text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Hemostasis of biopulpectomies. L'hemostase des biopulpectomies. |
Demyelination of the central nervous system associated with adrenocortical atrophy. Démyélinisation du système nerveux central associée à une atrophie cortico-surrénale. |
Hepatitis E vaccine: WHO position paper, May 2015. Traitements des angiœdèmes héréditaires : recommandations du centre de référence national des angiœdèmes (consensus 2014 de Bordeaux). |
Value of the actuarial method for the statistical study of degenerative complications of <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans>. Intérêt de la méthode actuarielle pour l'étude statistique des complications dégénératives du diabète. |
This study reveals that pastoral development interventions in the past have often failed to achieve their goals, due to the centralised, 'top-down' approaches adopted and to reliance on external strategies and channels which ignored the indigenous knowledge and communications systems of pastoralists. Cette étude révèle que l’échec fréquent des interventions du passé visant à développer le pastoralisme s’explique par le fait qu’elles adoptaient des méthodes de nature centralisée, « du haut vers le bas », et qu’elles dépendaient de stratégies et de canaux extérieurs qui négligeaient les savoirs autochtones ainsi que les systèmes de communication des pasteurs. |
Subcutaneous chamber implantable <term_start> catheter <term_end> cathéter <term_trans>. Le cathéter implantable à chambre sous-cutanée. |
Genetic counseling and the caudal <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Conseil génétique et syndrome de régression caudale. |
Knee kinematics in <term_start> flexion <term_end> flexion <term_trans> and extension using an electrogoniometric device: results in nine healthy subjects. Etude cinématique de la flexion-extension du genou à l'aide d'électrogoniomètre. |
Corticoids and bronchial diseases: <term_start> conclusions <term_end> conclusions <term_trans>, synthesis and perspectives. Corticoïdes et bronchopathies: conclusions, synthèse et perspectives. |
New evaluations of splenectomy in experimental bilharziosis of the mouse. Nouveaux essais de splenectomie dans la bilharziose experimentale de la souris. |
Formation of adenosinediphosphate from adenosinetriphosphate by hydrolysis in presence of Mg++ ions. La formation d'adénosine diphosphate à partir d'adénosine triphosphate par hydrolyse en présence d'ions Mg++. |
Nephritis caused by ventriculo-atrial shunt: possible <term_start> cure <term_end> guérison <term_trans> without reoperation of the valve? Les néphrites de "shunt" sur dérivation ventriculo-atriale: guérison possible sans réintervention sur la valve? |
No transition was defined as clearance of HPV when the positive 2013 result was negative in 2018 or when the result remained negative or positive in 2013 and 2018. Aucune transition n'a été définie comme une élimination du VPH lorsque le résultat positif de 2013 était négatif en 2018 ou lorsque le résultat est resté négatif ou positif en 2013 et 2018. |
Taxonomic study of enterobacteria belonging or related to Escherichia coli species. Etude taxonomique d'entérobactéroes a]]artemamt pi a]]aremtées à l'espèce Escherichia coli. |
Follow-up of patients treated by amiodarone. Suivi du patient traité par amiodarone. |
The prevalence of current and ever waterpipe use was 24.2% and 36.04%, respectively, compared with 31.9% and 42.7% for current and ever cigarette smoking. Un questionnaire structuré a été distribué entre février et avril 2015 pour analyser la consommation de tabac chez les étudiants de l’université Taibah. |
Urine and <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> samples were collected 10 times over 8 h. Urine volume, pH, and specific gravity; plasma arginine vasopressin (AVP) concentration; and <term_start> creatinine <term_end> créatinine <term_trans>, osmolality, and electrolyte values in both urine and plasma were measured. Des échantillons d’urine et de sang furent prélevés 10 fois sur une période de 8 h. On mesura le volume, le pH, et la gravité spécifique de l’urine; la concentration plasmatique d’arginine vasopressine (AVP); les valeurs de créatinine, d’osmolalité, et d’électrolytes dans l’urine et le plasma ont également été mesurées. |
Pneumocystis carinii pneumopathies in adults. Les pneumopathies a "Pneumocystis carinii" de l'adulte. |
In group I, the same parameters at T30 were lower than at BASELINE and those of group C at the same time. Dans le groupe I, les mêmes paramètres à T30 étaient plus bas qu’à BASELINE et ceux du groupe C aux mêmes temps. |
Congenital coronary aneurysm. Three case reports. Anevrysmes coronaires congenitaux. A propos de trois observations. |
