor) suivi d'un traitement extensif (bassins de stabilisation). |
Dapsone efficacy in lupus miliaris disseminatus faciei: two cases. Efficacité de la dapsone dans deux cas de lupus miliaire disséminé de la face. |
Medical treatment of biliary lithiasis. Traitement médical de la lithiase biliaire. |
Encephalic Doppler ultrasonography in everyday ophthalmology. Le Doppler encéphalique en ophtalmologie quotidienne. |
The early medico-social center for hearing loss (Nantes University Hospital). A twenty two years <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans>. Le Centre d'Action Médico-Sociale Précoce spécialisé pour la déficience auditive de l'enfant (CHU de Nantes). Une expérience de vingt deux ans. |
Corticotherapy: a useful update. Corticothérapie : une nécessaire mise au point. |
Hydrotherapy in dentistry. L'hydrothŕapie en médecine dentaire. |
The civil ambulances during the Franc-Prussion war (July 19, 1870 to January 28, 1871). Les ambulances civiles pendant la guerre franco-prussienne (19 juillet 1870 - 28 janvier 1871). |
Patients awaiting an alternate <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of care (ALC patients) are those who no longer require acute care <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> services and are waiting for placement elsewhere. Les patients en attente d’un autre niveau de soins (patients ANS) sont ceux qui ne nécessitent plus de soins de courte durée de l’hôpital et qui attendent d’être déplacés vers un autre établissement. |
One hundred and five students were overweight/obese and 30 had declined academic performance. Cent cinq lycéennes étaient en surpoids ou obèses, et 30 présentaient une baisse des performances scolaires. |
Malpractice suits. Evaluation de l'utilisation des appareils d'autosuture en chirurgie digestive. |
Comparison by electrophoresis of esterases of Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis. Comparaison par électrophorèse des estérases de Yersinia enterocolitica et de Yersinia pseudotuberculosis. |
Digestive lesions caused by radiotherapy after surgery (author's transl). Lésions digestives occasionnées par un traitement radiothérapique adjuvant à la chirurgie. |
Accuracy of the VITEK® 2 system for a rapid and direct identification and susceptibility testing of Gramnegative rods and Gram-positive cocci in blood samples. Précision du système VITEK® 2 pour une identification et un test de sensibilité directs et rapides des bâtonnets à gram négatif et des cocci à gram positif dans des échantillons sanguins. |
Traffic injuries were the main cause for injuries. L'accident de la voie publique était la principale cause des TCE. |
Persistent hyperplastic primary vitreous: a retrospective study. Persistance et hyperplasie du vitré primitif: étude rétrospective. |
Adrenocortical hyperandrogenic <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> of postpuberal onset in a male subject. Syndrome hyperandrogénique cortico-surrénal à développement pubertaire chez un sujet masculin. |
Data were extracted from the Healthcare Cost and Utilization Project Nationwide Inpatient Sample (NIS) database from 2000 to 2008. Pancreas-related ICD-9 diagnostic codes were matched to all relevant imaging modalities. Des données ont été extraites de la base de données du Nationwide Inpatient Sample [échantillon national sur les malades hospitalisés] associé au Healthcare Cost and Utilization Project [Projet sur les coûts et l’utilisation des soins de santé] pour les années 2000 à 2008. Les codes de la CIM-9 attribués aux maladies pancréatiques ont été associés aux techniques d’imagerie pertinentes. |
An experience of lipoprotein (a) <term_start> dosage <term_end> dosage <term_trans> in a Moroccan <term_start> population <term_end> population <term_trans> of 184 subjects. Expérience du dosage de la lipoprotéine (a) dans une population marocaine de 184 sujets. |
<term_start> Psoriasis <term_end> Psoriasis <term_trans> and psoriatic <term_start> arthritis <term_end> arthrite <term_trans>. Psoriasis et arthrite psoriasique. |
Evolution of the lipid profile in the Senegalese. Evolution du profil lipidique du Sénégalais. |
Tauroline in intra-abdominal infections. Clinical <term_start> experience <term_end> Expérience <term_trans> with 60 cases of peritonitis and <term_start> abscess <term_end> abcès <term_trans> of digestive origin. La Tauroline dans les infections intra-abdominales. Expérience clinique dans 60 cas de péritonite et d'abcès d'origine digestive. |
Changes in the lysine of spiruline algae samples after various heat treatments. Evolution de la lysine des algues spirulines soumises a des traitements thermiques variĕs |