Nursing care <term_start> strategy <term_end> Stratégie <term_trans>. Disclose the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>? Stratégie soignante. Dire le diagnostic? |
Psychiatric prevention & therapy of gastrectomized patients. Prophylaxie et thérapeutique psychiatriques des gastrectomisés. |
Metabolic disorders of hepatocellular insufficiency in <term_start> cirrhosis <term_end> cirrhose <term_trans>. Mont-Blanc, Plateau d'Assy, 2 October 1981. Troubles métaboliques de l'insuffisance hépatocellulaire de la cirrhose. Mont-Blanc, Plateau d'Assy, 2 octobre 1981. |
Bone density and biological markers in a <term_start> population <term_end> population <term_trans> of 330 women. Densité osseuse et marqueurs biologiques dans une population de 330 femmes. |
The BCG <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans> and the hamster. Le vaccin BCG et le hamster. |
Conjunctival fungal flora of healthy people (author's transl). Flore fungique conjonctivale des sujets sains. |
Factor analysis of EEG rhythms. Analyse factorielle des rythmes E.E.G. |
Over 80 % of the respondents were not satisfied with their current ability to predict the progression to kidney failure, CV events, and death. En tout, plus de 80 % des répondants se sont dits insatisfaits de leur capacité actuelle à prévoir la progression de la maladie vers l’insuffisance rénale chronique, des complications d’ordre cardiovasculaires ou la mort. |
Subclavian route, new technic of venous puncture. La voie sous-clavière, nouvelle technique de ponction veineuse. |
Mandibulofacial <term_start> dysostosis <term_end> Dysostose <term_trans> (Franceschetti's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> of complete form) in a 15-month-old. Dysostose mandibulo-faciale (syndrome de Franceschetti de forme complète) chez une fillette âgée de quinze mois. |
Arthroscopic rotator cuff repair: a multicentric retrospective study of 87 cases with anatomical assessment. Réparation endoscopique des ruptures de la coiffe des rotateurs. (et la Société Française dArthroscopie) |
This article describes the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of Guatemala's animal <term_start> health <term_end> santé <term_trans> legislation since the country signed the international agreement establishing the World Organisation for Animal Health (then Office International des Epizooties) in 1924. L’auteur de cet article explique le développement de la législation vétérinaire au Guatemala depuis que ce pays a souscrit à l’Arrangement international portant création de l’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) en 1924. |
Value of iterative perfusions with low molecular <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> dextran in long-term treatment of retinal venous occlusions. Intérêt des perfusions itératives de dextran de poids moléculaire bas dans le traitement au long cours des occlusions veineuses rétiniennes. |
Elements appearing in at least 50% of these preferred pictograms were highlighted as key graphic elements for design of future pictograms. Les éléments apparaissant dans au moins 50% des pictogrammes préférés ont été sélectionnés comme éléments graphiques clés pour la conception de futurs pictogrammes. |
Reflections on the theory of infantile psychoses. Réflexions sur la théorie des psychoses infantiles. |
Urinary iodide determination by X-ray fluorescence. Dosage des iodures urinaires par fluorescence X. |
Congenital <term_start> abnormalities <term_end> Anomalies <term_trans> of urinary tract involving both kidneys, both ureters and urethra. Anomalies congénitales de l'arbre urinaire portant sur les deux reins, les deux uretères et le canal urétral. |
Secondary effects of antibiotics. Effets secondaires des antibiotiques. |
Auto-immune pathology after placement of a mersilene preperitoneal plate. Pathologie auto-immune après mise en place d'une plaque pré-péritonéale de mersilène. |
The average degree of parasitosis, a <term_start> criterion <term_end> critère <term_trans> for evaluation of the geohelminthic <term_start> contamination <term_end> contamination <term_trans> of a <term_start> population <term_end> population <term_trans>, and for application of santiary measures. La charge parasitaire moyenne, critère d'évaluation de la contamination géohelminthique d'une population, et d'application des actions d'assainissement |
Phase <term_start> contrast <term_end> contraste <term_trans> <term_start> device <term_end> Dispositif <term_trans> with positive phase rings made of soot layer and dielectric material. Dispositif à contraste de phase ayant des anneaux de phase positifs préparés à partir du noir de fumée et de la substance diélectrique. |
Grading of the professional admission examination. La notation de l'examen d'admission à la profession. |
Statistic of the birth rate in west Flanders in 1955. Etude statistique des naissances en Flandre occidentale en 1955. |