Does a medical treatment of diabetic retinitis exist? Existe-t-il un traitement médical de la rétinite diabétique. |
Indications for vitrectomy in retinal detachment. Indications de la vitrectomie au cours du décollement de rétine. |
Biometric and morphometric <term_start> analyse <term_end> Analyse <term_trans> of the umbilicus: about 70 cases. Analyse biométrique et morphométrique de l'ombilic. À propos de 70 cas. |
Breast-feeding or <term_start> bottle <term_end> biberon <term_trans>. A study of factors influencing the choice of Quebec mothers. Allaitement maternel ou biberon. Etude des facteurs qui influencent le choix des mères québécoises. |
Posterior vertebral arthrodesis. <term_start> Case <term_end> Cas <term_trans> report. Arthrodèse vertébrale postérieure. Cas concret. |
Therapeutic & diagnostic value of iron in urine induced by chelators in hemochromatosis. Valeur thérapeutique et diagnostique de la sidérurie provoquée par les chélateurs dans l'hémochromatose. |
Erysipela after treatment of nasopharyngeal carcinoma. Erysipèle de la face et du cou après traitement du cancer du nasopharynx. |
Piezoelectric resonances of xanthosine, inosine and various amino acids. Résonances piézoélectriques de la xanthosine, de l'inosine et de divers amino-acides. |
Synovectomy (synoviorthesis) by radioisotopes. Synovectomie (synoviorthèse) par les radio-isotopes. |
The toxic risk of deltamethrin. Le risque toxique de la deltaméthrine. |
Chronic kidney diseases with salt loss. Néphropathies chroniques avec perte de sel. |
Tympanosclerosis of the middle ear; pathogenesis and results: apropos of 172 cases. La tympanosclérose de l'oreille moyenne; pathogénie et résultats : à propos de 172 cas. |
Partial <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans> in children (excluding rolandic paroxysmal epilepsy). Les épilepsies partielles de l'enfant (épilepsie à paroxysmes rolandiques exclue). |
Temporary, live-saving, terminal, jejunal or ileal stomas with autoregulated reinstallation. Stomies terminales, jéjunales ou iléales temporaires de sauvetage avec réinstillation autorégulée |
Scabies: epidemiological, clinical and therapeutic features in Bangui. Gale sarcoptique : aspects épidémiologiques, cliniques et thérapeutiques à Bangui. |
Medical treatment of gastroesophageal reflux in adults. Traitement médical du reflux gastro-oesophagien de l'adulte. |
Non-ruptured aneurysm of the sub-renal abdominal <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans> in elderly patients. Les anévrysmes de l'aorte abdominale sous-rénale non rompus du sujet âgé. |
Remote results of excision in pulmonary tuberculosis. Résultats éloignés des interventions d'exérèse dans la tuberculose pulmonaire. |
How to protect the feet? Comment protéger le pied? |
Letter: Nerve <term_start> conduction <term_end> conduction <term_trans> velocity and Hoffmann's reflex in nonfamilial ulceromutilating acropathies. Vitesse de conduction nerveuse et réflexe de Hoffmann au cours des acropathies ulcéro-mutilantes non familiales |
How to prescribe drugs in the presence of functional renal deficiencies. Tables of dosage adjustment. Comment prescrire les médicaments en présence de fonctions rénales déficientes. Tables d'adaptation posologique. |
Adrenal gland insufficiency after long-term corticotherapy. L'insuffisance surrénale après corticothérapie prolongée. |
Writing the operative report. Rédaction du compte-rendu opératoire. |
Geriatric surgery at the Geneva University Surgical Clinic. Gérontochirurgie: expériences de la Clinique Universitaire de Chirurgie de Genève. |
Treatment of experimental trypanosomiasis caused by Trypanosoma brucei brucei in sheep: study of the minimum active dose of melarsoprol. Traitement de la trypanosomiase expérimentale du mouton à Trypanosoma brucei brucei: recherche d'une dose minima active de mélarsoprol. |
Current status of the global campaign to eradicate dracunculiasis (guinea worm disease). Situation actuelle de la campagne mondiale d'éradication de la dracunculose. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of chronic hallucinatory psychosis with remittent course. Projection of an isolated visual image of a defensive nature. A propos d'un cas de psychose hallucinatoire chronique à évolution rémittente. Projection d'une imagerie visuelle isolée, à caractère défensif. |
Neurotoxicity of thallium. Apropos of 1 <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of severe acute poisoning. Neuro toxicité du thallium. A propos d'un cas d'intoxication aiguë grave. |