Sideropenic dysphagia. Dysphagie sidéropénique. |
Postoperative pancreatic fistulas: clinical study of a series of 114 consecutive cephalic duodeno-pancreatectomies. Fistules pancréatiques post-opératoires: étude clinique sur une série de 114 duodéno-pancréatectomies céphaliques consécutives. |
General considerations on periodontosis. Considérations générales sur la parodontose. |
Group <term_start> therapy <term_end> Thérapie <term_trans> for men who are violent towards their spouse: dropout from treatment. Thérapie de groupe pour hommes violents envers leur conjointe: abandon thérapeutique chez ces hommes. |
Multidisciplinary treatment of soft tissue sarcomas: an improvement in prognosis (author's transl). Sarcomes des tissus mous: progrès thérapeutiques par l'application d'un protocole pluridisciplinaire. |
The most affected areas are the face, the upper extremities, and the chest, often in <term_start> association <term_end> association <term_trans> with slight or severe wounds and injuries. Les zones corporelles les plus touchées sont le visage, les membres supérieurs et le thorax, souvent en association avec d’autres lésions plus ou moins graves. |
The quality of conceptus as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of father's age. La qualité du conceptus en fonction de l'âge du père. |
Inhibitory effect of <term_start> heparin <term_end> héparine <term_trans> on Arthus phenomenon. Action inhibitrice de l'héparine sur le phénomène d'Arthus. |
Primitive leiomyosarcoma of the right <term_start> atrium <term_end> oreillette <term_trans> presenting with a pulmonary <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans>. Léiomyosarcome primitif de l'oreillette droite révélé par une embolie pulmonaire. |
An algorithm is proposed to help identify the origin of NIRS cerebral desaturation. Un algorithme est proposé pour aider le clinicien à déterminer l’origine de la désaturation cérébrale sur la SPIR. |
Purposive and snowball sampling were used to identify surgeons, anesthesiologists and operating room nurses from hospitals in Calgary. Nous avons utilisé l’échantillonnage dirigé et le sondage en boule de neige pour cibler des chirurgiens, des anesthésiologistes et des membres du personnel infirmier de salle d’opération des hôpitaux de Calgary. |
Sports and rheumatism. Sport et rhumatisme. |
Histofluorescence localization of cellular sites binding steroid hormones in human breast cancers. Localisation, par histofluorescence, des sites cellulaires liant des hormones stéroïdes dans les cancers mammaires humains. |
The prevalence of diabetic patients hospitalized in intensive care units for COVID-19 is two-to-threefold higher than that observed in non-diabetic patients and a risk of progressing to critical or fatal disease is increased by a factor of 3 to 4 in patients with diabetes. La prévalence des patients diabétiques hospitalisés en unités de soins intensifs pour COVID-19 est deux à trois fois plus élevée que celle observée chez les patients non diabétiques et le risque d’évolution vers une forme critique ou mortelle de l’affection est multiplié par 3 à 4 chez les patients diabétiques. |
AUC values of 0.53 and 0.59 were calculated for the ABA <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> and Sepsis-3 definition, respectively. An alarm system using 3 SIRS criteria proved to be suitable for the early detection of sepsis in burn patients. Elles étaient de 0,53 pour les critères ABA et 0,59 pour les critères Sepsis-3. Une alarme basée sur 3 critères de SIRS semble donc être utilisable pour détecter précocement un sepsis chez les brûlés, mais le nombre élevé de faux positif nécessite un affinement du système. |
Prostate. Surgical <term_start> anatomy <term_end> Anatomie <term_trans> and access pathways. Prostate. Anatomie chirurgicale et voies d'abord. |
The role of the paediatrician in childhood accident <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> (author's transl). Le rôle du pédiatre dans la prévention des accidents au cours de l'enfance. |
Myxoma of the right <term_start> atrium <term_end> oreillette <term_trans> simulating a severe pulmonary <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans>. Myxome de l'oreillette droite simulant une embolie pulmonaire grave. |
Adolescents from the south, sick from an unequal exchange. Adolescents du sud, malades de l'échange inégal. |
Pyoderma gangrenosum in myelofibrosis. Pyoderma gangrenosum associé à une myélofibrose. |
Spearman <term_start> correlation <term_end> corrélation <term_trans> was used to evaluate whether comprehensibility of and trust in <term_start> estimation <term_end> estimation <term_trans> methods were associated with women's age and education. RESULTS La question de savoir si la compréhensibilité et la confiance relatives aux méthodes d'estimation étaient associées à l'âge et à l'éducation des femmes a été évaluée par corrélation de Spearman. |
<term_start> Cancer <term_end> cancer <term_trans> of the breast in radiology. Le cancer du sein en radiologie. |
Hyaluronidase inhibitors in allergy patients. Inhibiteurs de l'hyaluronidase chez les allergiques. |
Prophylactic surgery in patients mutated BRCA or high risk: retrospective study of 61 patients in the ICO. La chirurgie prophylactique chez les patientes mutées BRCA ou à haut risque: étude rétrospective de 61 patientes de l'ICO. |
Rectitis and ischemic <term_start> colitis <term_end> colite <term_trans> (author's transl). Rectite et colite ischémiques. |
Study of the proteins of maxillary cystic <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> by means of electrophoretic and immunoelectrophoretic analysis. Etude des proteines du liquide de tumeurs kystiques maxillaires par analyse electrophoretique et immunolectrophoretique. |
Notes documented during a 6-week study period (February to April 2015) were assessed using a rubric specifically created to evaluate 18 of the essential elements of documentation, as defined by the Canadian Society of Hospital Pharmacists. Les notes consignées durant une période de 6 semaines (de février à avril 2015) ont été jugées à l’aide d’une grille conçue spécialement pour évaluer 18 des éléments essentiels de la prise de notes tels qu’ils sont définis par la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux. |
Major bleeding occurred in 12 patients (1.9%; 95% CI: 1.1%-3.4%); 2 required <term_start> embolization <term_end> embolisation <term_trans> or surgery (0.3%; 95% CI: 0.09%-1.2%) and 10 required blood transfusion (1.6%; 95% CI: 0.9%-3.0%). Deux hémorragies majeures ont nécessité une embolisation ou une chirurgie (0,3 %; IC 95 % : 0,09 %-1,2 %), les dix autres ayant été traitées par transfusion sanguine (1,6 %; IC 95 % : 0,9 %-3,0 %). |
Case management of pelvic floor disorders. Réflexions sur la prise en charge des troubles de la statique pelvienne. |
First, we mapped food retailers in the North to examine the breadth of retail competition in the provincial Norths, focussing specifically on those communities without year-round road access. D’abord, nous avons cartographié les détaillants en alimentation du Nord afin d’examiner le degré de concurrence au détail dans les régions nordiques, en prêtant une attention particulière aux collectivités qui ne sont pas accessibles à l’année par la route. |
Role of the dura mater in the re-ossification of gaps in the cranial vault. Rôle de la dure-mère dans la réossification des brèches de la voûte cranienne. |
Despite our continually increasing rates of opioid <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans> in <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>, rates of NAS decreased annually and were substantially lower than those of our regional LHIN. Malgré la croissance continue de l’exposition aux opioïdes pendant la grossesse, notre taux de syndrome de sevrage néonatal a diminué annuellement et était nettement inférieur au taux du RLISS de la région. |
Twenty-five subjects were enrolled in a double-blinded, randomized block design study to evaluate the onset and duration of four different mixtures of lidocaine and bupivacaine with epinephrine. Vingt-cinq sujets ont participé à une étude aléatoire par bloc à double insu conçue pour évaluer le délai et la durée d’action de quatre mélanges différents de lidocaïne et de bupivacaïne associés à l’adrénaline. |
A rare variation of the median and musculocutaneous nerves in man. Une variation rare des nerfs médian et musculo-cutané chez l'homme. |
Secretion of insulin and glucagon by the pancreas in newborn rats: <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of <term_start> glucose <term_end> glucose <term_trans> and 3'-5'cyclic AMP adensine monophosphate. Sécrétion de l'insuline et du glucagon par le pancréas du rat nouveau-né: effet du glucose et de l'adénosine 3'-5' cyclique monophosphate. |
Summer <term_start> heat <term_end> chaleur <term_trans> waves. Take care in periods of extreme heat. Avec l'été, la canicule. Attention aux périodes de chaleur extrême. |
Cutaneous myiasis is an uncommon infestation in North America, with most cases arising in travelers who have recently returned from Central and South America. The majority of cases are due to Dermatobium hominis and present with a furunculoid nodule with local inflammation. La myiase cutanée est une affection rare en Amérique du Nord et elle se rencontre surtout chez les voyageurs revenus depuis peu de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud. |
Trends in tuberculosis in Western Europe. Tendances de la tuberculose en Europe occidentale. |