Only 40.4% of the respondents stated that hazardous MSW was always treated. Seulement 40,4 % des personnes intérrogées ont affirmé que les déchets médicaux solides dangereux étaient systématiquement traités. |
First intention management of obstructive sleep apnea <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> (OSAS) by custom-made mandibular advancement device: the medium-term results. Prospective study by the General Hospital Pneumologists College (CPHG). Traitement du syndrome d'apnées obstructives du sommeil (SAOS) par orthèse d'avancée mandibulaire sur mesure, en première intention: quels résultats à moyen terme? Etude prospective du Collège des pneumologues des hôpitaux généraux (CPHG). |
Prognosis of operable breast cancers in women aged under forty years. Le pronostic des cancers du sein opérables des femmes de moins de 40 ans. |
Visceral leishmaniasis in immunocompetent children: diagnostic and epidemiologic value of peripheral leishmania <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> culture. La leishmaniose viscérale, de l'enfant immunocompétent: intérêt diagnostique et épidémiologique de la recherche des leishmanies par culture du sang périphérique. |
Felty's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>: analysis of 21 patients. Le syndrome de Felty: analyse de 21 malades. |
CT-guided percutaneous biopsy. Biopsies percutanées guidées par tomodensitométrie. |
Hepatic intra-arterial <term_start> chemotherapy <term_end> Chimiothérapie <term_trans> using an implantable pump. Chimiothérapie intra-artérielle hépatique par pompe implantable. |
Principal therapeutic uses of monoclonal <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> in oncology. Principales utilisations thérapeutiques des anticorps monoclonaux en cancérologie. |
NASOPHARYNGEAL MIXED SALIVARY <term_start> TUMOR <term_end> TUMEUR <term_trans> WITH PITUITARY AND INTRACRANIAL <term_start> INVASION <term_end> ENVAHISSEMENT <term_trans>. (DIFFERENTIAL <term_start> DIAGNOSIS <term_end> DIAGNOSTIC <term_trans> FROM A CHROMOPHOBE ADENOMA OF THE PITUITARY). TUMEUR MIXTE SALIVAIRE RHINO-PHARYNG'EE AVEC ENVAHISSEMENT HYPOPHYSAIRE ET ENDOCR ANIEN. (DIAGNOSTIC DIFF'ERENTIEL AVEC UN AD'ENOME CHROMOPHOBE DE L'HYPOPHYSE) |
Mechanism of renal <term_start> elimination <term_end> elimination <term_trans> of <term_start> urea <term_end> urée <term_trans>; application to urea clearance and understanding of hyperazotemia. Le mécanisme de l'elimination rénale de l'uree; application a la clearance de l'urée et a la compréhension des hyperazotémies. |
Indications for anti-ulcer drugs in adults. A propos des indications des anti-ulcéreux chez l'adulte. |
Results of trial work in a district on the <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of a <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> psychiatric service serving a sector of Paris. Conséquences d'un essai de travail en secteur sur l'activité d'un service d'hôpital psychiatrique desservant un secteur parisien. |
Personalities of alcoholics or alcoholic personality. Personnalités d'alcooliques ou personnalité alcoolique. |
Exercise electrocardiogram coupled with right cardiac microcatheterization after myocardial infarct. Correlations with ventriculo-coronarography. L'électrocardiogramme d'effort couplé au microcathétérisme cardiaque droit après infarctus du myocarde. Correlations avec la ventriculo-coronarographie. |
<term_start> Standardization <term_end> standardisation <term_trans> of methods for <term_start> determination <term_end> détermination <term_trans> of anticeptic effectivity of pharmaceutic preparations; determination of antiseptic effects of powders. A propos de la standardisation des mesures du pouvoir antiseptique des préparations pharmaceutiques; détermination du pouvoir antiseptique des poudres. |
<term_start> Prevention <term_end> prévention <term_trans> of thromboembolic complications in orthopedic surgery with anti-inflammatory therapy. Apropos of 126 cases. La prévention des complications thrombo-emboliques en chirurgie orthopédique par la thérapeutique anti-inflammatoire. A propos de 126 cas. |
Primary and secondary <term_start> glioblastoma <term_end> Glioblastome <term_trans>. Distinction by glutamate dehydrogenase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. Glioblastome primitif et glioblastome secondaire. Distinction par l'activité de la déshydrogénase du glutamate |
Camel FVIII can be concentrated 2 to 3 times in cryoprecipitate. Le FVIII de chameau peut être concentré 2 à 3 fois dans des cryoprécipités. |
Pills are my responsibility. Les pilules sont ma responsabilité. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.