Coronary <term_start> circulation <term_end> circulation <term_trans> and myocardial <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> in septic shock. Effects of a dobutamine-dopamine combination. La circulation coronaire et le métabolisme myocardique au cours du choc septique. Effets de l'association "dobutamine-dopamine". |
Reflections on the technics and indications for thrombo-embolectomies in the treatment of cerebral artery obstruction. Réflexions sur les techniques et les indications des thrombo-embolectomies face à une oblitération artérielle encéphalique |
Ultrastructural study of the enamel of various mammal species. Etude ultrastructurale de l'émail chez diverses espèces de mammifères |
Study of normoglycemic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of endovenous and oral metformin in diabetics. Etude de "l'activité" normoglycemiante de la metformine endoveineuse et orale chez le diabétique. |
Arguments in favor of the extramitochondrial origin of the acetyl radical of acetylcholine synthetized in rat striatum synaptosomes. Arguments en faveur de l'origine extramitochondriale du radical acétyle de l'acétylcholine synthétisée dans des synaptosomes du striatum de rat. |
Ecchymotic <term_start> cellulitis <term_end> cellulite <term_trans>. Une cellulite ecchymotique. |
Novel autoantibodies in inflammatory myopathies and systemic sclerosis. Allergologie--immunologie clinique. (3.) Nouveaux auto-anticorps dans les myopathies infammatoires et la sclérose systémique. |
Mechanism of the lethal action of Cypridopsis hartwigi on mollusk vectors of bilharziasis. Mécanisme de l'action léthale de Cypridopsis hartwigi sur les mollusques vecteurs des bilharzioses. |
Importance of histological and laparoscopic examination of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> in ganglio-pulmonary sarcoidosis (apropos of 28 cases). Intérêt de l'examen histologique et laparoscopique du foie dans la sarcoïdose ganglio-pulmonaire (à propos de 28 observations) |
Chronic granulomatous <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. La maladie granulomateuse chronique. |
Electronic tests of chronic professional poisoning with carbon disulfide. Tests électrologiques de l'intoxication chronique professionnelle par le sulfure de carbone. |
Method of detecting the transmission of hemophilia: report of the WHO. Méthodes de dépistage des conductrices de l'hémophilie: mémorandum OMS. |
Hashimoto's thyroiditis. La thyroïdite de Hashimoto. |
Repair of a left ventricular rupture after mitral valve replacement. Réparation d'une rupture ventriculaire gauche après remplacement valvulaire mitral. |
Activities evoked in the claustrum by stimulation of the somatic nerves in the cat. Activités évoquées dans le claustrum par stimulation de nerfs somatiques, chez le chat. |
Generalized additive models and lag models were constructed with data from official sources on hospital admissions and on mean daily temperature, mean daily wind speed, mean relative humidity, daily total global solar radiation, total daily rainfall and daily <term_start> pollution <term_end> pollution <term_trans> levels. Des modèles additifs généralisés et des modèles de latence ont été élaborés avec des données provenant de sources officielles relatives aux admissions hospitalières et à la température quotidienne moyenne, à la vitesse moyenne quotidienne du vent, à l'humidité relative moyenne, au rayonnement solaire global total quotidien, aux précipitations quotidiennes totales et aux niveaux de pollution quotidiens. |
Relation between saliva amylase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> and amylasemia in chronic pancreatitis. Possibility of a compensatory saliva amylase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in deficiencies of the pancreas. Relation entre l'activité amylasique de la salive et l'amylasémie dans les pancréatites chroniques. Possibilité d'une activité amylasique compensatrice de la salive dans ces déficiences pancréatiques. |
Reconstituted solutions stored in the <term_start> manufacturer <term_end> fabricant <term_trans>'s glass vials or polypropylene syringes exhibited a first-order degradation <term_start> rate <term_end> taux <term_trans>, such that 10% of the initial concentration was lost in the first 2.5 days when stored at 4°C or within the first 6.75 h when stored at room temperature (23°C). Les solutions reconstituées placées dans les fioles de verre du fabricant ou dans les seringues de polypropylène ont présenté un taux de dégradation de premier ordre, de sorte que la concentration initiale avait chuté de 10 % après les 2,5 premiers jours d’entreposage à 4 °C ou après les 6,75 premières heures d’entreposage à température ambiante (23 °C). |
Multiple personality: <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> or mystification? Personnalité multiple: diagnostic ou mystification? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.